P-335 Plus Firewall Router with USB Print Server Quick Start Guide Version 3.
ENGLISH Overview The P-335 Plus is a broadband router and print server with a built-in four-port 10/100 Mbps switch. Use the USB port to share a USB v1.1 compliant printer with the computers connected to the P-335 Plus, so you don’t need to assign a dedicated computer as a print server or have a standalone print server device. These computers can also share Internet access via a broadband (cable/DSL) modem.
ENGLISH 1 Hardware Connections Do the following hardware connections for initial setup. 1 WAN Connection 2 LAN Connection 3 USB Connection 4 POWER Connection Connect your modem to the “WAN” port using the cable that came with your modem. Connect your computer to a "LAN" port using the included Ethernet cable. Use a USB cable to connect a USB printer to this port. The P-335 Plus automatically detects the model of the USB printer.
ENGLISH The PR Switch The P-335 Plus can work as a router with print server or a print server only. To configure the P-335 Plus’s operating mode, push the PR switch on the rear panel to either the P (Print server) or the R (Router) side. Note: The connection wizard is available only when the P-335 Plus is in router mode. The P-335 Plus in print server mode does not support DHCP server. To access the web configurator, make sure your computer’s IP address is in the same subnet as the P-335 Plus.
ENGLISH Note: The Next button is located on the bottom right of each screen. 6 Choose your language from the drop-down list box. Click Next. 7 Click Next to proceed with the Connection Wizard. 3 Internet Access Setup Note: Enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen and then click Next to continue or click Back to return to the previous screen. Current screen information will be lost if you click Back.
ENGLISH Note: If you were given Internet access settings, enter them in the following fields. Otherwise leave the default settings and just click Next. Ethernet Connection A Select Ethernet as your WAN connection type. B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to C. Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P-335 Plus a fixed, unique IP address. Go to B1.
ENGLISH A B B1 C D 8
ENGLISH PPPoE Connection A Select PPPoE as your WAN connection type. B Type a Service Name (Optional), User Name and Password. C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to D. Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P-335 Plus a fixed, unique IP address. Go to C1. C1 If you select Use fixed IP address provided by your ISP, enter a WAN IP address, WAN IP Subnet Mask and the neighboring device’s IP address given by your ISP.
ENGLISH A B C C1 D E 10
ENGLISH PPTP Connection A Select PPTP as your WAN connection type. B Type a User Name and Password. C Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address. Or select Use fixed IP address to give the P-335 Plus a fixed, unique PPTP IP address and subnet mask. D Type a PPTP Server IP Address. E Type a Connection ID/Name (if provided). F Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to G.
ENGLISH A B C D E F F1 G H 12
ENGLISH Internet Access Setup Complete If you have any Internet access problems, follow the on-screen instructions. Click Finish to complete the wizard setup. 4 Print Server Driver Setup The print server driver must be installed on each computer in your network that will use the print server. Before you install the print server driver, make sure the USB printer and your computer are connected to the P-335 Plus and that both the P-335 Plus, your computer and the USB printer are turned on.
ENGLISH lower than High in Internet Explorer (in Internet Explorer, click Tools > Internet Options > Security > Custom Level...). See the appendix in the User’s Guide for more information. 2 If you cannot access the Internet when your computer is connected to the LAN port, follow these steps. A) Check the LEDs on the top panel. If they are different than what is described in section 1, make sure the connections are correct.
ENGLISH Viewing Your Product’s Certifications 1 Go to http://www.zyxel.com. 2 Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page. 3 Select the certification you wish to view from this page.
DEUTSCH DEUTSCH Übersicht Der P-335 Plus ist ein Breitband-Router und Drucker-Server mit einem eingebauten vierfachen Anschluss 10/100 Mbps Schalter. Verwenden Sie den USB-Anschluss, mit dem die an dem P-335 Plus angeschlossenen Computer einen mit USB v1.1 kompatiblen Drucker gemeinsam nutzen können, sodass Sie keinen bestimmten Computer als Druckserver oder ein separates Druckservergerät verwenden müssen.
DEUTSCH 1 Anschließen der Hardware Bei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden. 1 Herstellen der WAN-Verbindung 2 Herstellen der LAN-Verbindung 3 USB-Anschluss 4 Anschließen an das Stromnetz Schließen Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WAN-Anschluss an. Schließen Sie Ihren Computer mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel an einen "LAN"-Anschluss an. Schließen Sie einen USB-Drucker mit einem USB-Kabel an diesen Anschluss an.
DEUTSCH Die LED-Anzeigen Prüfen Sie die LEDs auf dem Gerät. Wenn Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, beginnt die LED-Anzeige PWR zu blinken. Wenn es bereit ist, hört sie auf zu blinken und leuchtet stetig. Die LED-Anzeigen LAN und WAN beginnen zu leuchten, wenn die entsprechenden Verbindungen bestehen. Der PR Schalter Der P-335 Plus kann als ein Router mit einem Drucker-Server oder nur als ein Drucker-Server arbeiten.
DEUTSCH 3 Auf dem Bildschirm erscheint das Fenster Passwort. Geben Sie das Passwort ein ("1234" ist das Standardpasswort) und klicken Sie auf Login (Anmelden). 5 Wenn Sie den P-335 Plus das erste Mal benutzen, klicken Sie auf Go to Wizard setup (Zum Einrichtungsassistenten). 4 Ändern Sie im nachfolgenden Fenster das Passwort und klicken Sie auf Apply (Übernehmen). Hinweis: Die Schaltfläche Next (Weiter) befindet sich in jedem Fenster unten rechts. 6 Wählen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache aus.
DEUTSCH 3 Einrichten des Internetzugangs Hinweis: Geben Sie in jedem Fenster des Assistenten die für den Internetzugang erforderlichen Informationen ein, die Sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben. Klicken Sie dann zum Fortfahren auf Next (Weiter) oder kehren Sie mit Back (Zurück) zum vorhergehenden Fenster zurück. Wenn Sie auf Back (Zurück) klicken, gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren. SCHRITT 1: Systemdaten 1 Dieses Fenster ist optional.
DEUTSCH Ethernet-Verbindung A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp Ethernet. B Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit C. Oder Wählen Sie Use fixed IP address provided by your ISP (Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IPAdresse verwenden), um dem P-335 Plus eine feste und eindeutige IP-Adresse zu geben. Gehen Sie zu B1.
DEUTSCH A B B1 C D 22
DEUTSCH PPPoE-Verbindung A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPPoE. B Geben Sie Service Name (Servicename) (optional), User Name (Benutzername) und Password (Passwort) ein. C Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit D.
DEUTSCH A B C C1 D E 24
DEUTSCH PPTP-Verbindung A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPTP. B Geben Sie User Name (Benutzername) und Password (Passwort) ein. C Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste PPTP IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Oder wählen Sie Use fixed IP address (Feste IP-Adresse verwenden), um dem P-335 Plus eine feste und eideutige PPTP IP-Adresse sowie Subnet-Mask zuzuweisen.
DEUTSCH A B C D E F F1 G H 26
DEUTSCH Einrichten des Internetzugangs fertig stellen Wenn beim Zugriff auf das Internet Probleme auftreten sollten, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), um den SetupAssistenten abzuschließen. 4 Einrichten des Druckservertreibers Der Druckservertreiber muss auf jedem Computer des Netzwerks installiert werden, der den Druckserver benutzen soll.
DEUTSCH Problembeseitigung 1 Wenn Sie mit dem Internet Explorer bei Windows XP oder Windows Server 2003 nicht auf den WebKonfigurator zugreifen können, stellen Sie sicher, dass alle Pop-Up-Fenster, JavaScripts und JavaEinstellungen zugelassen werden, oder dass die Einstellungen für die Internetsicherheit im Internet Explorer unter der Einstellung Hoch liegen (klicken Sie beim Internet Explorer auf Extras > Internetoptionen > Sicherheit > Stufe anpassen...).
DEUTSCH 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-Verbindung und dann auf Eigenschaften. 4 Wählen Sie Internetprotokoll (TCP/IP) (bei Windows XP auf der Registerkarte Allgemein) und klicken Sie auf Eigenschaften. 5 Das Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) erscheint (bei Windows XP auf der Registerkarte Allgemein). 6 Wählen Sie IP-Adresse automatisch beziehen und DNSServeradresse automatisch beziehen.
ESPAÑOL Vista previa El P-335 Plus es un router de banda ancha y servidor de impresión con un switch incorporado de 10/100 Mbps de cuatro puertos. Utilice el puerto USB para compartir una impresora USB v1.1 compatible con los ordenadores conectados al P-335 Plus, así no necesitará asignar un ordenador dedicado como servidor de impresión o tener un dispositivo servidor de impresión independiente. Estos ordenadores también pueden compartir el acceso a Internet a través de un módem de banda ancha (cable/DSL).
ESPAÑOL 1 Conexiones del hardware Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inicial. 1 Conexión WAN 2 Conexión LAN 3 Conexión USB 4 Conexión de ALIMENTACIÓN Conecte su módem al puerto “WAN” usando el cable que venía con su módem. Conecte su ordenador a un puerto "LAN" usando el cable Ethernet incluido. Utilice un cable USB para conectar una impresora USB en este puerto. El P-335 Plus detectará automáticamente el modelo de impresora USB.
ESPAÑOL El switch PR El P-335 Plus puede funcionar como router con servidor de impresión sólo como servidor de impresión. Para configurar el modo de operación del P-335 Plus, presione el interruptor PR en el panel posterior hacia el lado P (servidor de impresión) o R (router). Nota: El asistente de conexión sólo está disponible cuando el P-335 Plus está en modo router. El P-335 Plus en modo servidor de impresión no soporta el servidor DHCP.
ESPAÑOL 3 Aparecerá la pantalla Password (Contraseña). Introduzca la contraseña ("1234" es la predeterminada) y haga clic en Login (Acceso). 5 Haga clic en Go to Wizard setup (Asistente de Configuración) para configurar su P-335 Plus por primera vez. 4 Cambie la contraseña en la pantalla siguiente y haga clic en Apply (Aplicar). Nota: El botón Next (Siguiente) está situado en la parte inferior derecha de cada pantalla. 6 Elija su idioma en el cuadro de la lista desplegable.
ESPAÑOL PASO 1: Información del sistema 1 Esta pantalla es opcional. Puede hacer clic en Next (Siguiente). • System Name (Nombre del sistema) es para identificar el P-335 Plus. Puede introducir el "Computer Name" (Nombre de ordenador) de su ordenador. • Si deja el Domain Name (Nombre de dominio) en blanco, se utilizará el nombre de dominio obtenido por el DHCP desde el ISP. PASO 2: WAN Seleccione un tipo de conexión en el cuadro de la lista desplegable.
ESPAÑOL Conexión Ethernet A Seleccione Ethernet como tipo de conexión WAN. B Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija. Salte a C. O Seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP) para dar al P-335 Plus una dirección IP única y fija. Vaya a B1.
ESPAÑOL A B B1 C D 36
ESPAÑOL Conexión PPPoE A Seleccione PPPoE como tipo de conexión WAN. B Escriba el Service Name (Nombre de servicio) (Opcional), User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña). C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija. Salte a D. O Seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP) para dar al P-335 Plus una dirección IP única y fija. Vaya a C1.
ESPAÑOL A B C C1 D E 38
ESPAÑOL Conexión PPTP A Seleccione PPTP como tipo de conexión WAN. B Escriba un User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP PPTP fija. O seleccione Use fixed IP address (Utilizar dirección IP fija) para dar al P-335 Plus una dirección IP PPTP única y fija y una máscara de subred.
ESPAÑOL A B C D E F F1 G H 40
ESPAÑOL Configuración del acceso a Internet completada Si tiene algún problema de acceso a Internet, siga las instrucciones en pantalla. Haga clic en Finish (Finalizar) para completar la configuración del asistente. 4 Instalación del controlador del servidor de impresión El controlador del servidor de impresión debe estar instalado en cada ordenador de su red que vaya a utilizar el servidor de impresión.
ESPAÑOL Solución de problemas 1 Si no puede acceder al configurador web utilizando Internet Explorer en Windows XP o Windows Server 2003, asegúrese de tener habilitada la apertura de ventanas emergentes, permisos para JavaScripts y Java o ajuste el nivel de seguridad de Internet a un nivel más bajo que High (Alto) en Internet Explorer (en Internet Explorer, haga clic en Herramientas > Opciones de Internet > Seguridad > Nivel personalizado...).
ESPAÑOL 4 Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) (en la ficha General en Windows XP) y haga clic en Propiedades. 5 Se abrirá la pantalla Propiedades de Protocolo Internet TCP/IP (la ficha General en Windows XP). 6 Seleccione las opciones Obtener una dirección IP automáticamente y Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente. 7 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Protocolo Internet (TCP/IP).
FRANÇAIS Présentation Le P-335 Plus est un routeur large bande et un serveur d'imprimante avec un commutateur 10/100 Mbps à quatre ports intégré. Utilisez le port USB pour partager une imprimante compatible USB v1.1 avec les ordinateurs connectés au P-335 Plus, ainsi vous n'avez pas besoin d'assigner un ordinateur dédié comme serveur d'impression ou d'avoir un serveur d'impression périphérique séparé. Ces ordinateurs peuvent également partager l'accès à Internet via un modem large bande (câble/DSL).
FRANÇAIS 1 Connexions matérielles Procédez comme suit pour effectuer les connexions matérielles pour l'installation initiale. 1 Connexion WAN 2 Connexion par réseau local 3 Connexion USB 4 Connexion de l'alimentation Connectez votre modem au port “WAN” à l'aide du câble fourni avec votre modem. Connectez votre ordinateur à un port "LAN" à l'aide du câble Ethernet fourni. Utilisez un câble USB pour connecter une imprimante USB à ce port.
FRANÇAIS Le commutateur PR Le P-335 Plus peut fonctionner comme un routeur avec un serveur d’impression ou comme un serveur d’impression uniquement. Pour configurer le mode de fonctionnement du P-335 Plus, poussez sur le commutateur PR situé sur le panneau arrière vers le côté P (Serveur d'imprimante) ou R (Routeur). Remarque: L'assistant de connexion est disponible seulement quand le P-335 Plus est en mode routeur. Le P-335 Plus en mode serveur d'impression ne prend pas en charge le serveur DHCP.
FRANÇAIS Remarque: Si l'écran de connexion n'apparaît pas, vérifiez les paramètres de sécurité de votre navigateur (voir Dépannage pour plus de détails) ou assurez-vous que votre ordinateur est configuré pour recevoir des adresses IP dynamiques (Consultez Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur). 3 La fenêtre Password (Mot de passe) s'affiche. Entrez le mot de passe ("1234" est la valeur par défaut) et cliquez sur Login (Connexion).
FRANÇAIS 3 Installation de l'accès à Internet Remarque: Saisissez les informations d'accès à Internet exactement telles qu'elles sont fournies par votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) sur chaque écran de l’assistant et cliquez ensuite sur Next (Suivant) pour continuer ou cliquez sur Back (Retour) pour retourner à l'écran précédent. Les informations d'écran actuelles seront perdues si vous cliquez sur Back (Retour). ETAPE 1: Informations du système 1 Cet écran est optionnel.
FRANÇAIS Connexion Ethernet A Sélectionnez Ethernet comme type de connexion WAN. B Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre FAI ne vous a pas attribué une adresse IP fixe. Passez à C. Ou Sélectionnez Use fixed IP address provided by your ISP (Utiliser l'adresse IP fixe fournie par votre ISP) pour donner au P-335 Plus une adresse IP fixe et unique. Allez à B1.
FRANÇAIS A B B1 C D 50
FRANÇAIS Connexion PPPoE A Sélectionnez PPPoE comme étant votre type de connexion WAN. B Tapez un Service Name (nom de service) (optionnel), User Name (nom d'utilisateur) et Password (mot de passe). C Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre FAI ne vous a pas attribué une adresse IP fixe. Passez à D.
FRANÇAIS A B C C1 D E 52
FRANÇAIS Connexion PPTP A Sélectionnez PPTP comme type de connexion WAN. B Tapez un User Name (nom d'utilisateur) et Password (un mot de passe). C Sélectionnez Get automatically from ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre FAI ne vous a pas attribué une adresse PPTP IP fixe. Ou sélectionnez Use fixed IP address (Utiliser une adresse IP fixe) pour donne au P-335 Plus une adresse IP PPTP fixe et unique et un masque de sous-réseau.
FRANÇAIS A B C D E F F1 G H 54
FRANÇAIS Installation de l'accès à Internet terminée Si vous rencontrez des problèmes pour accéder à Internet, suivez les instructions à l'écran. Cliquez sur Finish (Terminer) pour mettre fin à l'exécution de l'assistant. 4 Installer le Pilote du Serveur d'Impression Le pilote du serveur d'impression doit être installé sur chaque ordinateur de votre réseau qui utilisera le serveur d'impression.
FRANÇAIS Internet Explorer (dans Internet Explorer, cliquez Tools (Outils) > Internet Options (Options Internet)> Security (Sécurité) > Custom Level (Niveau Personnalisé)...). Consultez l'appendice dans le Guide de l'Utilisateur pour plus d'informations. 2 Si vous ne pouvez pas accéder à Internet quand votre ordinateur est connecté au port LANsuivez les étapes suivantes: A) Observez les LED sur le panneau supérieur.
FRANÇAIS 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Local Area Connection (Connexion de réseau local) et cliquez sur Properties (Propriétés). 4 Sélectionnez Protocole Internet (TCP/IP) (dans l'onglet Général dans Windows XP) et cliquez sur Properties (Propriétés). 5 L'écran de Propriétés TCP/IP de protocole Internet s'ouvre (General tab (onglet Général) dans Windows XP).
ITALIANO ITALIANO Cenni generali Il P-335 Plus è un router broadband e un server di stampa con uno switch 10/100 Mbps a quattro porte incorporato. Utilizzare la porta USB per condividere una stampante conforme USB v1.1 con i computer collegati a P-335 Plus, così che non sia necessario riservare un computer dedicato come server di stampa o di acquistare un server di stampa autonomo. Questi computer possono condividere anche l'accesso a Internet tramite un modem broadband (via cavo/DSL).
ITALIANO 1 Collegamenti hardware Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l'installazione iniziale. 1 Collegamento WAN 2 Collegamento LAN 3 Collegamento USB 4 Collegamento POWER Collegare il modem alla porta “WAN” utilizzando il cavo fornito a corredo con il modem. Collegare il computer alla porta "LAN" utilizzando un cavo Ethernet fornito a corredo. Utilizzare un cavo USB per collegare una stampante USB a questa porta.
ITALIANO Selettore PR Il P-335 Plus può operare come router con server di stampa o solo come server di stampa. Per configurare la modalità operativa del P-335 Plus, impostare il selettore PR situato sul pannello posteriore su P (server di stampa) o su R (router). Nota: La procedura di connessione guidata è disponibile solo quando il P-335 Plus è in modalità router. Il P-335 Plus in modalità server di stampa non supporta il server DHCP.
ITALIANO Nota: Se non viene visualizzata la schermata di login, controllare le impostazioni di sicurezza del browser (vedere Risoluzione dei problemi per i dettagli) oppure verificare che il computer sia impostato per ricedere dinamicamente un indirizzo IP (vedere Impostare l'indirizzo IP del computer). 3 Viene visualizzata la finestra Password. Immettere la password (la password predefinita è 1234) e fare clic su Login (accedi).
ITALIANO 3 Configurazione dell'accesso a Internet Nota: Immettere le informazioni e i parametri Internet esattamente come sono stati forniti dal proprio ISP nelle varie schermate e quindi fare clic su Next (avanti) per continuare oppure su Back (indietro) per tornare alla schermata precedente. Facendo clic su Back (indietro) le informazioni presenti nella schermata corrente vengono perse. FASE 1: Informazioni sul sistema 1 Questa schermata è opzionale. È unicamente possibile fare clic su Next (avanti).
ITALIANO Collegamento Ethernet A Scegliere Ethernet come tipo di connessione WAN. B Selezionare Get automatically from your ISP (Ottieni automaticamente dall'ISP) se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico. Passare alla sezione C. Oppure Selezionare Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall'ISP) per fornire al P-335 Plus un indirizzo IP statico univoco. Passare a B1.
ITALIANO A B B1 C D 64
ITALIANO Collegamento PPPoE A Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di connessione WAN. B Immettere Nome del servizio (opzionale), Nome utente e Password. C Selezionare Get automatically from your ISP (Ottieni automaticamente dall'ISP) se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico. Passare alla sezione D. Oppure Selezionare Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall'ISP) per fornire al P-335 Plus un indirizzo IP statico univoco. Passare a C1.
ITALIANO A B C C1 D E 66
ITALIANO Collegamento PPTP A Selezionare PPTP utilizzando il tipo di connessione WAN. B Immettere Nome utente e Password C Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP PPTP statico. Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso per fornire al P-335 Plus un indirizzo IP statico univoco.
ITALIANO A B C D E F F1 G H 68
ITALIANO La configurazione dell'accesso a Internet viene completata Se si verificano problemi con l'accesso a Internet, seguire le istruzioni visualizzate a shermo. Fare clic su Finish (fine) per completare la configurazione guidata. 4 Installazione del driver del server di stampa Il driver del server di stampa deve essere installato su ogni computer della rete che utilizzerà il server di stampa.
ITALIANO Risoluzione dei problemi 1 Se non si riesce ad accedere allo strumento di configurazione Web utilizzando Internet Explorer in Windows XP o Windows Server 2003, verificare che le finestre pop-up windows, JavaScript e Java siano autorizzate oppure impostare il livello di protezione Internet a un grado più basso rispetto ad Alto in Internet Explorer (in Internet Explorer, fare clic su Strumenti > Opzioni Internet > Protezione > Livello personalizzato...).
ITALIANO 4 Selezionare Protocollo Internet (TCP/IP) (sotto la scheda Generale in Windows XP) e fare clic su Proprietà. 5 Si apre la schermata Protocollo Internet TCP/IP Proprietà (la scheda Generale in Windows XP). 6 Selezionare le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni automaticamente l'indirizzo del server DNS. 7 Fare clic su OK per chiudere la finestra Protocollo Internet (TCP/IP) - Proprietà.
SVENSKA Översikt P-335 Plus är en bredbandsrouter och printserver med en inbyggd fyraportars 10/100 Mbps-switch. Använd USBporten för att dela en USB v1.1-anpassad skrivare med datorerna som är anslutna till P-335 Plus, så att du inte behöver tilldela en dedikerad dator som printserver eller ha en fristående printserverenhet. Dessa datorer kan även dela Internet-åtkomst via ett bredbandsmodem (kabel/DSL).
SVENSKA 1 Maskinvaruanslutningar Gör följande för att utföra maskinvaruanslutningar för inledande inställning. 1 WAN-anslutning 2 LAN-anslutning 3 USB-anslutning 4 Strömanslutning Anslut ditt modem till “WAN”-porten med sladden som medföljde ditt modem. Anslut datorn till en "LAN"-port med den medföljande Ethernet-sladden. Använd en USB-sladd för att ansluta en USB-skrivare till denna port. P-335 Plus upptäcker automatiskt modell för USB-skrivaren.
SVENSKA PR-switch P-335 Plus kan fungera som en router med printserver eller enbart som en printserver. Du konfigurerar P-335 Plus användningsläge genom att trycka PR-omkopplaren på bakpanelen till antingen sidan med P (printserver) eller R (router). Note: Anslutningsguiden är endast tillgänglig då P-335 Plus befinner sig i router-läge. P-335 Plus i printserver-läge stöder inte DHCP-server.
SVENSKA Note: Knappen Next (nästa) sitter nere till höger på varje skärm. 6 Välj språk i rullgardinsrutan. Klicka på Next (nästa). 7 Klicka på Next (nästa) för att fortsätta med Connection Wizard (anslutningsguiden). 3 Inställning av Internet-åtkomst Note: Ange informationen för Internet-åtkomst exakt som du fått den av din ISP på varje guideskärm och klicka sedan på Next (nästa) för att fortsätta eller klicka på Back (bakåt) för att återgå till föregående skärm.
SVENSKA Note: Om du har fått Internet-åtkomstinställningar, ange dem i följande fält. I annat fall, låt standardinställningarna stå och klicka på Next (nästa). Ethernet-anslutning A Välj Ethernet som WAN-anslutningstyp. B Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) om din ISP inte har tilldelat dig en fast IPadress. Gå direkt till C. Eller Välj Use fixed IP address provided by your ISP (välj fast IP-adress som tillhandahållits av ISP) för att ge P335 Plus en fast, unik IP-adress.
SVENSKA A B B1 C D 77
SVENSKA PPPoE-anslutning A Välj PPPoE som WAN-anslutningstyp. B Ange ett Service Name (tjänstenamn - tillval), User Name (användarnamn) och Password (lösenord). C Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) om din ISP inte har tilldelat dig en fast IPadress. Gå direkt till D. Eller Välj Use fixed IP address provided by your ISP (välj fast IP-adress som tillhandahållits av ISP) för att ge P335 Plus en fast, unik IP-adress. Gå till C1.
SVENSKA A B C C1 D E 79
SVENSKA PPTP-anslutning A Välj PPTP som WAN-anslutningstyp. B Ange User Name (användarnamn) och Password (lösenord). C Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) om din ISP inte har tilldelat dig en fast PPTP IP-adress. Eller välj Use fixed IP address (använd fast IP-adress) för att ge P-335 Plus en fast, unik PPTP IP-adress och subnetmask. D Ange PPTP server-IP-adress E Ange Connection ID/Name (anslutnings-ID/namn - om du fått sådant).
SVENSKA A B C D E F F1 G H 81
SVENSKA Inställning av Internet-åtkomst slutförd Om du har åtkomstproblem till Internet, följ instruktionerna på skärmen. Klicka på Finish(slutför) för att slutföra installationen. 4 Inställning av printserverdrivrutin Printserverdrivrutinen måste installeras på varje dator i ditt nätverk som ska använda printservern. Innan du installerar printserverdrivrutinen, kontrollera att USB-skrivaren och din dator är anslutna till P-335 Plus och att både P-335 Plus, din dator och USB-skrivaren är påslagna.
SVENSKA Felsökning 1 Om du inte kan öppna webbkonfiguratorn med Internet Explorer i Windows XP eller Windows Server 2003, kontrollera att du tillåter pop-up-fönster, JavaScripts och Java-tillstånd eller ställ in en lägre Internetsäkerhetsnivå än High (hög) i Internet Explorer (n Internet Explorer, klicka på Tools (verktyg) > Internet Options (Internet-alternativ) > Security (säkerhet) > Custom Level (anpassad nivå)...). Se bilagan i bruksanvisningen för mer information.
SVENSKA 3 Högerklicka på Local Area Connection (LAN-anslutningar) och klicka sedan på Properties (egenskaper). 4 Välj Internet Protocol (TCP/IP) (Internetprotokoll) (under fliken General (allmänt) i Win XP) och klicka på Properties (egenskaper). 5 Skärmen Internet Protocol TCP/IP Properties (Internetprotokoll TCP/IP Egenskaper) öppnar fliken General (allmänt) i Windows XP).
繁體中文 概要 P-335 Plus 為一部寬頻路由器和列印伺服器，具有一個內建的 4- 連接埠 10/100 Mbps 交換器。使用 USB 埠 即可與連接至 P-335 Plus 的電腦分享符合 USB v1.
繁體中文 1 硬體連接 初步設定作以下硬體連線。 1 廣域網路連接 2 區域網路連接 用您的數據機所附的纜線將數據機連接到 「WAN」 埠。 將您的電腦用所附的乙太網路電纜連接到一個 「LAN」埠。 3 USB 連接 使用 USB 纜線將 USB 印表機連接至此埠。 P-335 Plus 會自動偵測 USB 印表機的型號。 4 電源連接 用所附的電源轉換器將 「POWER」 插座連接到適當的電源。 LED 請檢視上端面板的 LED。當您連接電源時， PWR LED 指示燈會閃爍，一旦裝置準備就緒便 會停止。 當相對的連接完成後 LAN 與 WAN LED 會點 亮。 86
繁體中文 PR 交換器 P-335 Plus 可作為一部具有列印伺服器功能的路由器，或只是一部列印伺服器。欲設定 P-335 Plus 的作業模 式，請按下後面板上的 PR 交換器至 P ( 列印伺服器 ) 或是 R ( 路由器 ) 側。 注意 : 只有當 P-335 Plus 處於路由器模式時，才可使用連線精靈。 列印伺服器模式的 P-335 Plus 並不支援 DHCP 伺服器。欲存取網頁設定介面，請確認您電腦 的 IP 位址與 P-335 Plus 在相同的子網路。當 P-335 Plus 處於列印伺服器模式，所有的 LAN 和 WAN 連接埠可作為集線器。 2 使用網頁設定工具 1 請確認在後面板上的 PR 交換器是設定於 R ( 路由器 ) 側。 2 啟動您的網頁瀏覽器 輸入 「192.168.1.
繁體中文 注意 : 繼續 按鈕位於每一個畫面的右下角。 6 由下拉式表列盒中選擇您所用的語言。點繼續。 7 點繼續進行到連線精靈。 3 網際網路接取設定 注意 : 將您的 ISP 所給予的網際網路接取資訊輸入每一個精靈畫面，然後點 繼續 ，或點 返回回到上 一個畫面。 如果點 返回，您會失去現在畫面上的所有資訊。 第一步：系統資訊 1 本畫面是非必要的。您可以直接點繼續。 • 系統名稱是用來識別本台 P-335 Plus。您可以輸入 您的電腦的 「電腦名稱」。 • 如果讓 網域名稱 空白，網域名稱會以 DHCP 由 所用的 ISP 取得。 第二步：廣域網路 由下拉式清單方塊選取一個連線類型。與您的 ISP 確認所選的類型正確： 1 乙太網路 2 PPPoE 88
繁體中文 3 PPTP.
繁體中文 A B B1 C D PPPoE 連接 A 選擇 PPPoE 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個 服務名稱 ( 選用 )、 使用者名稱 及 密碼。 C 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇自動由 ISP 取得 。跳到 D。 或 如要賦與 P-335 Plus 一個固定、唯一的 IP 位址，選擇 使用 ISP 提供的固定 IP 位址。前往 C1。 C1 如果您選取 Use fixed IP address provided by your ISP ( 使用 ISP 提供的固定 IP 位址 )，請輸入 WAN IP 位址、WAN IP 子網路遮罩以及 ISP 提供的鄰近裝置 IP 位址。 如果您曾取得 DNS 伺服器設定，請填入這些欄位。否則的話，請保留預先的設定，直接點 繼續。 D 選擇 原廠預設 以使用原廠配置的預設 MAC 位址。 E 選取此勾選框，使 P-335 Plus 套用頻寬管理。 按下 套用，儲存您自訂的設定值。 90
繁體中文 A B C C1 D E 91
繁體中文 PPTP 連接 A 選擇 PPTP 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個 使用者名稱及密碼 C 如果您的 ISP 不配置固定的 PPTP IP 位址，選擇 自動由 ISP 取得 。 選擇 使用固定 IP 位址以給予 P-335 Plus 一個固定的、唯一的 PPTP IP 位址及子網路遮罩。 D 輸入一個 PPTP 伺服器 IP 位址 E 輸入一個 連線識別碼 / 名稱 ( 如果有提供 ) F 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇自動由 ISP 取得 。跳到 G。 或 如要賦與 P-335 Plus 一個固定、唯一的 IP 位址，選擇 使用 ISP 提供的固定 IP 位址。 前往 F1。 F1 如果您選取 使用 ISP 提供的固定 IP 位址，請輸入 WAN IP 位址、WAN IP 子網路遮罩以及 ISP 提供 的鄰近裝置 IP 位址。 如果您曾取得 DNS 伺服器設定，請填入這些欄位。否則的話，請保留預先的設定，直接點 繼續。 G 選擇 原廠預設 以使用原廠配置的預設 MAC 位址。 H 選取此勾選框，使 P-335 Plus 套用頻寬管理。 按下 套用，儲存您自訂的設定值。 92
繁體中文 A B C D E F F1 G H 93
繁體中文 網際網路接取設定完成 如果您有任何網際網路接取問題，請遵循畫面上的指 示。 按一下 完成，完成精靈設定。 4 列印伺服器驅動程式安裝 列印伺服器驅動程式必須安裝在網路中會使用列印伺服器的每台電腦上。安裝列印伺服器驅動程式之前，請確認 USB 印表機和電腦都連接至 P-335 Plus，而且 P-335 Plus、電腦和 USB 印表機都已開啟。 1 將隨附光碟片置入電腦的 CD-ROM 光碟機。CD Autorun ( 光 碟自動執行 ) 畫面會自動出現。 2 選取 Network Print Server Setup ( 網路列印伺服器安裝 )。 3 選取 Setup Wizard for Windows NT/2000/XP (Windows NT/ 2000/XP 安裝精靈 ) 以開啟該安裝精靈。 4 遵循畫面上的指示在 Windows 電腦上安裝列印伺服器驅動程 式。 5 請參閱 《使用手冊》，取得詳細資訊並了解如何在 Macintosh 電腦上安裝列印伺服器驅動程式。 疑難排解 1 如果無法在 Windows XP 或 Windows Server 2003 中使用 Interne
繁體中文 2 如果電腦連接至 LAN 埠時無法存取網際網路，請遵循下列步驟。 A) 檢查上端面板的 LED 指示燈。如果指示燈的狀態與第 1 節所述不同，請確認連線是否正確。( 請參閱第 1 節 ) 如果指示燈的狀態仍然不同，請關閉裝置，等待數秒後再重新開啟。 B) 遵循第 3 節的步驟再進行一次。確認輸入的是正確資訊。例如，如果您的帳號有使用者名稱和密碼，請確 認輸入的資料正確。此外，如果不確定 ISP 使用何種加密方式，請聯絡您的 ISP。 C) 如果使用新的網際網路帳號，請聯絡 ISP 確認該帳號已啟動。 D) 如果仍有問題，請參閱 《使用手冊》的疑難排解。 3 如果無法使用連接至 P-335 Plus 的 USB 印表機進行列印，請遵循下列步驟。 A) 確認電腦上安裝了列印伺服器驅動程式；請參閱第 4 節。 B) 確認 USB 印表機電源開啟而且運作正常。 C) 檢查 USB 纜線的連接。 設定電腦的 IP 位址 本節會說明如何在 Windows 2000、Windows NT 和 Windows XP 中，設定電腦接收 IP 位址。這項作業可以 確保您的電腦能和 P-335 Plus 裝置通訊
