AT&T Avail™ Manual de instrucciones
Información legal Los dispositivos adquiridos para su empleo en el sistema de AT&T han sido diseñados para uso exclusivo en dicho sistema. Usted se compromete a no efectuar ninguna modificación en el Equipo o la programación para poder utilizar el equipo con otros sistemas. Todos los dispositivos con capacidad de voz necesitan un plan de voz, a no ser que se indique lo contrario en las disposiciones que rigen su contrato. Algunos dispositivos o planes requieren la suscripción a un plan de datos.
Contenido Para empezar..................................................... 3 Inicio ................................................................... 3 Carga de la batería............................................... 4 Para encender/apagar el teléfono.......................... 4 Navegación........................................................... 5 Conozca su teléfono.............................................. 6 Llamadas .........................................................
Contenido Utilización de las aplicaciones Google™..... 32 Gmail™............................................................. 32 Uso de Google Calendar™................................. 32 Uso de Google Talk™......................................... 32 Google Places™................................................. 33 Google Latitude™.............................................. 33 Organización de los ajustes del teléfono..... 34 Para configurar la hora y la fecha.........................
Para empezar Inicio Instalación de la batería y de la tarjeta SIM/microSD™ 3. Abra el portatarjetas microSD, agarre la tarjeta microSD por la esquina recortada y deslícela dentro del portatarjetas. Apague el teléfono antes de instalar o reemplazar la batería o la tarjeta de memoria o de SIM. 1. Quite la tapa trasera. 2. Sujete la tarjeta SIM con la esquina cortada orientada como se indica y deslícela en el portatarjetas. 4.
Para empezar Extracción de la batería y de la tarjeta SIM/microSD 1. Compruebe que el teléfono esté apagado. 2. Quite la tapa trasera. 3. Levante la batería y sáquela. 4. Deslice la tarjeta SIM hacia afuera. 5. Abra el portatarjetas microSD. Deslice la tarjeta microSD hacia abajo con cuidado y sáquela. Carga de la batería Cuando usted reciba el teléfono por primera vez tendrá que cargar la batería. 1. Conecte el adaptador al enchufe del cargador.
Para empezar Cambio al modo de ahorro de energía (sleep) Para ahorrar energía de la batería, el modo Sleep pone el teléfono en un estado de consumo de energía reducido mientras que la pantalla está apagada. El teléfono pasa por sí solo al modo de ahorro de energía cuando la pantalla se apaga automáticamente después de un cierto período de tiempo que se puede configurar en Configuración > Pantalla > Tiempo de espera de la pant. Pulse la tecla de encendido para pasar al modo de ahorro de energía (sleep).
Para empezar Conozca su teléfono Conector del auricular Tecla de encendido Auricular Enchufe USB/ Cargador Pantalla táctil Lente de la cámara Tecla para subir el volumen Tecla para bajar el volumen Tapa Tecla de inicio Tecla de menú 6 Altavoz Tecla hacia atrás
Para empezar Funciones de las teclas Tecla Descripción Tecla de encendido Púlsela sin soltarla para activar o desactivar el modo de silencio o de avión o para apagar el teléfono. Púlsela para cambiar el teléfono al modo de ahorro de energía (sleep). Púlsela para despertar el teléfono. Tecla de inicio Púlsela para regresar a la pantalla de inicio desde cualquier aplicación o pantalla. Púlsela sin soltarla para ver las aplicaciones utilizadas recientemente.
Para empezar Pantalla de inicio Para escoger un papel tapiz Usted puede personalizar la pantalla de inicio. Asigne un papel tapiz, añada widgets o accesos directos para las aplicaciones que necesite o quítelos cuando quiera. 1. Pulse la tecla de inicio para regresar a la pantalla de inicio. 2. Pulse la tecla de menú y seleccione Papel tapiz. 3. Toque Galería, Fondos de pantalla animados o Papeles tapiz y escoja la imagen o animación que quiere asignar como fondo de pantalla.
Para empezar Para eliminar elementos de la pantalla de inicio 1. Pulse la tecla de inicio para regresar a la pantalla de inicio. 2. Pulse el elemento que desea borrar sin soltarlo hasta que aparezca el icono en la pantalla. 3. Arrastre el elemento a y suéltelo cuando se vuelva rojo. Iconos de estado y de notificación El teléfono le dirá exactamente lo que está pasando mediante iconos sencillos. Esto es lo que los iconos significan.
Para empezar Indicador Significado Altavoz encendido Batería parcialmente desgastada Problema con entrega de SMS/MMS Batería llena Correo nuevo Batería cargándose Nuevo SMS/MMSl Sincronizando Correo de voz Modo de vibración Nuevo mensaje de Gmail Modo de avión Llamada perdida No hay una tarjeta SIM instalada Llamada en curso GPS activado Llamada en espera Para grabar una llamada Reenvío de llamadas Tarjeta microSD retirada Preparando tarjeta microSD Conectado a una red Wi-Fi Alarma progr
Para empezar Indicador Significado Utilización del panel de notificación Descargando datos Contenido descargado e instalado sin problemas Enviando datos Enlace USB activado Zona activa de Wi-Fi portátil activada Nueva red Wi-Fi detectada Baje con el dedo la barra de estado de la parte superior de la pantalla para abrir el panel de notificaciones, en el que podrá ver el calendario, los mensajes nuevos y la configuración actual, como por ejemplo el reenvío de llamadas o el estado de llamadas.
Llamadas Para efectuar una llamada El teléfono ofrece muchas maneras de llamar y todas son muy sencillas. Para llamar desde el marcador 1. Pulse la tecla de inicio > > Marcador. 2. Ingrese el número de teléfono en el teclado de la pantalla. Si se equivoca en un dígito, toque para borrarlo. 3. Toque . DATO: para llamar a otros países, pulse sin soltar para ingresar “+”. Para llamar desde los contactos 1. Pulse la tecla de inicio > > Contactos. 2.
Llamadas Para recibir una llamada Para responder a una llamada Arrastre hacia la derecha para contestar la llamada. Para encender y apagar el altavoz Toque Altavoces durante la llamada para encenderlos. en la barra de estado. Toque Aparecerá este icono Altavoces de nuevo para apagarlos. Para concluir la llamada Toque para concluir la llamada. Para configurar los ajustes de llamada Para rechazar la llamada Arrastre llamada.
Llamadas Ayudas auditivas Sirve para encender o apagar la función de compatibilidad con audífonos. Marcación rápida Sirve para programar las teclas y los números de marcación rápida. Ajustes de llamada restringida Sirve para prohibir ciertos tipos de llamadas. Reenvío de llamada Reenvíe las llamadas a otro número y elija cuándo hacerlo: Reenviar siempre, Reenviar si está ocupado, Reenviar si no contesta o Reenviar si no se alcanza.
Contactos Pueden añadirse contactos al teléfono y sincronizarlos con los contactos de una cuenta de Google o de otro tipo que permita la sincronización de contactos. Para ver los contactos, pulse la tecla de inicio > > Contactos. Ahora, toque las fichas de la parte superior para pasar rápidamente al marcador, al registro de llamadas, a los contactos favoritos o a los grupos de contactos. Para importar y exportar contactos Los contactos se pueden exportar e importar a la tarjeta SIM o microSD.
Contactos Para añadir un contacto a los favoritos 1. En la pantalla Contactos, pulse sin soltar el contacto que desea añadir a los Favoritos. 2. Toque Agregar a favoritos en el menú emergente. DATO: también puede tocar el contacto y luego tocar junto al nombre para añadírselo a los favoritos. Búsqueda de contactos 1. Toque en la parte inferior de la pantalla Contactos. 2. Ingrese el nombre del contacto que quiere encontrar. Aparecerá una lista de los contactos que cumplan el criterio.
Introducción de texto Cuando se entra en un campo que requiere texto o números, el teclado aparece automáticamente en la pantalla. Pulse y toque el cuadro de texto sin soltarlo y elija el método de ingreso en el menú emergente para cambiarlo. Teclado Android El teclado Android tiene una composición similar al de una computadora. Ponga el teléfono de lado y el teclado cambiará de vertical a horizontal.
Introducción de texto Introducción de texto XT9 Esta modalidad facilita el ingreso de texto ya que no hay que tocar las letras de una en una, sino que basta con un gesto continuo. Solo hay que mover el dedo de una letra a otra sin levantarlo hasta acabar de escribir la palabra. XT9 ofrece tres teclados distintos: teclado, teclado reducido y teclado telefónico. • Teclado Toque para pasar de mayúsculas a minúsculas y viceversa. Toque dos veces para dejarlo bloqueado en mayúsculas.
Introducción de texto Barra de herramientas Toque para abrir la barra de herramientas. Toque para entrar al menú de configuración. Toque para cambiar el idioma de ingreso. No levante el dedo hasta que aparezca un menú, luego elija el idioma. Toque para cerrar la barra de herramientas. Opciones de ingreso táctil Para elegir el modo de ingreso táctil pulse la tecla de menú > Configuración > Idioma y teclado. En la sección de configuración de teclado, elija las opciones del teclado Android y de XT9.
Mensajes Los mensajes de texto SMS y del servicio de mensajes multimedia MMS aparecen combinados en un solo > Mensajes. menú en la tecla de inicio > Buzón de mensajes En lugar de un buzón de entrada y otro de salida, el teléfono organiza los mensajes que se reciben y se envían en un mismo buzón, en el que los mensajes que se intercambian con una persona determinada aparecen agrupados en la pantalla de mensajes.
Mensajes Configuración de mensaje de texto (SMS): Admin. mensajes de tarj. SIM: administre los mensajes guardados en la tarjeta SIM. Centro de servicio: permite ver y modificar el número de centro de servicio. Configuración de mensaje multimedia (MMS): toque la casilla Recup. automática para bajar automáticamente los mensajes de MMS. Configuración de firma: Editar firma: cambie su firma para añadirla automáticamente a los mensajes que envíe. Agregar firma: añada la firma a todos los mensajes que envíe.
Correo electrónico Pulse la tecla de inicio > > Correo electrónico. En la pantalla Correo electrónico puede configurar la cuenta de correo electrónico e intercambiar mensajes. Para crear una cuenta de correo electrónico 1. Cuando abra el correo electrónico por primera vez, ingrese la dirección y la contraseña de su correo electrónico. Toque Siguiente. 2. Elija el tipo de cuenta y toque Siguiente. 3. Ingrese los ajustes de servidor entrante y de servidor saliente. Toque Siguiente o Siguiente[Revisar]. 4.
Correo electrónico 3. Escriba el asunto y el contenido del mensaje. Si fuera necesario, cambie la prioridad. Pulse la tecla de menú > Más > Agregar archivo adjunto para adjuntar archivos al mensaje. 4. Toque Enviar. Respuesta y reenvío de correo electrónico 1. Abra el mensaje al que desea responder o que desea reenviar en la pantalla de buzón. 2. Toque Responder o pulse la tecla de menú > Reenviar para contestar o reenviar el mensaje.
Conexión a Internet Las extraordinarias prestaciones de este teléfono le permiten acceder a Internet o a la red de su empresa con gran facilidad. Los ajustes automáticos de conexión le permiten conectarse a la web a través de una red móvil (GPRS/EDGE/3G) o Wi-Fi. La conexión GPRS/EDGE/3G puede activarse y desactivarse manualmente. Pulse la tecla de menú > Configuración > Redes y wireless > Redes de celulares y toque o despeje la casilla Datos habilitados.
Conexión a Internet Para utilizar el teléfono como un módem El teléfono puede utilizarse como módem para acceder a Internet desde la computadora. La compañía telefónica móvil puede cobrarle extra por este servicio de datos. Comuníquese con dicha compañía para más información. Para utilizar el teléfono como módem DATOS: • Para activar la función de módem antes hay que desactivar la de almacenamiento de USB. Para hacerlo, baje por el panel de notificación y toque Desactivar el almacenamiento USB.
Conexión a Internet Para utilizar el teléfono como zona activa de Wi-Fi El teléfono puede utilizarse como enrutador WLAN portátil para suministrar una conexión Wi-Fi para una o varias computadoras y otros dispositivos. Esta función requiere una conexión de datos en una red móvil y puede conllevar cargos de datos. DATOS: • La computadora accede a Internet mediante la red móvil del teléfono.
Navegación de Internet El teléfono puede utilizarse para navegar por Internet mediante una conexión GPRS, EDGE, 3G o Wi-Fi. Pulse la tecla de inicio > . Para abrir una página web Toque la barra de direcciones para ingresar el sitio web que quiere visitar. Luego toque Go. Toque al lado de la barra de direcciones o pulse la tecla de menú > Marcadores. Seleccione el marcador que quiere abrir. Toque al lado de la barra de direcciones o pulse la tecla de menú > Marcadores.
Bluetooth® Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance. Los teléfonos y otros dispositivos con capacidad de Bluetooth pueden intercambiar información por vía inalámbrica a una distancia máxima de 10 metros. Los dispositivos Bluetooth deben vincularse para que puedan comunicarse. Para utilizar Bluetooth 1. Pulse la tecla de menú > Configuración > Redes y wireless y toque Bluetooth para activarlo. Cuando Bluetooth esté activado, aparecerá el icono en la barra de estado. 2.
Cómo sacar el máximo provecho de los multimedios Para sacar fotos con la cámara Para grabar video con la cámara El teléfono tiene una cámara de 5 megapíxeles. Para > Cámara. abrirla, pulse la tecla de inicio > Toque para sacar la foto. Para verla, tóquela en la esquina derecha de la pantalla. O pulse la tecla de menú > Galería para ver todas las fotografías. Para abrir la videocámara, pulse la tecla de inicio > Cámara de video.
Cómo sacar el máximo provecho de los multimedios 4. Suba o baje el volumen con las teclas de volumen. Toque para ver la lista Reproduciendo ahora. Toque para activar y Información desactivar el (artista, álbum y orden aleatorio título) sobre la (shuffle). canción. Pulse sin soltar para Toque para buscar más elegir el modo información. de repetición (repetición Toque para desactivada, escuchar la repetir todas, canción anterior. repetir canción actual).
Cómo sacar el máximo provecho de los multimedios Para abrir una galería La Galería le permite ver fotos y videos. También sirve para realizar algunas funciones básicas con las fotografías, como por ejemplo ponerlas como fondo o iconos para contactos y para compartirlas con los amigos. Vea la cantidad de fotografías que hay en Toque para volver a una carpeta. la carpeta anterior. Toque para volver a la Galería. Toque para ver las fotografías de la carpeta en forma de presentación.
Utilización de las aplicaciones Google™ Entre a su cuenta de Google para sincronizar Gmail, el calendario y los contactos entre el teléfono y la web. Si todavía no tiene una cuenta, puede crear una fácilmente. 1. Toque una aplicación Google que necesite una cuenta de Google, como por ejemplo Market. 2. Lea las instrucciones y escoja Siguiente. 3. Si ya tiene una cuenta de Google, toque Iniciar sesión. Ingrese el nombre de usuario y la contraseña. Toque Iniciar sesión.
Utilización de las aplicaciones Google Su amigo recibirá una invitación de Google. Pulse la tecla de menú > Más > Invitaciones para ver las invitaciones que tiene pendientes. Para cambiar el estado en línea 1. Toque la barra de estado Talk encima de la lista de amigos. 2. Toque para cambiar el estado y luego escriba el mensaje de estado en el cuadro de texto. También puede utilizar el cuadro de búsqueda Buscar sitios en la parte superior para encontrar lo que necesita.
Organización de los ajustes del teléfono Para configurar la hora y la fecha 1. Pulse la tecla de menú > Configuración > Fecha y hora. 2. Despeje la casilla Automático si quiere programar a mano la fecha y la hora. 3. Programe la fecha, la hora, el huso horario y el formato de fecha y hora. • Girar para silenc.: ponga el teléfono boca abajo para silenciar una llamada entrante. • Tono de llamada del tel.: escoja los tonos de timbre de las llamadas y notificaciones.
Organización de los ajustes del teléfono Servicios de redes móviles Pulse la tecla de menú > Configuración > Redes y wireless > Redes de celulares para activar o desactivar el servicio de datos, permitir los servicios de datos cuando se encuentre fuera de su área (roaming) o configurar los nombres de los puntos de acceso de datos. IMPORTANT: los cargos por roaming de datos pueden ser elevados. Ajustes de seguridad Evite que personas no autorizadas utilicen su teléfono y su tarjeta SIM.
Organización de los ajustes del teléfono Para desbloquear la pantalla con el PIN o contraseña 1. Pulse la tecla de encendido para activar el teléfono. 2. Arrastre el icono hacia la derecha. 3. Ingrese el PIN o contraseña. 4. Toque OK. Desactivación de la seguridad de desbloqueo de pantalla Si creó un patrón, un PIN o una contraseña de desbloqueo, puede desactivarlos. 1. Pulse la tecla de menú > Configuración > Seguridad y ubicación > Cambiar bloqueo de la pantalla. 2.
Organización de los ajustes del teléfono Configuración del almacenamiento de credenciales Esto le permite elegir aplicaciones para acceder a los certificados seguros y otras credencialess. Para activar las credenciales seguras 1. Pulse la tecla de menú > Configuración > Seguridad y ubicación. 2. Toque Establecer contraseña y cree una contraseña para el almacenamiento de credenciales. 3. Toque Aceptar.
Organización de los ajustes del teléfono Cómo instalar una aplicación Interacción de voz Para instalar una aplicación del Android Market (tecla > Market) elija la aplicación que de inicio > desea cargar y toque Instalar > Aceptar. También puede instalar aplicaciones que no sean del Market. Antes de hacerlo, verifique que haya sido desarrollada para su dispositivo y procesador. 1. Copie el archivo de la aplicación a la tarjeta de memoria microSD e instale la tarjeta en el teléfono. 2.
Otras aplicaciones Alarmas Herramientas de SIM 1. Pulse la tecla de inicio > > Reloj de alarma. 2. Toque la alarma automática para configurarla. O para crear una alarma nueva, pulse la tecla de menú > Agregar alarma. 3. Toque Encender alarma y configure las opciones de Nombre, Hora, Repetir, Posponer, Duración, Vibración, Tono de timbre, Volumen, Volumen en aumento y Retraso. Las herramientas de SIM solo aparecerán en la pantalla si la tarjeta SIM ofrece esta función.
Para su seguridad Seguridad general No haga ni responda a llamadas con el teléfono en la mano mientras conduce. No redacte textos bajo ninguna circunstancia. Mantenga el teléfono a 15 milímetros como mínimo de la oreja o cuerpo mientras habla. Las piezas pequeñas pueden causar atragantamiento. No dependa de su teléfono para comunicaciones de emergencia. No lo utilice en gasolineras. El teléfono puede emitir una luz intensa o destellante. No deseche el teléfono en el fuego.
Para su seguridad Energía de radiofrecuencia (RF) Este modelo de teléfono cumple todos los requisitos gubernamentales de exposición a ondas de radio.
Para su seguridad Conformidad con la FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) el dispositivo no deberá causar interferencias nocivas y (2) el dispositivo deberá aceptar las interferencias que reciba, entre ellas, algunas que podrían afectar negativamente su funcionamiento.
Para su seguridad Cuidado del producto Declaración general sobre el cuidado y uso del dispositivo Usted es el único responsable del teléfono y de las consecuencias de su uso. Apague el teléfono cuando esté prohibido utilizarlo. El uso del teléfono está sujeto a medidas de seguridad pensadas para proteger a los usuarios y su entorno. • Trate el teléfono y los accesorios con cuidado y consérvelos en un lugar limpio y sin polvo. • No exponga el teléfono ni sus accesorios al fuego ni a tabaco encendido.
Para su seguridad Antena Lesiones por movimiento repetitivo Antena de GPS Antena de Bluetooth Antena Para reducir el riesgo de lesiones por movimiento repetitivo al escribir textos o jugar videojuegos en el teléfono: No apriete el teléfono con excesiva fuerza. Pulse los botones con ligereza. Utilice las funciones especiales diseñadas para reducir las veces que hay que pulsar los botones, como por ejemplo las plantillas de mensajes y el texto predictivo. Descanse a menudo para estirarse y relajarse.
Para su seguridad Seguridad eléctrica Interferencias Accesorios Declaración general sobre interferencias Utilice únicamente accesorios aprobados. No lo conecte a productos o accesorios incompatibles. No permita que objetos metálicos, tales como monedas o llaveros, hagan contacto con los terminales de la batería o les causen cortocircuitos. Conexión a un vehículo Acuda a un profesional para asesorarse antes de conectar una interfaz para el teléfono al sistema eléctrico de un vehículo.
Para su seguridad Hospitales Apague el teléfono si se lo piden en un hospital, clínica u otro centro de atención médica. Esto se hace para evitar interferencias con equipo médico sensible. Aviones Apague el teléfono móvil cuando se lo pida el personal del aeropuerto o el avión. Pregunte al asistente de vuelo si puede utilizar dispositivos móviles dentro del avión. Si el dispositivo tiene un modo de vuelo, actívelo antes de abordar la nave.
Especificaciones La tabla siguiente muestra las especificaciones del teléfono. Normas del teléfono GSM/WCDMA Dimensiones (alto x largo x ancho) 4,57 x 2,46 x 0,5 pulgadas Peso 4,48 oz. (sin batería) Pantalla 3,5 plg. 320 x 480 (HVGA) Cámara Cámara de 5 megapíxeles con autoenfoque Memoria interna ROM: 512MB, RAM: 512MB Tarjeta de memoria desmontable Admite tarjeta microSD, capacidad máx.
Garantía ZTE ofrece una garantía limitada de que esta unidad del abonado y los accesorios que la acompañan estarán libres de defectos de material y mano de obra durante un período de un año que comienza en la fecha en que usted compra el Producto, siempre que usted sea el comprador usuario original y que la compra se hiciera en un distribuidor autorizado por el Vendedor. La transferencia o reventa de un Producto anulará automáticamente la cobertura de garantía en lo que respecta a dicho Producto.
Garantía GARANTÍA LIMITADA EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES VIGENTES, ESTA GARANTÍA LIMITADA ES SU REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO CONTRA ZTE Y LA ÚNICA Y EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE ZTE CON RESPECTO A DEFECTOS DEL PRODUCTO. NO OBSTANTE, ESTA GARANTÍA LIMITADA NO EXCLUYE NI LIMITA LOS DERECHOS LEGALES (IRRENUNCIABLES) QUE LE OTORGUEN LAS LEYES NACIONALES APLICABLES.
Notas 50
