Upute za uporabu Návod k použití Návod na používanie Navodila za uporabo Ploča za kuhanje Varná deska Varný panel Kuhalna plošča PEV6140FBK
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 4 5 6 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upute za postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. • Stvari ne držite na površinama za kuhanje. • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. • Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. • Ako je staklokeramička površina napuknuta, isključite uređaj kako biste spriječili mogućnost električnog udara.
• Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja. Zagrijat će se. • Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe. • Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili za čuvanje stvari. • Ako je površina uređaja napukla, uređaj odmah isključite iz električne mreže. Na taj način sprječavate strujni udar. Upozorenje Opasnost od požara ili eksplozije. • Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare.
Regulator 1 1 Regulator 2 Namjena regulatora 2 Indikator preostale topline Prikaz ostatka topline uključuje se kad je zona kuhanja vruća. Upozorenje Opasnost od opeklina uslijed preostale topline! Stupanj kuhanja Za aktiviranje i povećavanje stupnja kuhanja okrenite regulator u smjeru kazaljke na satu. Za smanjenje stupnja kuhanja okrenite regulator u smjeru suprotnom kretanju kazaljke na satu. Za isključivanje okrenite regulator na 0.
Stupanj zagrijava nja Koristite za: Vrijeme Savjeti Povremeno promiješajte 1-2 Holandski umak, otopiti: maslac, čokoladu, želatinu 5-25 min 1-2 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena jaja 10-40 min Kuhajte poklopljeno 2-3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, zagrijavanje gotovih obroka 25-50 min Dodajte najmanje dvostruko više vode nego riže, jela na mlijeku povremeno promiješajte 3-4 Kuhanje povrća, ribe, mesa na pari 20-45 min Dodajte par žica tekućine 4-5 Krumpir kuhan na pari 20-60 min K
Ne možete uključiti uređaj ili rukova- Uređaj nije priključen na električnu ti njime. mrežu ili nije pravilno priključen. Ne uključuje se prikaz ostatka topline. Provjerite je li uređaj pravilno priključen na električno napajanje (provjerite dijagram priključivanja). Problem u električnoj instalaciji kućanstva. Provjerite osigurač u električnoj instalaciji kućanstva u kutiji s osiguračima. Ako osigurač neprestano pregara, zatražite pomoć ovlaštenog električara.
Sklop min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min.
min. 28 mm Tehnički podaci Modell PEV6140FBK Prod.Nr. 949 594 337 00 Typ 58 PEE 11 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 6 kW ZOPPAS Snaga zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks.
Ambalaža Materijali za ambalažu ekološki su prihvatljivi i mogu se reciklirati. Plastični dijelovi prepoznaju 10 se po oznakama: >PE<,>PS<, itd. Ambalažu zbrinite kao kućni otpad na za to predviđenim mjestima.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 12 14 14 15 Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pokyny k instalaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k ochraně životního prostředí _ _ _ _ _ _ 16 16 18 18 Zm
• Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. • Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. • Nepokládejte věci na varnou desku. • K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. • Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.
• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače. Použití spotřebiče Upozornění Hrozí nebezpečí zranění, popálení či úrazu elektrickým proudem. • • • • • • • • Tento spotřebič používejte výhradně v domácnosti. Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou.
Popis spotřebiče 1 2 145 180 mm 1 Varná zóna 2 Varná zóna mm 3 Ovladače 4 Varná zóna 180 145 mm 3 mm 6 5 5 Kontrolka zbytkového tepla 6 Varná zóna 4 Ovladač 1 1 Ovladač 2 Přiřazení ovladačů 2 Kontrolka zbytkového tepla Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí, když je varná zóna horká. Upozornění Nebezpečí popálení zbytkovým teplem! Nastavení teploty Otočením ovladače varnou zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li teplotu snížit, otočte ovladačem proti směru hodinových ručiček.
• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější. • Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mohou na povrchu sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny. Úspora energie Jak ušetřit energii • Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami. Nastavení teploty Vhodné pro: • Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte. • Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla.
přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky. – Odstraňte po dostatečném vychladnutí spotřebiče: skvrny od vodního kamene, vodové kroužky, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel. 2. 3. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím čisticího prostředku. Nakonec spotřebič otřete do sucha čistým hadříkem. Odstraňování závad Problém Spotřebič nelze zapnout ani používat.
Montáž min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min.
min. 28 mm Technické informace Modell PEV6140FBK Prod.Nr. 949 594 337 00 Typ 58 PEE 11 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 6 kW ZOPPAS Výkon varných zón Varná zóna Nominální výkon (maximální nastavení teploty) [W] Pravá zadní — 180 mm 1800 W Pravá přední — 145 mm 1200 W Levá zadní — 145 mm 1200 W Levá přední — 180 mm 1800 W Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny značkami: >PE<,>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého bydliště.
Obsah Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 21 23 23 24 Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pokyny pre inštaláciu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 25 27 27
• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou. • Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. • Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu rozpáliť. • Ak je sklokeramický povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prúdom.
Varovanie Nebezpečenstvo zranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • • Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani keď je v kontakte s vodou. Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky. Môžu sa zohriať. Po použití varnú zónu vypnite. Nepoužívajte spotrebič ako pracovný alebo odkladací povrch.
Popis výrobku 1 2 145 180 mm 1 Varná zóna 2 Varná zóna mm 3 Otočné ovládače 4 Varná zóna 180 145 mm 3 mm 6 5 5 Ukazovateľ zvyškového tepla 6 Varná zóna 4 Ovládací gombík 1 1 Otočný ovládač 2 Funkcia ovládacieho gombíka 2 Ukazovateľ zvyškového tepla Ukazovateľ zvyškového tepla sa rozsvieti, keď je varná zóna horúca. Varovanie Nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom! Varný stupeň Zapnutie a zvýšenie varného stupňa dosiahnete otočením ovládača smerom vpravo.
• Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a ploché. • Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže spôsobiť zmenu sfarbenia na sklokeramickom povrchu. Úspora energie Ako ušetriť energiu • Na kuchynský riad podľa možností vždy položte pokrievku. Varný stupeň Použitie: • Kuchynský riad položte na varnú zónu pred zapnutím. • Varné zóny vypínajte pred skončením varenia, aby ste využili zvyškové teplo. • Dno varnej nádoby a zvolená varná zóna by mali byť rovnako veľké.
2. Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a malým množstvom čistiaceho prostriedku. 3. Nakoniec čistou handrou vyutierajte spotrebič dosucha. Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť ani používať. Spotrebič nie je pripojený ku zdroju elektrického napájania alebo je pripojený nesprávne. Skontrolujte, či je spotrebič správne pripojený ku zdroju elektrického napájania (pozrite si schému pripojenia).
Montáž min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min.
min. 28 mm Tehnične informacije Modell PEV6140FBK Prod.Nr. 949 594 337 00 Typ 58 PEE 11 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 6 kW ZOPPAS Výkon varných zón Varná zóna Nominálny výkon (max.
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk. Obalový materiál 28 Obalové materiály nie sú škodlivé pre životné prostredie a môžu sa recyklovať. Plastové časti sú označené značkami: >PE<, >PS< atď. Vyhoďte obalový materiál do zberných nádob na odpad.
Vsebina Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 30 31 32 33 Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Navodila za namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 34
• Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. • Naprave ne čistite s paro. • Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. • V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost udara električnega toka. Varnostna navodila Namestitev Opozorilo! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • Odstranite vso embalažo. • Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.
• Kuhališče po uporabi izklopite. • Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje. • Če je površina naprave počena, napravo takoj izključite iz napajanja. Na ta način preprečite električni udar. Opozorilo! Obstaja nevarnost požara ali eksplozije. • Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode. • Na napravo ne dajajte aluminijaste folije. • Posoda iz litega železa, aluminija ali s poškodovanim dnom lahko opraska steklokeramično ploščo.
Upravljalni gumb 1 1 Upravljalni gumb 2 Določitev upravljalnega gumba 2 Indikator akumulirane toplote Indikator akumulirane toplote zasveti, ko je kuhališče vroče. Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote! Stopnja kuhanja Za vklop in višanje stopnje kuhanja zavrtite gumb v smeri urnega kazalca. Za nižanje stopnje kuhanja zavrtite gumb v nasprotni smeri urnega kazalca. Za izklop zavrtite gumb v položaj 0.
Stopnja kuhanja Uporaba: Čas Nasveti 2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi, pogrevanje pripravljenih jedi 25-50 min Vode dodajte najmanj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne jedi mešajte med kuhanjem 3-4 Kuhanje zelenjave, rib na pari; dušenje mesa 20-45 min Dodajte nekaj žlic tekočine 4-5 Kuhanje krompirja 20-60 min Uporabite maks.
Težave s hišnim električnim omrežjem. Preverite varovalko električnega omrežja v stanovanju v omarici z varovalkami. Če varovalke pregorevajo vedno znova, se obrnite na električarja. Indikator akumulirane toplote ne za- Kuhališče ni vroče, ker je bilo vklop- Če je bilo kuhališče vklopljeno dosveti. ljeno samo kratek čas. volj dolgo, da bi moralo biti vroče, se obrnite na servisno službo. Če motnje tudi s pomočjo zgornjih nasvetov ne morete odpraviti, se obrnite na vašega trgovca ali pooblaščeni servis.
Montaža min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min.
min. 28 mm Tehnične informacije Modell PEV6140FBK Prod.Nr. 949 594 337 00 Typ 58 PEE 11 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.Nr. ..........
Embalažni material Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični sestavni deli so označeni z oznakami: >PE<,>PS<, itn. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.
www.electrolux.
