Bedienungsanleitung Sicherheit und Bedienung Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme. © 2015 ZOOM CORPORATION Diese Bedienungsanleitung darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne vorherige Erlaubnis kopiert oder reproduziert werden.
Inhalt Beschreibung der Teile und Funktionen .... 3 Dämpfen von Nebengeräuschen Linke Seite ............................................ 3 (Lo Cut) ............................................... 23 Oberseite .............................................. 3 Auto Gain ........................................... 24 Unterseite ............................................ 3 Einstellung des Aufnahmemodus ........... 25 Vorderseite ........................................... 4 Auswahl des Modus .........
Beschreibung der Teile und Funktionen Linke Seite Beschreibung der Teile und Funktionen AB/XY-Mikrofon LCD-Display Oberseite REC-LED POWER-Taste REC-Taste AB/XY-Mikrofon Regler Eingangslautstärke Unterseite Gewinde für die Stativmontage Gurtöffnung SERIAL NO.
Beschreibung der Teile und Funktionen (Fortsetzung) Vorderseite Rückseite Beschreibung der Teile und Funktionen Mikrofonschieber REC-LED Objektiv HDMI-Port Externe Eingangsbuchse Kopfhörerbuchse Rechte Seite Batteriefachabdeckung 4 Lade-LED USB-Port
Übersicht Mikrofone Mikrofonfunktionen X/Y-Aufnahme Bei dieser Technik werden zwei gerichtete Mikrofone über Kreuz ausgerichtet. Merkmale: Diese Ausrichtung sorgt für ein dreidimensionales Klangbild mit natürlicher Tiefe und Breite und eignet sich perfekt für die Aufnahme von Klangquellen aus kurzer und mittlerer Distanz wie z. B. von Solo-Künstlern, Kammermusik sowie für Probe- und Außenaufnahmen. A/B-Aufnahme Bei dieser Technik werden zwei gerichtete Mikrofone in einem flachen Winkel ausgerichtet.
Übersicht Mikrofone (Fortsetzung) Vorbereitung für die X/Y-Aufnahme Übersicht Mikrofone 1. Schieben Sie den Mikrofonschieber auf der Geräterückseite nach oben, bis er einrastet. Dadurch werden die Mikrofone ausgefahren. 2. Drehen Sie das linke oder rechte Mikrofon nach innen, bis es hörbar einrastet. 3. Drehen Sie entsprechend auch das andere Mikrofon nach innen, bis es fest einrastet. Die X/Y-Aufnahme wird aktiviert und das Mikrofon-Symbol im LCD wechselt zu „XY“.
Kurzübersicht Mikrofone (Fortsetzung) Vorbereitung für die A/B-Aufnahme Schieben Sie den Mikrofonschieber auf der Geräterückseite nach oben, bis er einrastet. Dadurch werden die Mikrofone ausgefahren. 7 Übersicht Mikrofone 1.
Grundlegende Bedienung Einsetzen des Akkus Grundlegende Bedienung 1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung des , in- dem Sie sie nach unten schieben. 2. Setzen Sie den Akku in Pfeilrichtung ein und bringen Sie die Abdeckung wieder an. Einsetzen einer SD-Karte 1. Öffnen Sie die Abdeckung des SD-Karten-Slots auf der Unterseite des . 2. Führen Sie die SD-Karte in den SD-Karten-Slot ein. Um die Karte zu entfernen, drücken Sie sie weiter in den Slot hinein und ziehen sie dann heraus.
Grundlegende Bedienung (Fortsetzung) Öffnen, Schließen und Drehen des LCD-Bildschirms. Öffnen und Schließen des LCD-Bildschirms Öffnen Sie den LCD-Bildschirm auf der linken Seite des wie in der Abbildung dargestellt. 2. Schließen Sie den LCD-Bildschirm, wenn Sie den längere Zeit nicht verwenden. Drehen des LCD-Bildschirms Wenn Sie den Bildschirm drehen, können Sie die Aufnahme überwachen, während Sie sich selbst filmen. 1. Drehen Sie den Bildschirm in Pfeilrichtung. 2.
Übersicht Display Hauptbildschirm Übersicht Display Bei der Aufnahme : Aufnahmezeit Bei Aufnahme-Standby : zeigt die verfügbare Aufnahmezeit REC-Symbol (während der Aufnahme) Einstellung für die Video-Auflösung Einstellung für die Audio-Qualität Einstellung für Upside down Einstellung für LCD Lock Verbliebene Akku-Kapazität Öffnet den Menü-Screen Zoom In/Out Öffnet den Wiedergabe-Screen Öffnet die Anpassung für die Ausgangslautstärke Öffnet Eingangseinstellungen Mikrofonstatus/ Anschluss-Status für de
Übersicht Display (Fortsetzung) Wiedergabe-Screen Während der Wiedergabe Verleibende Akku-Kapazität Dateiname Zurück zum Haupt-Screen Verleibende Akku-Kapazität Timecode Dateilänge Positionsanzeige für die Wiedergabe Antippen, um die Wiedergabeposition zu ändern Timecode Dateilänge Positionsanzeige für die Wiedergabe Antippen, um die Wiedergabeposition zu ändern Bei angehaltener Wiedergabe Anpassung für die Ausgangslautstärke Anpassung für die Ausgangslautstärke Zurück auf Dateianfang/ Auswahl
Übersicht Display (Fortsetzung) Menü-Screen Übersicht Display Zurück zum vorherigen Screen Öffnet die Kamera-Einstellungen (→ S. 27) Öffnet die Einstellungen für den Aufnahmemodus (→ S. 25) Öffnet die Einstellung LCD ROTATION (→ S. 38) Öffnet die USB-Einstellungen (→ S. 35) Öffnet die Dateiliste (→ S. 30) Öffnet die System-Einstellungen (→ S. 39) Verwendung des Menüs 1. Tippen Sie auf das Symbol für die gewünschte Funktion. 2. Wählen Sie die Einstellung aus, die Sie bearbeiten möchten.
Laden des Akkus 1. Schalten Sie den aus. ten Computer oder das optional erhältliche ZOOM AD-17 Netzteil) an. Während der Akku geladen wird, leuchtet die Lade-LED auf der Rückseite des dauerhaft. 3. Nach Abschluss der Ladung ziehen Sie das USB-Kabel von der USB-Stromquelle ab. Wenn die Ladung abgeschlossen ist, erlischt die Lade-LED. ANMERKUNG Eine komplette Ladung des Akkus (100%) dauert bei Anschluss an einem Computer etwa 3 Stunden und mit dem Netzteil ca.
Ein- und Ausschalten Einschalten des Geräts 1. Drücken und halten Sie auf der Geräteoberseite. Die REC-LED leuchtet zunächst rot und dann grün. Ein- und Ausschalten Ausschalten des Geräts 1. Drücken und halten Sie auf der Geräteoberseite. Nachdem die Nachricht „Goodbye See You!“ eingeblendet wird, schaltet sich das Gerät ab.
Einstellen des Datums und der Zeit Wenn Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen, werden diese Daten vom Recorder in die Aufnahmedateien eingefügt. 1. Tippen Sie im Menü-Screen auf . 1 2 3. Tippen Sie auf und , um zwischen den Einträgen umzuschalten, und stellen Sie mit 4 und das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein. 4. Tippen Sie zum Abschluss der Einstellungen auf 3 das Menü zu schließen. 15 , um Einstellen des Datums und der Zeit 2.
Formatieren der SD-Karten Formatieren Sie Ihre SD-Karten, bevor Sie sie mit dem 1. verwenden. Tippen Sie im Menü-Screen auf . 2. Tippen Sie im Untermenü auf den Eintrag „SD Card“. 2 Formatieren der SD-Karten 3. Tippen Sie im Untermenü auf den Eintrag „Format“. 3 4. Tippen Sie in dem Bestätigungs-Screen auf „Yes“. Die SD-Karte wird jetzt formatiert. Nach Abschluss der Formatierung wird die Meldung „Done“ eingeblendet und das SD-Karten-Menü wird wieder eingeblendet.
Anpassen des Aufnahmepegels Manuelles Anpassen des Aufnahmepegels 9 8 7 6 5 4 auf der Geräteoberseite. 10 Pegel anheben 2. Sofern die Übersteuerungsanzeige aufleuchtet, bedienen 9 8 7 , um den Pegel zu reduzieren. 0 10 Peak-Anzeigen 6 5 4 3 2 1 Sie Stellen Sie den Pegel so ein, dass die Übersteuerungsanzeige auch bei lauten Eingangssignalen nicht aufleuchtet. ANMERKUNG • • Zusätzlich zu den Peak-Anzeigen blinkt auch die REC LED, wenn laute Audiosignale anliegen.
Anpassen des Bildausschnitts Mit Hilfe des digitalen Zooms können Sie den Bildausschnitt in fünf Stufen anpassen. 1. 1 Tippen Sie im Haupt-Screen auf und . Verkleinert den Bildausschnitt. Der Ausschnitt wird auf das Hauptmotiv reduziert. Vergrößert den Bildausschnitt. Der Ausschnitt der Aufnahme ist größer. Anpassen des Bildausschnitts ANMERKUNG Der Bildwinkel kann auf 0.75×, 0.85×, 1.00×, 1.30× oder 1.50× eingestellt werden.
Aufnahme Sofern der Haupt-Screen aktiv ist, kann die Aufnahme über einen einzigen Tastendruck gestartet werden. 1. Drücken Sie . Die Videoaufnahme wird gestartet. Während der Videoaufnahme leuchtet die REC LED oberhalb des Objektivs. 2. Drücken Sie erneut, um die Videoaufnahme anzuhal- ten. Aufnahme ANMERKUNG • • Wenn der Datendurchsatz zur Karte während der Video-Aufnahme zu niedrig ist, wird „Low Speed Card!“ eingeblendet und die Aufnahme wird evtl. angehalten.
Audio-Monitoring-Einstellungen Während der Videoaufnahme können Sie das Audiosignal über die Kopfhörerbuchse abhören. 1. Schließen Sie dazu einen Kopfhörer oder entsprechendes Audio-Equipment an der Kopfhörerbuchse auf der Rückseite des an. 1 Audio-Monitoring-Einstellungen 2. Um die Abhörlautstärke einzustellen, tippen Sie im Dis- play auf . Im Display wird ein Lautstärkeregler eingeblendet. 2 3.
Wiedergabe von Aufnahmen Wiedergabe einer Datei 1. Tippen Sie im Haupt-Screen auf . 1 2. Tippen Sie auf 2 , um die Wiedergabe anzuhalten. Der Haupt-Screen wird eingeblendet. 1. Tippen Sie auf den Schieberegler für die Wiedergabeposition. 1 2. Verschieben Sie den Regler auf die gewünschte Position. 3. Nehmen Sie Ihren Finger vom Display. Die Wiedergabe wird an der angegebenen Position gestartet.
Wiedergabe von Aufnahmen (Fortsetzung) Wiedergabe einer anderen Datei 1. 1 Um die nächste Datei wiederzugeben, tippen Sie einmal auf das Display und dann auf . Um das vorherige Video wiederzugeben, tippen Sie zweimal auf . Wiedergabe von Aufnahmen ANMERKUNG • • • • • • Tippen Sie während der Wiedergabe auf , um zum Anfang der aktuellen Datei zurückzukehren. Die Schaltflächen werden nach einer bestimmten Dauer ohne Bedienung ausgeblendet.
Klangeinstellungen Dämpfen von Nebengeräuschen (Lo Cut) Mit dem Hochpassfilter lassen sich tiefe Frequenzen dämpfen, um Wind- und andere Nebengeräusche sowie Plosivlaute reduzieren. 1. Tippen Sie im Haupt-Screen auf . Der Screen INPUT SETTING wird eingeblendet. 1 3 wählen Sie die gewünschte Einstellung. Einstellung Erklärung Off Deaktiviert den Hochpassfilter On Aktiviert den Hochpassfilter 3. Tippen Sie zum Abschluss auf , um den Screen INPUT SETTING zu schließen.
Klangeinstellungen (Fortsetzung) Auto Gain Der verfügt über eine Aussteuerungsautomatik. 1. Tippen Sie im Haupt-Screen auf . 1 2. Tippen Sie im Screen INPUT SETTING auf „Auto Gain“ und wählen Sie die gewünschte Einstellung. Klangeinstellungen Wenn Sie diese Option aktivieren, übernimmt der die Aussteuerung des Eingangssignals für die Aufnahme. 2 Auto Gain: Einstellungen und Anwendungsgebiete Einstellung Anwendungsgebiet Off Diese Einstellung deaktiviert das Auto Gain.
Einstellung des Aufnahmemodus Auswahl des Modus Sie können den Video-Aufnahmemodus sowie die Framerate, die Auflösung und die Audioqualität für das Video festlegen. Bei Aufnahmen mit einer höheren Video- und Audioqualität reduziert sich die verfügbare Aufnahmedauer. 1. Tippen Sie im Menü-Screen auf 2. Tippen . Sie auf einen Eintrag, um das zugehörige Unter- menü aufzurufen und die Einstellung zu bearbeiten. 3. Tippen Sie zum Abschluss auf , um das Untermenü zu schließen.
Einstellung des Aufnahmemodus (Fortsetzung) Audio: Audioqualität Einstellung Erklärung WAV 96kHz/24bit Aufnahme als unkomprimierte WAV-Datei für besonders hochwertige Aufnahmen. Je höher die Samplingfrequenz (kHz) und die Bitrate ist, desto höher ist die Audioqualität. WAV 96kHz/16bit WAV 48kHz/24bit Dateigröße Groß WAV 48kHz/16bit WAV 44,1kHz/24bit WAV 44,1kHz/16bit AAC 320kbps AAC 256kbps AAC 192kbps Aufnahme als komprimierte AAC-Datei mit geringerem Platzbedarf auf der SD-Karte.
Kamera-Einstellungen Szenenauswahl Die Kameraeinstellungen inklusive der Helligkeit und Farbstimmung lassen sich an die Lichtverhältnisse am Aufnahmeort anpassen. 1. Tippen Sie im Menü-Screen auf . 2. Tippen Sie im Untermenü auf den Eintrag „Scene“. 3. Tippen Sie im Untermenü auf den gewünschten Eintrag. 2 4. Tippen Sie zum Abschluss auf , um das Untermenü zu schließen. Einstellung Erklärung Auto Die Einstellungen werden ohne eine bestimmte Vorgabe angepasst.
Kameraeinstellungen (Fortsetzung) Self Timer – Selbstauslöser Mit dieser Funktion startet die Aufnahme nach dem Drücken von ten Verzögerung. 1. mit der in Sekunden eingestell- Tippen Sie im Menü-Screen auf . 2. Tippen Sie im Untermenü auf den Eintrag „Self Timer“. 3. Tippen Sie im Untermenü auf den gewünschten Eintrag. 2 Kamera-Einstellungen 4. Tippen Sie zum Abschluss auf , um das Untermenü zu schließen.
Kameraeinstellungen (Fortsetzung) Upside Down Das Videobild wird vor dem Speichern um 180° gedreht. Verwenden Sie diese Option beispielsweise, wenn der über Kopf montiert ist. 1. Tippen Sie im Menü-Screen auf . 2. Tippen Sie im Untermenü auf den Eintrag „Upside Down“. 3. Tippen Sie im Untermenü auf den gewünschten Eintrag. 2 schließen.
File List – Dateiliste In diesem Screen sind die Videodateien aufgelistet, die Sie wiedergeben können. Öffnen der Dateiliste 1. Tippen Sie im Menü-Screen auf . Der FILE-Screen wird eingeblendet. Sofern nicht alle Dateien auf eine Seite passen, können Sie und zu den weiteren Einträgen blättern. mit 1 Wiedergabe über die Dateiliste 1. 2 Tippen Sie auf das Vorschaubild der Datei, die Sie wiedergeben möchten. File List – Dateiliste 1 Die Wiedergabe der Datei wird gestartet. 2.
Anzeigen der Datei-Informationen Sie können sich Informationen zu den aufgenommenen Dateien anzeigen lassen. 1. Tippen Sie im FILE-Screen auf . . Als Screen-Name wird nun FILE INFORMATION eingeblendet. 1 2. Tippen Sie auf eine Datei, um die Datei-Informationen anzuzeigen. 2 3. Nachdem Sie auf 31 Sie die Informationen überprüft haben, tippen , um das Untermenü zu schließen. Anzeigen der Datei-Informationen 3 Die Datei-Informationen werden eingeblendet.
Löschen von Aufnahmen Nicht mehr benötigte Dateien können gelöscht werden. 1. Tippen Sie im FILE-Screen auf . . In den Vorschaubildern werden Auswahlfelder eingeblendet. 1 2. Tippen Sie die gewünschten Dateien an, um sie mit einem Haken für das Löschen zu markieren. Tippen Sie auf , , um die zuletzt markierte Datei (mit dem grünen Rahmen) wiederzugeben. 2 Löschen von Aufnahmen 3 3. Tippen Sie auf . 4. Tippen Sie in dem Bestätigungs-Screen auf „Yes“.
Anschluss am externen Eingang Sie können während der Videoaufnahme Audio über ein externes Mikrofon oder Audiogerät aufnehmen. 1. 2 Schließen Sie das externe Mikrofon oder Audiogerät an der externen Eingangsbuchse des 1 2. Drücken Sie an. . EXT IN Die Aufnahme wird gestartet. Einsatz von Mikrofonen mit Plug-in-Power-Funktion So aktivieren Sie Plug-in Power für kompatible Mikrofone. Schließen Sie das Mikrofon, das über Plug-in Power mit Strom versorgt werden soll, an der externen Eingangsbuchse an.
Kopfhörer-/Line- und HDMI-Ausgang Kopfhörer-/Line-Ausgang Sie können das Audiosignal über Kopfhörer oder einen externen Verstärker abhören. 1. Schließen Sie den Kopfhörer oder die Audioanlage mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenkabel an der Kopfhörerbuchse des an. 2. Starten Sie die Wiedergabe am . HDMI-Ausgang Verwenden Sie ein HDMI-Kabel, um Videoaufnahmen des seher mit HDMI-Anschluss auszugeben. 1.
USB-Anschluss Der lässt sich als Kartenleser, USB-Mikrofon sowie als Webcam zum Streamen von Audiound Videomaterial einsetzen. Verwenden der USB-Funktionen 1. Tippen Sie im Menü-Screen auf . Das USB-Menü wird eingeblendet. 2. Tippen Sie auf das Symbol der gewünschten Funktion. 3. Wenn Sie die Option CARD READER oder USB MIC ausgewählt haben, wählen Sie im Untermenü als angeschlossenes Gerät entweder PC/MAC oder iPad. 4. Tippen Sie im Bestätigungs-Screen auf die gewünschte Funktion. 5.
USB-Anschluss (Fortsetzung) Einsatz als Kartenleser (Computer/iPad) Wenn der an einem Computer oder iPad angeschlossen ist, kann er als Kartenleser verwendet werden, um die Daten der eingelegten SD-Karte auszulesen. 1. Öffnen Sie auf Ihrem Computer oder iPad einen Dateimanager, um den Inhalt des anzuzeigen 2. Arbeiten Sie mit den auf der SD-Karte enthaltenen Dateien. 3. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf und ziehen das USB-Kabel ab.
USB-Anschluss (Fortsetzung) Einsatz als Webcam (Computer) Der lässt sich als Webcam für die Audio- und Videoeingabe mit einem Computer einsetzen. 1. Um den als Webcam zu verwenden, wählen Sie ihn in der Anwendung auf Ihrem Computer als Kamera aus. 2. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie im Menü-Screen auf und ziehen das USB-Kabel ab. 2 Delay-Einstellung 1. Tippen Sie im Screen auf 2. Stellen Sie im Untermenü über . und die Delay-Dau- er ein. Die Delay-Dauer kann zwischen 0 und 1.
Sperren der LCD-Ausrichtung Sie können die Ausrichtung des LCD-Bildschirms sperren. 1. Tippen Sie im Menü-Screen auf . 2. Tippen Sie im Untermenü auf die gewünschte Option. 3 3. Tippen Sie auf 2 , um zum Menü-Screen zurückzukehren. Das Untermenü wird geschlossen. Einstellung Erklärung Unlock Der Bildschirminhalt wird entsprechend der Bildschirmausrichtung gedreht. Lock Die aktuelle Ausrichtung des Bildschirminhalts wird gesperrt.
System Settings – Systemeinstellungen Hier bearbeiten Sie die Systemeinstellungen des 1. . Tippen Sie im Menü-Screen auf 2. Tippen . Sie auf einen Eintrag, um das zugehörige Unter- menü aufzurufen und die Einstellung zu bearbeiten. 3 Tippen Sie auf 2 und , um weitere Optionen einzublenden. 3. Tippen Sie zum Abschluss auf . Erklärung Set Date/Time Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit der internen Uhr ein (siehe „Einstellen des Datums und der Zeit“ auf Seite 15).
Aktualisieren der Firmware Die Firmware des kann auf die neueste Version aktualisiert werden. 1. Kopieren Sie die Datei mit dem Firmware-Upgrade in das Stammverzeichnis der SD-Karte. Sie können die aktuelle Firmware-Version unter www.zoom.co.jp herunterladen. 2. Setzen Sie die SD-Karte im Karten-Slot des 3. Halten Sie gedrückt und drücken Sie ein. , um das Gerät einzuschalten. Halten Sie die Tasten weiterhin gedrückt, bis der Bildschirm zur Firmware-Aktualisierung eingeblendet wird. 4.
Fehlerbehebung Wenn Sie denken, dass der Punkte. nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie zuerst folgende Probleme bei der Aufnahme/Wiedergabe u Kein oder nur sehr leiser Sound · Prüfen Sie die Verkabelung mit der Abhöranlage und ihre Lautstärke-Einstellung. · Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des nicht zu niedrig eingestellt ist. u Die Aufnahme ist nicht oder nur sehr leise zu hören · Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon korrekt ausgerichtet ist.
Spezifikationen Aufnahmemedien SD/SDHC/SDXC-Karten (Klasse 10 oder höher, bis zu 128 GB) Bildsensor 1/3" CMOS, 3 Megapixel Objektiv Fixfocus (36 cm – ∞), F2.0, Brennweite ca. 16,6 mm (entspricht 35 mm), 160° Bildwinkel Videoformat MPEG-4 AVC / H.264 (MOV) Videoauflösungen 3M HD (2.304×1.
Sicherheitshinweise Zum Schutz vor Schäden weisen verschiedene Symbole in dieser Bedienungsanleitung auf Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen hin. Diese Symbole haben folgende Bedeutung: WARNUNG VORSICHT Hier drohen ernsthafte Verletzungen bis hin zum Tod. Hier kann es zu Schäden an den Geräten kommen. Weitere benutzte Symbole Notwendige (vorgeschriebene) Handlung. Verbotene (unzulässige) Handlung.
Gebrauchshinweise Einstreuungen mit anderen elektrischen Geräten Zugunsten einer hohen Betriebssicherheit gibt der konstruktionsbedingt wenig elektromagnetische Wellen aus und nimmt diese auch kaum auf. Wenn jedoch Geräte in der Nähe betrieben werden, die starke elektromagnetische Strahlung abgeben oder diese besonders leicht aufnehmen, kann es zu Einstreuungen kommen. In diesem Fall vergrößern Sie den Abstand zwischen dem und dem anderen Gerät.
Warnungen und Anforderungen für den Batteriebetrieb Lesen Sie die folgenden Warnungen aufmerksam durch, um ernsthafte Verletzungen, Verbrennungen und andere Probleme zu vermeiden, die durch ein Auslaufen, durch Wärme-Entwicklung, Entzündung, Zerbrechen oder versehentliches Verschlucken entstehen können. GEFAHR Laden Sie den Zoom BT-02 Lithium-Ionen-Akku nur durch Anschluss des an ein Zoom AD-17 Netzteil (separat erhältlich) oder mit einem Zoom LBC-1 Lithium-Akku-Ladegerät (separat erhältlich).
Für EU-Länder Konformitätserklärung: Entsorgung alter elektrischer und elektronischer Geräte (gültig in europäischen Ländern mit Mülltrennung) Produkte und Batterien, die mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet sind, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen müssen sie an einer Entsorgungsstelle für elektrischen/ elektronischen Müll sowie Batterien und andere Nebenprodukte abgegeben werden.
MEMO 47
ZOOM CORPORATION 4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan http://www.zoom.co.
