Owner's Manual

GAS, Y FUENTES DE AGUA ANTES DE ATRAVESAR
UNA SUPERFICIE. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
INSTRUCCIONES PODRÍA PROVOCAR UNA DESCARGA
ELÉCTRICA, FUEGO, Y/O LESIONES GRAVES O DAÑOS A
LA PROPIEDAD.
5. CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO
Para obtener mejores resultadas del escaneo:
s 3OSTENGA LA UNIDAD DE MANERA RECTILÓNEA PARALELA A LA
viga y sin girarla.
s -ANTENGA LA UNIDAD PLANA CONTRA LA PARED Y NO MUEVA
o incline la unidad al deslizarla lentamente a lo largo
DE LA SUPERFICIE QUE ESTÉ ESCANEANDO
s %VITE COLOCAR LA OTRA MANO O CUALQUIER OTRA PARTE DE SU
CUERPO EN LA SUPERFICIE QUE ESTA SIENDO ESCANEADA
s $EPENDIENDO DE LA PROXIMIDAD DE CONEXIONES ELÏCTRICAS
O TUBERÓAS A LA SUPERFICIE DE LA PARED EL ESCANEADOR
PUEDE DETECTARLOS DE LA MISMA MANERA QUE LAS VIGAS
Es necesario tener precaución al clavar, cortar, o perforar
PAREDES PISOS Y CIELORRASOS QUE PUEDAN CONTENER
dichos elementos.
s 0ARA EVITAR SORPRESAS RECUERDE QUE POR LO GENERAL LAS
VIGAS O POSTES SE INSTALAN A UNA SEPARACIØN ENTRE SÓ DE
 PULG  CM Ø  PULG  CM Y TIENEN UN ANCHO
de 1
1
⁄ PULG  MM 4ODO LO QUE NO ESTÏ INSTALADO A
ESA SEPARACIØN O QUE SEA DE UN ANCHO DIFERENTE PUEDE
no ser un poste, viga o barrera contrafuego. Todo lo
que no esté instalado a esa separación o que sea
de un ancho diferente puede no ser un poste,
viga, o barrera contrafuego.
Siempre apague la electricidad cuando esté
trabajando cerca de cables eléctricos.
TRABAJAR CON DIFERENTES MATERIALES
StudSensor
™
e  SE USA SØLO PARA PAREDES
secas, interiores.
Nota: La detección de la profundidad y la precisión
pueden variar debido a la humedad, el contenido de
los materiales, la textura de la pared, y la pintura
.
Sin soltar el botón de
encendido/apagado,
CONTINÞE EXPLORANDO MÉS
ALLÉ DEL PUNTO MARCADO HASTA
QUE SE APAGUE LA LUZ ROJA
QUE INDICA EL BORDE h%$'%v
Deslice la unidad en dirección
OPUESTA HASTA QUE LOCALICE EL
otro borde de la viga.
-ARQUE ESTE SEGUNDO PUNTO
%L CENTRO DE LA VIGA ESTÉ
entre las dos marcas.
4. DETECCIÓN WIREWARNING
®
,A CARACTERÓSTICA DE DETECCIØN 7IRE7ARNING
®
de
Zircon trabaja continuamente en las modalidades
STUD SCAN, y STUD DEEPSCAN
®
. Cuando se detecte
voltaje alterno (AC), el indicador de detección
WireWarning
®
SE ENCENDERÉ 3I EL ESCANEO EMPIEZA
sobre un cable de AC vivo, el indicador de WireWarning
®
parpadeara continuamente. Tenga extrema precaución
BAJO ESTAS CIRCUNSTANCIAS O CUANDO ESTÏ PRESENTE UN
cableado activo de AC.
Los localizadores de campo
eléctrico no pueden detectar
cables con corriente AC, si la pared está húmeda, o
si los cables estan alejados más de 2 pulg. (51 mm)
de la superficie escaneada, en un tubo de plástico, o
detrás de un muro de madera o paredes metálicas.
No se confíe exclusivamente en el detector para
localizar elementos detrás de la superficie escaneada.
Utilice otras fuentes de información para ayudarse a
localizar los artículos antes de atravesar la superficie.
Estas fuentes adicionales incluyen los planes de
construcción, los puntos visibles de entrada de los
tubos, y cables en las paredes, como en un sótano,
y en separaciones estándar entre los barrotes de
16 pulg. (41 cm) y 24 pulg. (61 cm).
NO ASUMA QUE NO HAYA
CABLES ELÉCTRICOS CON
CORRIENTE EN LA PARED. NO TOME MEDIDAS
QUE PUEDAN SER PELIGROSAS SI LA PARED
CONTIENE UN CABLE ELÉCTRICO CON CORRIENTE.
SIEMPRE APAGUE LA ELECTRICIDAD Y DESCONECTE
1. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Presione la lengüeta de
LA TAPA DE LA BATERÓA EN LA
parte trasera de la unidad
Y ÉBRALA
)NSERTE UNA BATERÓA NUEVA DE
 VOLTIOS ASEGURÉNDOSE DE QUE
la polaridad de las terminales
coincida con los iconos impresos.
2. SELECCIONE LA MODALIDAD
-UEVA EL SELECTOR A LA MODALIDAD QUE DESEE 345$ 3#!.
(localizador de viga) para encontrar vigas de madera o
metal, o DEEPSCAN
®
(escaneo profundo) para escanear
PAREDES DE MÉS DE
3
⁄4 pulg. (19 mm) de profundidad.
,A UNIDAD PERMANECERÉ INACTIVA SI EL BOTØN DE
encendido no se oprime.
3. CÓMO LOCALIZAR UNA VIGA
Siempre escanee con el escaneador colocado de
forma plana contra la pared. Mueva el interruptor
DE MODALIDAD A 345$ 3#!. COLOQUE LA HERRAMIENTA
plana contra la pared, y luego presione y sostenga el
BOTØN DE ENCENDIDO .O MUEVA LA UNIDAD HASTA QUE
no se complete la calibración. Cuando se complete
LA CALIBRACIØN SE ENCENDERÉ LA LUZ VERDE QUE INDICA
LISTO v2%!$9v
Mantenga oprimido el botón
de encendido, y deslice la
unidad horizontalmente sobre
LA PARED HACIA LA IZQUIERDA O
la derecha. Cuando comience
a acercarse a una viga los
segmentos de las flechas
EMPEZARÉN A ENCENDERSE
Cuando se encienda la luz
ROJA SUPERIOR QUE INDICA EL
BORDE h%$'%v EL APUNTADOR
SpotLite
®
SE ILUMINARÉ Y UN
TONO CONTINUO SONARÉ
Y USTED HABRÉ LOCALIZADA
el borde de la viga.
-ARQUE ESTE PUNTO
StudSensor
™
e50
Localizador de Vigas
Muesca Para
"ORDE DE 6IGAS
Apuntador
SpotLite
®
Indicador de
Detección
WireWarning
®
Modo de
STUD SCAN
Botón de
Encendido
Indicador
TruCal
®
Modo de
DEEPSCAN
®
Interruptor
de Modo
DeepScan, SpotLite, StudSensor, TruCal, WireWarning, y Zircon son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Zircon Corporation.
Visite www.zircon.com/support para las instrucciones más actualizadas.
6. CONSEJOS UTILES (Consulte también el número 5, CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO)
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
Zircon Corporation (“Zircon”) garantiza este producto como libre de defectos en
MATERIALES Y MANO DE OBRA POR UN A×O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA #UALQUIER
PRODUCTO DEFECTUOSO DENTRO DE LA GARANTÓA ENVIADO A :IRCON CON EL ENVIO PAGADO
COMPROBANTE DE FECHA DE COMPRA Y  PARA CUBRIR PORTE Y MANEJO SE REPARARÉ O
REEMPLAZARÉ A OPCIØN DE :IRCON %STA GARANTÓA SE LIMITA A LOS CIRCUITOS ELECTRØNICOS Y A
LA CAJA ORIGINAL DEL PRODUCTO Y EXCLUYE ESPECÓFICAMENTE LOS DA×OS PROVOCADOS POR USO
INDEBIDO USO NO RAZONABLE O DESCUIDO %STA GARANTÓA ESTÉ EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÉS
GARANTÓAS EXPRESAS O IMPLÓCITAS Y NINGUNA OTRA DECLARACIØN O RECLAMACIØN DE CUALQUIER
NATURALEZA SERÉ OBLIGATORIA PARA :IRCON #UALQUIER GARANTÓA IMPLÓCITA APLICABLE PARA ESTE
PRODUCTO SE LIMITA AL PERIODO DE UN A×O INMEDIATO A SU COMPRA %. .).'Â. #!3/
:)2#/. 3%2 2%30/.3!",% $% .).'Â. $!»/ %30%#)!, ).#)$%.4!, / 2%35,4!.4%
$% ,! 0/3%3)¼. 53/ / -!, &5.#)/.!-)%.4/ $% %34% 02/$5#4/
$E CONFORMIDAD CON LAS REGLAMENTACIONES GUBERNAMENTALES SE LE NOTIFICA QUE I EN
ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITEN LIMITACIONES DEL TIEMPO DE VIGENCIA DE UNA GARANTÓA
IMPLÓCITA YO DE LA EXCLUSIØN O LIMITACIØN DE DA×OS INCIDENTALES O CONSECUTIVOS ASÓ QUE
LAS LIMITACIONES YO EXCLUSIONES ANTERIORES TAL VEZ NO SE APLIQUEN PARA USTED Y ADEMÉS
II ESTA GARANTÓA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÓFICOS Y USTED TAL VEZ TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARÓAN DE ESTADO EN ESTADO
Devuelva el producto con envio pagado y comprobante de la
FECHA DE COMPRA RECIBO DE VENTA FECHADO Y  PARA CUBRIR
el porte y el manejo, a:
Zircon Corporation
!TTN 2ETURNS $EPARTMENT
 $ELL !VENUE
#AMPBELL #!  53!
Asegúrese de incluir su nombre y dirección. El servicio
Y REPARACIØN FUERA DE GARANTÓA DONDE NO SE INCLUYA EL
COMPROBANTE DE COMPRA SE REGRESARÉ CON CARGOS DE REPARACIØN
#/$ 0ERMITA DE  A  SEMANAS PARA LA ENTREGA
!TENCIØN AL #LIENTE  O 
,UNES A VIERNES  AM A  PM (ORA ESTÉNDAR DEL 0ACÓFICO
WWWZIRCONCOM s INFO ZIRCONCOM
¥ :IRCON #ORPORATION s 0.  s 2EV " 
Lengüeta de
4APA DE "ATERÓA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
El StudSensor
™
e  OFRECE DOS
modalidades de escaneo:
s 345$ 3#!. 5BICA EL CENTRO DE LAS
vigas de madera y metal hasta una
profundidad de
3
⁄4 pulg. (19 mm)
s 345$ $%%03#!.
®
: Ubica el centro de
las vigas de madera y metal hasta una
profundidad de 1
1
⁄ pulg. (38 mm)
La detección WireWarning
®
detecta
AUTOMÉTICAMENTE Y ALERTA SOBRE
cables AC vivos en las modalidades
de STUD SCAN y STUD DEEPSCAN
®
.
Cuando detecta voltaje AC, el icono AC
WireWarning
®
SE ILUMINARÉ
Nota: Este producto está
hecho sólo para uso en los
EE.UU. y Canadá.
Advertencia de Registro de la Parte 15 del FCC Clase B:
%STE APARATO CUMPLE CON LAS REGLAS 0ARTE  DE LA &##
Su operación esta sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) este aparato no puede causar interferencia dañina,
Y  ESTE APARATO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA
RECIBIDA INCLUYENDO LA INTERFERENCIA QUE PUEDA CAUSAR LA
operación no deseada.
StudSensor
™
e  PUEDE EXPLORAR EFICAZMENTE A TRAVÏS
DE MATERIALES EN LÉMINAS INCLUYENDO
s 0ISOS DE MADERA PURA EN MODO $%%03#!.
®
)
s ,INØLEO SOBRE BASE DE MADERA
s 0ARED SECA DE YESO SOBRE LÉMINAS DE
madera contrachapada
s 0AREDES EMPAPELADAS SI ESTÉN SECAS
s 4ECHOS CON TEXTURA SI EL ESPESOR ES UNIFORME
COLOQUE UN TROZO DE CARTULINA FINA SOBRE EL TECHO
Y EXPLORE A TRAVÏS DE LA CARTULINA PARA EVITAR DA×OS
de textura)
StudSensor
™
e  NO ESTÉ DISE×ADO PARA EXPLORAR
materiales tales como:
s -OSAICOS DE CERÉMICA PARA PISOS
s !LFOMBRAS Y ACOLCHADO DE ALFOMBRA
s 0APEL CON FIBRAS DE METAL PARA PAREDES
s 0AREDES RECIÏN PINTADAS QUE AUN ESTÉN HÞMEDAS
0UEDE TOMAR UNA SEMANA O MÉS PARA SECAR DESPUÏS
de la aplicación)
s 0AREDES DE MOLDURAS DE MADERA Y PAREDES EMPLASTADAS
con yeso
s 4ABLERO DE AISLAMIENTO CUBIERTO CON HOJA METÉLICA
s 6IDRIO O CUALQUIER OTRO MATERIAL DENSO
Todos los iconos del LCD
se encienden al mismo
tiempo y la unidad
suena continuamente.
No se puede detectar vigas en
el modo STUD SCAN.
,A FLECHA "/2$% SUPERIOR NO SE
enciende en modo STUD SCAN.
Se enciende el icono TruCal
®
,
se ilumina pero, durante la
exploración, la unidad no hace
NADA MÉS
Trabaja en modo DEEPSCAN
®
y no detecta ninguna viga.
Detecta otros objetos ubicados
al lado de las vigas.
5STED SOSPECHA QUE HAYA
cables de electricidad, pero no
se detecta ninguno.
%L ÉREA DE DETECCIØN DE TENSIØN
es muy grande (sólo CA).
s ,A EXPLORACIØN COMENZØ EN UNA PARTE
densa de la pared o sobre una viga.
s ,A UNIDAD NO ESTÉ COLOCADA DE MANERA
plana contra la pared.
s 3E ELEVØ O INCLINØ LA UNIDAD DURANTE
la exploración. (Todos estos factores
afectan la correcta calibración.)
s ,A SUPERFICIE DE EXPLORACIØN ES MUY
DENSA O ESTÉ MUY HÞMEDA PARA QUE
funcione la unidad.
s ,A PARED ES PARTICULARMENTE GRUESA
o densa.
s ,A UNIDAD QUIZÉS NO ESTÏ PLANA CONTRA
la pared.
s 3I ESTÉ EN MODO $%%03#!.
®
(el cono
DEEPSCAN
®
ESTÉ ENCENDIDO QUIZÉS
haya calibrado sobre una viga.
s 1UIZÉS HAYA CALIBRADO SOBRE UNA VIGA
(La condición de error se inactiva en
modo DeepScan
®
YA QUE ES DOS VECES
MÉS SENSIBLE QUE 3TUD 3CAN
s 1UIZÉS ESTÏ SOSTENIENDO LA UNIDAD
como si fuera el control remoto de
UN 46 APUNTANDO HACIA LA PARED
s 1UIZÉS HAYA CABLEADO ELÏCTRICO Y
TUBERÓAS DE METAL O PLÉSTICO CERCA O
tocando la superficie de la pared.
s ,OS CABLES PUEDEN ESTAR PROTEGIDOS
DETRÉS DE PAREDES CON RECUBRIMIENTO
METÉLICO MADERA CONTRACHAPADA O
CUALQUIER OTRO MATERIAL DENSO O DENTRO
DE TUBERÓAS
s 0UEDE QUE LOS CABLES NO ESTÏN ACTIVOS
s ,OS CABLES UBICADOS A MAYOR PROFUNDIDAD
DE  PULG  MM DE LA SUPERFICIE
ES POSIBLE QUE NO SE PUEDAN DETECTAR
s ,A DETECCIØN DEL VOLTAJE PUEDE
esparcirse en el panel de yeso
TANTO COMO  PULG  CM
lateralmente desde cada lado de
UN CABLE ELÏCTRICO REAL
s !PAGUE LA UNIDAD MUÏVALA UNAS CUANTAS PULGADAS n CM
oprima el botón de encendido, y vuelva a comenzar.
s 3OBRE SUPERFICIES RUGOSAS COLOCAR UNA PIEZA DELGADA
de cartoncillo sobre la pared y escanee sobre el para
AYUDAR A QUE LA UNIDAD SE DESLICE MÉS SUAVEMENTE
s -ANTENGA LA MANO AL MENOS A  PULG  CM DE EL ESCANEADOR
mientras calibra y explora. Sostenga la unidad con los dedos
PULGAR E ÓNDICE NO MÉS ARRIBA QUE LAS MANIJAS !SEGÞRESE DE
NO MOVER SUS DEDOS DESPUÏS DE LA CALIBRACIØN
s -ANTENGA SIEMPRE LA UNIDAD DE MANERA PARALELA AL ÉREA
Y MUÏVALA EN FORMA PERPENDICULAR HACIA EL OBJETO QUE
desea encontrar.
s 3I ESTÉ USANDO LA UNIDAD SOBRE UNA PARED RECIENTEMENTE
ENCINTADA PINTADA O EMPAPELADA ESPERE A QUE SE
SEQUE Y VUELVA A INTENTAR
s 0ASE A $%%03#!.
®
para encontrar la viga.
s )NTERPRETE EL PAR DE BARRAS ,#$ MÉS CERCANAS AL CENTRO ES
el borde de la viga.
s 3OSTENGA LA UNIDAD PARA QUE LAS DOS TIRAS DE 6ELCRO
®
ubicadas en la parte trasera hagan contacto con
la pared.
s 6UELVA A CALIBRAR LA UNIDAD EN UN LUGAR DIFERENTE Y
VUELVA A EXPLORAR EL ÉREA
s -UEVA EL ESCANEADOR UNAS CUANTAS PULGADAS n CM
y vuelva calibrar.
s 3OSTENGA LA UNIDAD PARA QUE LAS DOS TIRAS DE 6ELCRO
®
ubicadas en la parte trasera hagan contacto con
la pared.
s 6ERIFIQUE SI HAY OTRAS VIGAS ESPACIADAS DE MANERA
UNIFORME A CADA LADO DE   Ø  PULGADAS DE DISTANCIA
  Ø  MM O LA MISMA VIGA EN DIFERENTES
lugares directamente encima o debajo del primero.
s 3EA MUY PRECAVIDO SI EL ÉREA TIENE MADERA CONTRACHAPADA
MADERA GRUESA DE SOPORTE DETRÉS DE LAS PAREDES SECAS
O LAS PAREDES SON MÉS GRUESAS QUE LO NORMAL
s 3I HAY UNA LLAVE DE CONTROL DEL TOMACORRIENTE
ASEGÞRESE DE QUE ESTÏ %.#%.$)$! PARA LA DETECCIØN
PERO APÉGUELA CUANDO TRABAJE CERCA DE LOS CABLES
de electricidad.
Corte siempre el suministro eléctrico cuando corte, clave,
o taladre cerca de cables eléctricos.
s 0ARA ESTRECHAR LA DETECCIØN APAGUE LA UNIDAD Y VUÏLVALA
a encender en el borde del lugar en donde se detectó el
cable y vuelva a explorar.
Corte siempre el suministro eléctrico cuando corte,
clave, o taladre cerca de cables eléctricos.
Causas Probables
Soluciones
Situación