Owner's Manual

Vous suspectez mais ne
détectez pas la présence de
fils électriques.
La zone de détection de
tension apparaît beaucoup
plus grande que le fil réel
(tension c.a. uniquement).
s ,ES FILS SONT PROTÏGÏS PAR UN CONDUIT
en métal, une couche de fil tressé ou
une couverture métallisée du mur.
s ,ES FILS PLUS PROFONDS QUE  MM
(2 po) de la surface peuvent ne
pas être détectés.
s ,ES FILS NE SONT PEUTÐTRE
pas alimentés.
s ,A DÏTECTION DE LA TENSION PEUT
s´étendre sur la cloison sèche
JUSQU|Ì  MM  PO D|UN CÙTÏ
ou de l´autre du fil électrique réel.
Le voyant commence
à clignoter et l´appareil
fait entendre un bip
à répétition.
s "ALAYAGE COMMENCÏ SUR LA PARTIE
dense d´un mur ou sur un poteau.
s ,|APPAREIL N|EST PAS Ì PLAT CONTRE
le mur.
s ,|APPAREIL A ÏTÏ PENCHÏ OU SOULEVÏ
durant le balayage. (Tous ces facteurs
affectent un bon calibrage.)
s ,E FAIT DE LIRE RAPIDEMENT LA SURFACE
est trop dense ou trop mouillé pour
l´unité pour opérer.
s !RRÐTEZ L|APPAREIL DÏPLACEZLE n CM QUELQUES POUCES ET
APPUYEZ SURLE BOUTON DE /N/FF -ARCHE!RRÐT ET RECOMMENCEZ
s 3UR LES SURFACES RUGUEUSES PLACEZ UNE FEUILLE DE PAPIER SUR
le mur,balayez sur le papier pour aider l´appareil à glisser
en douceur.
s 'ARDEZ LES MAINS Ì AU MOINS  MM  PO DU TOUT EN CALIBRANT
et balayant. Tenez l´appareil avec le pouce et l´index en dessous
DES PRISES !TTENTION DE NE PAS DÏPLACER LES DOIGTS APRÒS LE
calibrage.
s 4ENEZ TOUJOURS L|APPAREIL PARALLÒLEMENT Ì L|OBJET ET DÏPLACEZLE
perpendiculairement à l´objet que vous essayez de trouver.
s 3I L|UNITÏ EST UTILISÏE SUR UN MUR QUI A RÏCEMMENT ÏTÏ PEINT
tapissé ou recouvert de papier adhésif, le laisser sécher et tenter
de nouveau.
Impossible de détecter des
MONTANTS EN MODE 345$
3#!. $ÏTECTION DE MONTANT
,A FLÒCHE DU "/2$ SUPÏRIEUR
ne s´allume pas et ne clignote
PAS EN MODE 345$ 3#!.
s ,E MUR EST PARTICULIÒREMENT ÏPAIS
ou dense.
s 0ASSEZ Ì $%%03#!.
™
pour trouver le poteau.
s ,A FLÒCHE LA PLUS HAUTE REPRÏSENTE LE BORD DU MONTANT
,E VOYANT VERT 02´4 S|ALLUME
mais, lors du balayage,
l´appareil ne fait rien d´autre.
s ,|UNITÏ N|EST PEUTÐTRE PAS Ì PLAT
contre le mur.
s 3|IL EST EN MODE $%%03#!.
™
LA $%,
$%%03#!.
™
est allumée), vous avez
PEUTÐTRE CALIBRÏ SUR UN POTEAU
s 4ENEZ L|APPAREIL POUR QUE DEUX BANDES DE 6ELCRO
®
à
l´arrière entrent en contact avec le mur.
s 2ECALIBREZ L|APPAREIL Ì UN ENDROIT DIFFÏRENT ET
rebalayez l´endroit.
Fonctionne en mode
$%%03#!.
™
et ne peut pas
détecter de poteaux.
s 6OUS AVEZ PEUTÐTRE CALIBRÏ SUR UN
poteau. (La condition d´erreur est
DÏSACTIVÏE EN MODE $%%03#!.
™
parce qu´il est deux fois plus sensible
QUE LE 3TUD 3CAN
s 6OUS TENEZ PEUTÐTRE L|APPAREIL
comme une télécommande de
téléviseur, ciblant le mur.
s $ÏPLACEZ L|UNITÏDE n CM QUELQUES POUCES ET RECALIBREZ
s 4ENEZ L|APPAREIL POUR QUE DEUX BANDES DE 6ELCRO
®
à l´arrière
entrent en contact avec le mur.
$ÏTECTE D|AUTRES OBJETS EN
plus des poteaux.
s ,ES FILS ÏLECTRIQUES ET LES TUYAUX DE
métal ou de plastique peuvent être
près ou peuvent toucher la surface
arrière du mur.
s 6ÏRIFIER D|AUTRES MONTANTS Ì DISTANCE ÏGALE D|UN CÙTÏ OU L|AUTRE
  OU  MM   OU  PO OU LE MÐME POTEAU Ì
PLUSIEURS ENDROITS DIRECTEMENT AUDESSUS OU SOUS LE PREMIER
s !TTENTION TOUT PARTICULIÒREMENT DANS LES ENDROITS Oá IL Y A DU
contreplaqué, du bois épais derrière les cloisons sèches ou plus
épais que les murs normaux.
s 3I UN INTERRUPTEUR CONTRÙLE UNE PRISE ASSUREZVOUS QU|ELLE SOIT
SUR /. -!2#(% POUR LA DÏTECTION MAIS ÏTEINTE EN TRAVAILLANT
près de fils électriques.
Coupez toujours le courant lorsque vous clouez, coupez ou
perforez près de fils électriques.
s 0OUR RESTREINDRE LA ZONE DE DÏTECTION ÏTEINDRE L|UNITÏ ET LA
RALLUMER AU NIVEAU DU BORD DE L|ENDROIT Oá LE FIL A ÏTÏ DÏTECTÏ
puis balayer de nouveau la zone.
Coupez toujours le courant lorsque vous clouez, coupez ou
perforez près de fils électriques.
2AINURE DU "ORD
de Montants
0OINTEUR 3POT,ITE
™
Voyant de
détection
WireWarning
™
Mode
345$ 3#!.
"OUTON DE
Mise en
Marche
Languette du
compartiment
de la pile
Voyant vert
indiquant
02´4
2%!$9
Voyant
rouge
indiquant
LE "/2$
%$'%
Mode
$%%03#!.
™
3ÏLECTEUR
de Mode
$EEP3CAN 3TUD3ENSOR 3POT,ITE 7IRE7ARNING ET :IRCON SONT DES MARQUES DE COMMERCE DÏPOSÏES OU DES MARQUES DE COMMERCE DE LA :IRCON #ORPORATION
Visiter www.zircon.com/support pour les instructions plus courantes.
6. CONSEILS UTILES
(
Voir aussi §5, CONSEILS D´OPERATION
)
,E DÏTECTEUR DE MONTANT 3TUD3ENSOR
™
e A
deux modes de balayage :
s 345$ 3#!.  3ITUE LE CENTRE ET LES BORDS
DES PIÒCES DE BOIS ET MÏTAL JUSQU|Ì  MM
(
3
⁄ po) de profondeur
s $%%03#!.
™
 3ITUE LE CENTRE ET LES BORDS
des pièces de bois et métal jusqu´à 38 mm


⁄2 po) de profondeur
La détection WireWarning
™
repère et avertit
de la présence de fils électriques sous tension
ALTERNATIVE DANS LES MODES 345$ 3#!. ET
UN 345$ $%%03#!.
™
. Lorsqu´une tension
CA EST DÏTECTÏE L|ICÙNE DE TENSION CA
WireWarning
™
s´affiche sur l´écran.
Remarque : Ce produit est
destiné à être utilisé aux
États-Unis et au Canada
uniquement.
GARANTIE LIMITÉE D´UN AN
,A SOCIÏTÏ :IRCON i :IRCON w GARANTIT CE PRODUIT LIBRE DE TOUS DÏFAUTS DE MATÏRIAUX
et de fabrication pendant un an à partir de la date d´achat. Tout produit défectueux
SELON LA GARANTIE RETOURNÏ Ì :IRCON FRAIS DE TRANSPORT PRÏPAYÏS AVEC UNE PREUVE
D|ACHAT DATÏE ET   POUR COUVRIR LES FRAIS DE POSTE ET DE MANUTENTION SERA
RÏPARÏ OU REMPLACÏ Ì LA DISCRÏTION DE :IRCON #ETTE GARANTIE EST LIMITÏE AU CIRCUIT
électronique et au boîtier originaldu produit et exclut spécifiquement les dommages
causés par toute mauvaise utilisation, utilisation déraisonnable ou négligence.
#ETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU INDIRECTES ET AUCUNE
autre représentation ou réclamation de quelque sorte que ce soit n´obligera ou ne
LIERA :IRCON 4OUTES AUTRES GARANTIES INDIRECTES APPLICABLES Ì CE PRODUIT SONT LIMITÏES
Ì UNE PÏRIODE D|UN AN SUIVANT L|ACHAT $!.3 !5#5. #!3 :)2#/. .% 3%2! 4%.5%
2%30/.3!",% $% 4/53 $/--!'%3 ).$)2%#43 /5 #/.3³#54)&3 35)4% ° ,!
0/33%33)/. ,|54),)3!4)/. /5 ,% -!56!)3 &/.#4)/..%-%.4 $% #% 02/$5)4
#ONFORMÏMENT AUX RÒGLEMENTS GOUVERNEMENTAUX VOUS ÐTES AVISÏ QUE  I CERTAINS
états n´acceptent pas de limites quant à la durée de la garantie implicite, donc il
se peut que les limites et / ou les exclusions précédentes ne s´appliquent pas dans
votre cas et de plus, (ii) cette garantie vous donne certains droits juridiques précis
et vous pouvez aussi en avoir d´autres qui varient d´un état à l´autre.
2ETOURNEZ LE PRODUIT FRAIS DE TRANSPORT PRÏPAYÏS AVEC UNE PREUVE D|ACHAT
DATÏE ET   POUR COUVRIR LES FRAIS DE POSTE ET DE MANUTENTION Ì 
:IRCON #ORPORATION
!TTN 2ETURNS $EPARTMENT
 $ELL !VENUE
#AMPBELL #!  53!
!SSUREZVOUS D|INCLURE VOS NOM ET ADRESSE DE RETOUR ,ES RÏPARATIONS
et entretien hors garantie, lorsque la preuve d´achat n´est pas
fournie, seront retournés avec les frais de réparation par envoi contre
REMBOURSEMENT !LLOUEZ  Ì  SEMAINES POUR LA LIVRAISON
3ERVICE Ì LA CLIENTÒLE   OU 
$U LUNDI AU VENDREDI  H Ì  H (.0
WWWZIRCONCOM s INFO ZIRCONCOM
¥ :IRCON #ORPORATION s 0.  s 2EV # 
Causes Probables
Solutions
Situation
3ANS RELÊCHER LE BOUTON
de puissance, continuer
LE BALAYAGE AUDELÌ DU
repère jusqu´à ce que le
VOYANT ROUGE "/2$ %$'%
S|ÏTEIGNE 'LISSEZ L|APPAREIL
dans le sens contraire
pour trouver l´autre bord
du poteau.
Marquez ce deuxième
endroit. Le milieu du
poteau est centré entre les
deux marques.
4. WIREWARNING
™
DETECTION
La détection WireWarning
™
fonctionne en continu en
MODE 345$ 3#!. ET $%%03#!.
™
. Lorsqu´une tension
c.a. alimentée est détectée, le voyant WireWarning
™
S|ALLUME 3I LA DÏTECTION DÏMARRE AUDESSUS D|UN FIL SOUS
TENSION L|INDICATEUR !# CLIGNOTERA EN CONTINU 0RATIQUEZ
avec une extrême prudence dans ces circonstances ou
SI UN CÊBLAGE SOUS TENSION SE TROUVE AU VOISINAGE
Les détecteurs de champs
électriques peuvent ne pas
trouver de fil sous courant alternatif si de l´humidité
est présente dans les murs ou si les fils se situent à
plus de 51 mm (2 po) sous la surface scannée, sous
gaine plastique ou une cloison en contreplaqué ou un
revêtement métallique. Ne vous fiez pas uniquement
au détecteur pour trouver un objet derrière la surface
scannée. Utilisez une autre source d´information
pour situer les objets avant de pénétrer la surface.
Ces sources complémentaires incluent les plans de
construction, les points d´entrées visibles de tuyaux
et câblage par exemple dans les murs d´un sous-sol
ou, selon les habitudes, fonction des écartements
classiques 40 cm (16 po) ou 60 cm (24 po) de montants.
NE PREJUGEZ PAS QU´IL N´Y
A PAS DE FILS DANS UN MUR.
N´ENTAMEZ PAS D´ACTIONS QUI POURRAIENT
S´AVERER DANGEREUSES SI LE MUR CONTENAIT
UN FIL ELECTRIQUE. COUPEZ TOUJOURS LES
ALIMENTATIONS EN ELECTRICITE, GAZ ET EAU
1. INSTALLATION DE LA PILE
0OUSSER SUR LA LANGUETTE
du couvercle de la pile au
bas de l´outil et ouvrir
le couvercle.
)NSÏRER UNE PILE DE  6 NEUVE
en faisant correspondre les
bornes positive (+) et négative
 AUX ICÙNES IMPRIMÏES AU DOS
%NCLENCHER LA PILE EN POSITION ET
replacer le couvercle.
2. SÉLECTION DU MODE
0LACEZ LE SÏLECTEUR SUR LE MODE DÏSIRÏ  345$ 3#!.
pour trouver des pièces de bois ou de métal,
OU $%%03#!.
™
pour scanner des murs de plus
DE  MM 
3
⁄ po).
,|OUTIL NE FONCTIONNERA PAS SI LE "/54/. $%
05)33!.#% N|EST PAS PRESSÏ
3. TROUVER UN MONTANT
0LACEZ toujours l´outil à plat sur le mur pour scanner
Ì LA RECHERCHE D|OBJETS 0LACEZ LE SÏLECTEUR DE MODE
SUR 345$ 3#!. 0LACEZ L|OUTIL Ì PLAT SUR LE MUR PUIS
MAINTENEZ PRESSÏ LE BOUTON DE PUISSANCE !TTENDEZ
qu´un bip confirme que la calibration est bien effectuée
avant de déplacer le scanner.
#ONTINUEZ Ì TENIR ENFONCÏ
le bouton de puissance
-ARCHE!RRÐT PUIS GLISSEZ
lentement l´appareil
horizontalement sur le
mur, à droite ou à gauche.
%N APPROCHANT UN POTEAU
les segments de la flèche
commenceront à allumer.
Lorsque le voyant supérieur
ROUGE "/2$ %$'% EST
ALLUMÏ QUE 3POT,ITE
™
s´allume, et qu´on entend
une tonalité continue,
vous avez trouvé le
bord du poteau.
Marquez cet endroit.
AVANT DE PERCER LA SURFACE. A DEFAUT DE
RESPECTER CES INSTRUCTIONS, IL PEUT
RESULTER UNE ELECTROCUTION, UN INCENDIE
ET/OU DE SERIEUSES BLESSURES OU DES DEGATS
AUX LOCAUX.
5. CONSEILS D´OPERATION
0OUR LES RÏSULTATS OPTIMUM D|ANALYSE 
s 4ENEZ L|OUTIL DROIT VERTICALEMENT ET PARALLÒLE AUX
objets recherchés, et ne le pivotez pas.
s -AINTENEZ L|OUTIL Ì PLAT SUR LE MUR SANS LE SECOUER
le pencher ni l´appuyer trop fort sur la surface en
effectuant un balayage lent.
s %VITEZ DE POSER VOTRE AUTRE MAIN OU TOUTE AUTRE
partie de votre corps sur la surface à scanner.
s 3ELON LA DISTANCE DU FIL ÏLECTRIQUE OU DES TUYAUX Ì
la surface du mur, l´appareil de balayage peut les
détecter de la même manière que les poteaux.
3OYEZ TOUJOURS PRUDENT EN CLOUANT COUPANT OU
perforant les murs, les planchers et les plafonds
car ils peuvent contenir ces éléments.
s 0OUR ÏVITER LES SURPRISES RAPPELEZVOUS QUE LES
montants ou que les solives sont normalement
ESPACÏS DE  MM  PO OU  MM  PO DE
DISTANCE ET SONT DE  MM 

⁄2 po) de profondeur.
Tout ce qui est plus rapproché ou d´une largeur
différente n´est peut-être pas un poteau, une
solive ou un coupe-feu.
Coupez toujours le courant en travaillant près de
fils électriques.
TRAVAIL AVEC DIFFERENT MATERIAUX
3TUD3ENSOR
™
E DOIT ÐTRE UTILISÏ SEULEMENT SUR LES
murs secs et intérieurs.
Remarque : La profundeur et le précision de
détection prevent varié à cause de la quantité
d´humidité dans les matériaux, la texture du mur,
et la pienture.
,E 3TUD3ENSOR
™
E PEUT BALAYER DE MANIÒRE EFFICACE Ì
travers la plupart des matériaux en feuilles, y compris :
s ,ES PLANCHERS DE BOIS NU EN MODE $EEP3CAN
™
)
s ,E LINOLÏUM SUR BASE DE BOIS
s ,ES CLOISONS SÒCHES DE GYPSE SUR UNE FEUILLE DE
contreplaqué
s ,ES MURS AVEC PAPIER PEINT S|ILS SONT SECS
s ,ES PLAFONDS TEXTURÏS SI L|ÏPAISSEUR EST UNIFORME
(placez une mince feuille de carton sur le plafond
et balayez à travers cette feuille pour éviter
d´endommager la texturation.)
,E 3TUD3ENSOR
™
E N|EST PAS CONU POUR BALAYER DES
matériaux tels que :
s #ARREAU DE CÏRAMIQUE DE PLANCHER
s 4APIS ET THIBAUDE
s 0APIER PEINT AVEC FIBRES MÏTALLIQUES
s ,ES MURS QUE L|ON VIENT DE PEINDRE ET QUI SONT
encore humides (laisser sécher une semaine ou
plus avant l´utilisation)
s ,ATTES ET MURS DE PLÊTRE
s 0ANNEAU ISOLANT COUVERT DE CLINQUANT
s 6ERRE OU TOUT AUTRE MATÏRIAU DENSE
StudSensor
™
e40
Détecteur de Montants
Mise en garde Enregistrement FCC Part 15 Class B
#ET OBJET SATISFAIT AUX 2ÒGLES &&# POUR 0ART  5TILISATION
SUJETTE AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES   CET APPAREIL
ne peut causer d´interférences dangereuses, et (2) cet
APPAREIL DOIT ACCEPTER TOUTE INTERFÏRENCE REUE Y COMPRIS
pouvant causer un fonctionnement indésiré.
ATTENTION
ATTENTION