Instructions / Assembly

Con Tecnología Revolucionaria Target Control
™
(TC
™
)
Tecnología TC
™
está diseñado para encontrar vigas de
madera mientras filtra (rechaza) los objetos metálicos o de
señal baja falsos positivos, como tuberías, conductos, flejes,
soportes o tuberías de plástico para agua. Con el modo
TC
™
, los usuarios pueden utilizar la técnica Confiar, pero
Verificar para identificar zonas "seguras para perforar"
entre tornillos, clavos y placas protectoras adyacentes para
paneles de yeso.
3 modos de escaneo:
• Target Control
™
(TC
™
) ubica el centro, los bordes y
la dirección de las vigas de madera (sin tener en cuenta
elmetal) hasta
3
/ 4 " (19mm) de profundidad. Lapantalla
LCD estará iluminada con una luz azulclaro. Enel
modo TC
™
, elIndicador LoLevel
™
muestra objetos de
señal baja (débil), como tuberías de plástico para agua,
desagüesde alcantarillado de plástico, o vigas más
profundas de
3
/ 4 " (19 mm). Encomparación con las
señales de las vigas, el Indicador LoLevel
™
puede ayudar a
diferenciar las vigas de los falsos positivos.
• StudScan localiza el centro, los bordes y la dirección de ambas
vigas de madera y metal hasta una profundidad de
3
/ 4 " (19mm).
Lapantalla LCD no se iluminará en este modo.
Enel modo StudScan, el Indicador de Intensidad de la Señal
utiliza el mismo icono que el Indicador LoLevel
™
. Cuando TC
™
está apagado, una señal fuerte se indica mediante barras
completas de intensidad de señal.
• DeepScan
®
localiza el centro, bordes, y la dirección de las
vigas (de madera y metal) hasta 1
1
/ 2 " (38 mm) de profundidad.
La pantalla LCD se iluminará con una luz verde.
NOTA: TC
™
y StudScan utilizan la misma configuración,
pero funcionandistinto. StudScan detecta cualquier objeto
sólido durante el escaneo, mientras que TC
™
detecta solo
vigas de madera e ignora el metal. Ustedpuede distinguir
entre los dos modos por la luz azul claro en la pantalla LCD
en el modo TC
™
. El modo StudScan no tiene luz de fondo.
ElIndicador MetalliWarning
™
se mostrará cuando
sea detectado metal o esté peligrosamente cerca en los
modosTC
™
, StudScan y DeepScan
®
.
DETECCIÓN WIREWARNING
®
La Detección WireWarning
®
automáticamente detecta y
alerta al usuario sobre cableado AC* activo sin aislamiento
en todos losmodos. Cuando se detecta voltaje AC* activo,
apareceel indicador de advertencia y la pantalla comienza
a parpadear en rojo hasta que la herramienta se aleja lo
suficiente del cableactivo. Cuando la calibración comienza
sobre un cable AC* activo en cualquier modo, el icono de
AC* parpadeará. Tenga extrema precaución bajo estas
circunstancias o siempre que haya cableado AC* activo.
LOCALIZAR UNA VIGA EN MODO STUDSCAN
(TC
™
APAGADO)
1. Establezca el modo TC
™
/ StudScan.
2. Sostenga la herramienta plano contralapared,
presione el Botón de Encendido, suéltelo,
luego presiónelo nuevamente, manteniéndolopresionado
por segunda vez. El dispositivo se calibrará en 1–2 segundos.
Un tono corto confirma que la calibración estácompleta.
Si se produce un error de calibración, todos los iconos
parpadearáncontinuamente.
NOTA: la herramienta está en modo StudScan
(TC
™
apagado) cuando la luz de fondo de la pantalla
está apagada. Cuandoel modo TC
™
está apagado,
los objetos metálicos pueden indicarse como una viga
y el Indicador de Intensidad de Señal tendrá barras de
intensidadestables.
NO MUEVA LA HERRAMIENTA
DURANTE LA CALIBRACIÓN.
3. Con el Botón de Encendido presionado, deslice la
herramienta lentamente por la pared.
Cuando la herramienta encuentra
el borde de laviga, aparece el
Indicador de Borde.
4. Continúe deslizando. Cuandola
herramienta encuentra el centro
de una viga, se enciende el Punto
deMira, el SpotLite
®
se iluminará y
un tono corto sonará. (FiguraD)
Marque el lugar donde se encontró
la viga.
5. La herramienta se recalibra
automáticamente cuando
está enuso. Silas dos flechas
ACT
™
aparecen en la pantalla,
laherramienta se calibró demasiado
cerca de una viga y luego se alejó.
Esto es ACT
™
(Tecnologíade
Corrección Automática) activa.
(Figura E)
Para volver al modo TC
™
suelte y presione de nuevo el
Botón deEncendido. Cuando la pantalla está iluminada en
azulclaro, está de nuevo en modo TC
™
.
ESCANEAR EN MODO DEEPSCAN
®
El modo DeepScan
®
se utiliza para escanear vigas másprofundas,
o para usarse en paredes más gruesas. Puede detectar vigas
hasta una profundidad de 1
1
/ 2 " (38 mm).
1. Establezca el modo DeepScan
®
.
2. Repita los pasos 2–4 bajo la sección de MODO STUDSCAN.
NOTA: Mientras escanee en superficies más gruesas,
eldispositivo podría no encontrar los bordes en superficies
más gruesas de
3
/ 4 "(19mm).
ADVERTENCIA
Es posible que la herramienta no detecte
la actividad de AC* si los cables están a
más de 2" (50 mm) detrás de la superficie escaneada,
enconcreto, encerrados en un conducto, detrás de una
pared de corte de madera contrachapada o un
revestimiento de pared metálico, o si hay humedad en el
ambiente o la superficie escaneada.
INSTALAR BATERÍA DE 9 VOLTIOS
Siempre utilice una batería alcalina nueva de 9V con una
fecha de vencimiento extendida superior a 3 años de la
fecha actual. Hagacoincidir las direcciones de la batería con
la imagen dentro del compartimento de la batería.
ADVERTENCIA
No confíe exclusivamente en la
herramienta para localizar objetos detrás
de lasuperficie. Utilice información adicional para ayudar
a localizar los objetos antes de penetrar la superficie,
lainformación incluye planos deconstrucción,
puntosvisibles de entrada de las tuberías y el cableado en
las paredes, como en un sótano, y las separaciones
estándar entre las vigas.
SELECCIONAR MODO / ENCENDIDO
Mueva el Selector de Modo al modo deseado:
TC
™
/ StudScan, o DeepScan
®
.
Para activar la herramienta, mantengapresionado el Botón
de Encendido. El dispositivo se apagará en 1-2 segundos
después de liberar el Botón de Encendido.
ENCONTRAR UNA VIGA DE MADERA LIBRE EN EL
MODO TARGET CONTROL
™
(TC
™
)
TC
™
está diseñado para detectar vigas de madera
durante elescaneo. Para obtener mejores resultados,
sostenga la herramienta como se muestra y muévalo
lentamente al escanear. No toque la superficie durante
la calibración o el escaneo.
1. Establezca el modo TC
™
/ StudScan.
2. Sostenga la herramienta plano contra la pared,
luegopresione y mantenga presionado el Botón de
Encendido. Eldispositivo se calibrará en 1–2segundos.
Lacalibración adecuada se confirma
con un tonocorto, un parpadeo
del SpotLite
®
y un destello de
los iconos. Siocurre un error
de calibración, todos los iconos
parpadearáncontinuamente.
(FiguraA)
NOTA: La pantalla tendrá una
luz de fondo azul claro en el
modo TC
™
.
NOMUEVA LA HERRAMIENTA
DURANTE LA CALIBRACIÓN.
3. Con el Botón de Encendido presionado, deslice la
herramienta lentamente por la
pared. Cuando la herramienta
encuentra el borde de laviga,
aparece el Indicador deBorde.
(FiguraB)
4. Continúe deslizando. Cuando la
herramienta encuentra el centro de
laviga, elpunto de mira encenderá
y el SpotLite
®
seiluminará.
Marqueel lugar donde fue
encontrada laviga. (Figura C)
5. la herramienta se recalibra
automáticamente cuando
está en uso. Si las dos flechas
ACT
™
aparecen en lapantalla,
laherramienta se calibró sobre
una viga y luego se alejó. Esto es
ACT
™
(Tecnología de Corrección
Automática) enacción.
NOTA: El Indicador LoLevel
™
mostrará barras en cascada
rápidamente cuando el dispositivo detecte una señal
débil constante, lo que podría indicar un falso positivo de
que puede haber un objeto.
6. Utilice la técnica de Confiar, pero Verificar para encontrar
tornillos o clavos para paneles de yeso arriba ydebajo de la
viga para confirmar que ha localizado una viga de madera.
Otrosobjetos, como tuberías de plomería de plástico,
nocontienen clavos ni tornillos para paneles de yeso.
(Consulte la nota importante en ANTES DE EMPAZAR para
obtener más información sobre este procedimiento).
ADVERTENCIA
NO ASUMA QUE NO HAY CABLES
ELÉCTRICOS CON CORRIENTE EN
LAPARED. NO TOME MEDIDAS QUE PUEDAN SER
PELIGROSAS SI LA PARED CONTIENE UN CABLE
ELÉCTRICO CON CORRIENTE. SIEMPRE APAGUE LA
ELECTRICIDAD Y DESCONECTE GAS, YFUENTES DE
AGUA ANTES DE ATRAVESAR UNA SUPERFICIE.
ELINCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA
PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, FUEGO,
Y/OLESIONES GRAVES O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
TRABAJAR CON DIFERENTES MATERIALES
Papel tapiz Este detector funciona normalmente en paredes
cubiertas con papel tapiz o tela, a menos que los materiales
tengan láminas metálicas, contengan fibras metálicas o estén
aún húmedos después de haber sido aplicados. Es posible
que el papel tapiz necesite varias semanas para secarse
totalmente después de ser aplicado.
Paredes recién pintadas Puede tardar una semana o más
para secarse después de la aplicación.
Listón y yeso Esta herramienta no está diseñada para usarse
sobre listón y yeso.
Paredes muy texturizadas o techos acústicos Al
escanear un techo o pared con una superficie poco uniforme,
coloque un cartón delgado en la superficie que va a escanear
y escanee sobre el cartón en el modoDeepScan
®
.
Pisos de madera, contrapiso o panel de yeso sobre
revestimiento de contrachapado Utilice el modo
DeepScan
®
y mueva la herramienta lentamente. La herramienta
no puede escanear en busca de viguetas y vigas de madera
a través de estos materiales, o a través de alfombras
y almohadillas.
NOTA: La profundidad y precisión de
detección pueden variar dependiendo de las
condiciones ambientales del escaneo, comoel
contenido mineral, la humedad, la textura,
y consistencia de lasparedes.
Cableado eléctrico y tuberías Dependiendo de la
proximidad de conexiones eléctricas o tuberías a la superficie
de la pared, eldetector puede detectarlos de la misma
manera que las vigas.
Es necesario tener precaución siempre al clavar,
cortar o taladrar en paredes, pisos, y cielorrasos que
puedan contener estos elementos.
Vigas Las vigas suelen tener una separación de 16" o 24"
(40 cm o 60 cm) entre los centros de las vigas y un ancho
de 1
1
/ 2 "(38mm). Todo lo que no esté instalado a esa
separación o que sea de un ancho diferente puede no ser
una viga.
ANTES DE EMPEZAR
LOS DETECTORES DE VIGAS ZIRCON® FUNCIONAN AL DETECTAR CAMBIOS DE DENSIDAD DETRÁS DE LA PARED. SE
PUEDEN DETECTAR OTROS OBJETOS ESPECIALMENTE SI ESTÁN MUY CERCA DE LA PARED. NO SUPONGA QUE TODO LO
DETECTADO ES UNA VIGA.
- Siempre utilice una batería alcalina nueva de 9V con una fecha de vencimiento extendida superior a 3 años de la fecha actual.
Haga coincidir la dirección de la batería con la imagen dentro del compartimento de la batería.
- No confíe exclusivamente en la herramienta para localizar objetos detrás de la superficie. Utilice información adicional para
ayudar a localizar los objetos antes de penetrar la superficie. La información incluye planos de construcción, puntos visibles
de entrada de las tuberías y el cableado en las paredes, como en un sótano, y las separaciones estándar entre las vigas.
- Siempre inicie su escaneo en el modo Target Control
™
(TC
™
) el cual escanea a través de paneles de yeso de una sola capa
hasta
3
/ 4 ”(19 mm) de profundidad.
- Siempre escanee por vigas a diferentes alturas de la pared y marque la ubicación de cada objeto detectado. Esto se llama
“mapeo de la pared.” Las tuberías y otros objetos probablemente no den lecturas consistentes desde el piso hasta el techo,
como lo haría una viga.
- Las vigas normalmente están colocadas verticalmente desde el piso hacia el techo, excepto arriba y debajo de las ventanas,
y arriba de las puertas.
- Las lecturas siempre deben ser consistentes y repetibles.
- Los detectores de vigas Zircon
®
son recomendados sólo para el uso interior.
- Otros objetos comunes en paredes, pisos o techos son tuberías de agua, líneas de gas, barrera cortafuego, y cableado eléctrico.
- La profundidad y precisión de detección pueden variar dependiendo de las condiciones ambientales del escaneo, como el
contenido mineral, la humedad, la textura, y consistencia de las paredes.
- Dependiendo de la proximidad de conexiones eléctricas o tuberías a la superficie de la pared, la herramienta puede
detectarlos de la misma manera que las vigas. Es necesario tener precaución siempre al clavar, cortar o taladrar
en paredes, pisos, y cielorrasos que puedan contener estos elementos. Tenga extrema precaución bajo estas
circunstancias o siempre que haya cableado AC* activo presente.
- Las vigas suelen tener una separación de 16" ó 24" (40 cm ó 60 cm) entre los centros de las vigas, y un ancho de
1½"(38mm), yquizás estén separadas por barrera cortafuego. Todo lo que no esté instalado a esa separación o que sea de
un ancho diferente puede que no sea una viga.
IMPORTANTE: Confiar, pero Verificar es una técnica que puede ayudar a indicar las zonas "seguras para perforar"
para minimizar topar con metales existentes en una viga, como clavos, tornillos y placas protectoras. Cuando el Punto de
Mira se muestre en TC
™
, mueva la herramienta verticalmente hacia arriba y hacia debajo de la viga. Los indicadores de vigas
(Punto de Mira, Indicador de Bordes, Barras de Indicador de Objetivo, Objetivo Spotlight, y Apuntador SpotLite
®
) se apagarán
todos sobre tornillos y otros metales, luego se encenderán de nuevo cuando la viga esté libre de metal. Las zonas "seguras
para perforar" están usualmente adyacentes a tornillos, clavos y placas protectoras para paneles de yeso, asumiendo que el
constructor instaló placas protectoras metálicas en la viga y sobre plomería y electricidad correctamente. Si los indicadores
de las vigas no desaparecen cuando mueve verticalmente hacia arriba y hacia abajo del objeto en el modo TC
™
, la ausencia
detornillos, clavos o placas protectoras para paneles de yeso indica que podría tratarse de un objeto no metálico como
plomería de plástico o tubería PEX, y no debe confundirse con una viga.
CONSEJOS ÚTILES & CONSEJOS PARA CONSTRUCCIÓN
SITUACIÓN CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES
La herramienta detecta otros
objetos además de vigas en el
modo StudScan o encuentra
más objetos que parecen vigas
de las que deberían estar allí.
El cableado eléctrico y los
tubos de metal/plástico
pueden estarcerca, o tocando,
lasuperficie posterior de lapared.
• Verifique que no haya otras vigas espaciadas en ambos lados a intervalos
de 16" ó 24" (40 cm ó 60 cm), o busque la misma viga en las zonas
directamente arriba o debajo de la primera área de escaneo.
• Las vigas estándar miden aproximadamente 1
1
/ 2 " (38 mm) de ancho.
Cualquier cosa más pequeña o grande es probable que no sea una viga
(amenos que esté cerca de la puerta o ventana).
Lectura constante de vigas
cerca de ventanas y puertas.
Múltiples vigas están alrededor.
Alrededor de las puertas y ventanas se encuentran generalmente vigas
dobles o triples. Los canales transversales están sobre ellos. Detecte los
bordes externos para que sepa donde comenzar.
Se supone que hay
cableseléctricos, pero no
encuentra ninguno.
Es posible que los cables
ubicados a mayor profundidad
de 2" (50 mm) de la superficie
no se puedan detectar.
Si hay un interruptor de tomacorriente, asegúrese de que esté ENCENDIDO
mientras esté realizando el escaneo, pero APÁGUELO cuando trabaje
cerca de los cables eléctricos. Tenga especial cuidado si el área tiene
maderacontrachapada, madera gruesa de soporte detrás de paneles
de yeso o paredes que son más gruesas de lo normal.
Puede que los cables no
esténactivos.
Enchufe una lámpara en el tomacorriente y enciéndala para comprobar si los
cables eléctricos están activos.
La pantalla LCD parpadea
continuamente mientras trata
de encontrar una viga.
La herramienta está
experimentando una
sobresaturación de exposición
al metal.
Cambie al modo TC
™
o StudScan para disminuir la sensibilidad al metal.
NOTA: La herramienta no puede emitir un tono sobre vigas a 1” (25 mm) o
más profundas al hacer esto.
El Indicador de Batería Baja
está encendido.
Batería baja.
Instale una nueva batería alcalina de 9V con una fecha
devencimientoextendida.
El Indicador de Batería
Baja parpadea y el detector
nofunciona.
Batería sin carga
Instale una nueva batería alcalina de 9V con una fecha de
vencimientoextendida.
ES
Advertencia de Registro de la Parte 15 del FCC Clase B: Este aparato
cumple con las reglas Parte 15 de la FCC. Su operación está sujeta
a las siguientes dos condiciones: (1) este aparato no puede causar
interferencia dañina, y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar
la operación no deseada.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
Zircon Corporation ("Zircon") garantiza al comprador original
(o al usuario original por regalo) que este producto estará
libre de defectos en materiales y mano de obra durante
su vida útil (un periodo máximo de veinte años a partir
de la fecha de compra). Esta garantía se limita a circuitos
electrónicos del producto, y excluye específicamente las
piezas consumibles, incluyendo baterías y el software,
incluso si están empaquetados con el producto. Los defectos
ocasionados por abuso, modificación, uso distinto a estas
instrucciones, otros usos no razonables o negligencia,
noestán cubiertos en esta garantía. No se acepta ninguna
responsabilidad por el uso y desgaste normal o defectos
menores que no resten valor a la función del producto.
ESTA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA SUSTITUYE CUALQUIER
OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN CASO ZIRCON
SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
INCIDENTALES O CONSECUENTES RESULTANTES DE LA
POSESIÓN, USO O MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO.
NINGUNA OTRA REPRESENTACIÓN O RECLAMO DE UNA
NATURALEZA SIMILAR SERÁ IMPUESTO U OBLIGADO A ZIRCON.
Algunos estados no permiten limitaciones en ciertas
garantías implícitas y/o limitaciones en daños incidentales
o consecuentes, por lo tanto las limitaciones y exclusiones
anteriores podrían no aplicarle a Usted. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos, y también podría tener otros
derechos que varían de estado a estado. Esta Garantía Limitada
de por Vida aplica únicamente en productos comprados dentro
de los Estados Unidos de América (EE. UU.) y Canadá. Para la
garantía aplicable en productos comprados en todas las demás
zonas geográficas, visite www.zircon.com/warranty.
Cualquier producto defectuoso devuelto a Zircon, con flete
prepagado, comprobante con la fecha de compra y $10.00
para cubrir el envío y manejo, será reparado o reemplazado
a discreción de Zircon. Si el producto devuelto ya no está
disponible, Zircon puede sustituir el producto con un producto
similar de función similar. Este es su único y exclusivo recurso
por el incumplimiento de esta Garantía Limitada de por Vida.
Para devolver el producto, llame al número de Servicio al
Cliente de Zircon abajo indicado para solicitar un número RMA
y devuelva el producto con datos de seguimiento del envío a:
Zircon Corporation
Attn: Returns Department
1580 Dell Avenue
Campbell, CA 95008-6992 USA
Incluya su nombre, dirección del remitente, número RMA, y
número de seguimiento del envío. Permita de 4 a 6 semanas
para la entrega. Si no está de acuerdo con los términos de esta
Garantía Limitada de por Vida, no puede usar este producto
y debe devolverlo de inmediato al expendedor junto con el
comprobante de compra fechado dentro de los 30 días de la
compra para obtener un reembolso del precio de compra.
Servicio al Cliente: 1-800-245-9265 ó 1-408-963-4550
De Lunes a Viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Hora Estándar
del Pacífico
www.zircon.com • [e-mail]
©2020 Zircon Corporation • P/N 71530 • Rev B 11/20
ACT, ColorTrip, DeepScan, LoLevel, MetalliWarning, SpotLite,
SuperScan, Target Control, TC, WireWarning, y Zircon son
marcas de fábrica o marcas registradas de Zircon Corporation.
Visite www.zircon.com para obtener
las instrucciones más actualizadas.
Escanee el código QR para
obtener más información.
Apuntador SpotLite
®
Modo de Configuración:
TC
™
/ StudScan
DeepScan
®
Lengüeta
de Tapa
de Batería
Botón de
Encendido
Pantalla
ColorTrip
®
Selector
de Modo
SuperScan
™
M2
Detector de Vigas Avanzado
Indicadores
de Borde
Indicador
de Modo
Punto
de Mira
Indicador
LoLevel
™
/
Intensidad
de Señal
Indicador
MetalliWarning
™
Indicador
de Batería
Baja
Indicador
Detección
WireWarning
®
Flechas ACT
™
(Tecnología
de Corrección
Automática)
Barras de
Indicador
de Objetivo
Objetivo
Spotlight
*AC: Se refiere a corriente alterna (CA).
Figura B
Figura A
Figura D
Figura E
Figura C