INTERLAGOS
MANUAL DEL USUARIO Ecoembes-Gestion de residuos para los envases y embalajes domésticos que usted deposita en el contenedor de embases. Gestão de resíduos dos caixotes e embalagens domésticos que você deposita no contenedor de embalagens Waste management for all of your containers and domestic packagings that you deposit in the recycling bin El embalaje contiene materiales separables para su posterior tratamiento en gestión de residuos.
ZIPY INTERLAGOS Do not deposit the device or the battery in the bin. Please, put it in a recycling bin or carry it to your local nearby store Depositar el embalaje en el contenedor amarillo. Deposite o embalagem no contenedor amárelo Deposit the packaging materials in the yellow bin Este aparato cumple con las normativas europeas. Este dispositivo cumpre com as normativas européias.
MANUAL DEL USUARIO Cuando utilice el Aparato, recuerde seguir las precauciones siguientes para evitar deformar la carcasa, que se quiebre la pantalla o el cristal, y además se produzca una pérdida de líquido. Todo esto provoca un fallo de funcionamiento. Recuerde: • No exponga el Aparato al agua. El Aparato no es a prueba de agua. • Tenga cuidado de no arrojar el aparato en un lavamanos o en otro recipiente con agua.
ZIPY INTERLAGOS Guía de inicio rápido ¿Hay un manual? Usted tiene un manual detallado de usuario dentro de la memoria del reproductor. Por favor, descargue el manual desde la memoria del reproductor a su PC.
MANUAL DEL USUARIO Visión general de controles y conexiones 1. Botón de Conexión/Desconexión/Reproducir/Pausa Botón de Menú Avance/Subir volumen/Pista siguiente Hacia atrás/Bajar volumen/Pista anterior Pantalla LCD Entrada de auriculares Agujero para la cinta colgante Agujero para restaurar el dispositivo/Micrófono Cátodo Botón de conexión 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ZIPY INTERLAGOS 1. Conexión y carga Conexión al PC Cuando conecta el reproductor al PC, se carga automáticamente. 1. Antes de usar el reproductor por primera vez, cárguelo durante al menos 5 horas. 2. Conecte el cable USB suministrado al puerto mini USB del reproductor, y el otro extremo a su PC. > El reproductor comenzará a recargarse en cuanto lo conecta a su PC. NOTA: Cuando las baterías están casi agotadas, la señal de "batería baja" parpadea en la pantalla.
MANUAL DEL USUARIO Menú principal z Música: Reproduce las pistas de música digital z Grabadora: Hace grabaciones z Voz: Escuche el archivo de la grabación z Radio FM: Escuche la radio FM (Función opcional) z z Navegador de archivos: Busque los archivos en el reproductor y los reproduce CONFIGURACIÓN: Personalice los ajustes de su reproductor Moverse por el menú El reproductor dispone de un sistema de menú de navegación intuitivo, que le guía a través de los diferentes ajustes y operaciones.
ZIPY INTERLAGOS MÚSICA Desde el menú principal, seleccione el modo de música y pulse el botón 【 】 para entrar. / 】 para seleccionar archivos de música y pulse para Pulse los botones 【 para hacer una pausa. reproducirlos, pulse otra vez Solución de problemas ¿Cómo puedo restablecer mi reproductor? Inserte un pequeño alfiler u otro objeto punzante en el orificio del reproductor. Manténgalo pulsado hasta que se apague el reproductor.
MANUAL DEL USUARIO CONDICIONES DE GARANTIA AID AID en cumplimiento de lo establecido en la Ley de Protección al Consumidor (Ley 23/2003, de 10 de julio, de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo, BOE núm.
ZIPY INTERLAGOS Cualquiera de las siguientes circunstancias anula la presente garantía: 1. Rotura de puertos, de pantalla o cristal. 2. Pérdida de líquido en la pantalla. 3. El desgaste, con muestras evidentes de una manipulación incorrecta, uso indebido, maltrato, golpes, caídas, suciedad, etc. 4. Los datos contenidos en los productos no están en ningún caso cubiertos por ninguna garantía, ni serán tenidos en cuenta en la reparación física de los productos.
MANUAL DEL USUARIO reparación así como de los portes de envío y retorno. 2. Si el presupuesto no es aceptado se devengará un cargo en concepto de diagnostico. (6€) 3. Las reparaciones tienen una garantía de 90 días, siempre que la avería sea sobre el mismo concepto y únicamente en caso de averías presupuestadas.
ZIPY INTERLAGOS DECLARACION DE CONFORMIDAD ACCESORIOS INTELIGENTES DIGITAL S.A. C/CARPINTEROS,6 , OF-13 VILLAVICIOSA DE ODON. 28670 MADRID Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto MP/3 FM Transmiter con Podómetro: INTERLAGOS de la marca ZIPY fabricado en China 0891 Al que se refiere esta declaración con las normas siguientes: EN5513:2001:2003+A1+A2:2006 EN55022:2006+A1:2007 (Class B) EN55020:2007 EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 EN301 357-1 V1.4.1(2008-11) EN301 357-2 V1.4.
Made in China
INTERLAGOS
MANUAL DEL USUARIO Quando utilize o aparelho, lembre de seguir as seguintes precauções para evitar deformar a carcaça, que se quebre o ecrã ou o cristal, ou ainda que se produza a perdida do líquido. Todo isso provoca uma falha de funcionamento. Lembre-se: Não exponha o aparelho à água, pois não é a prova de água. Tenha cuidado de não arrojar o aparelho em um lavabo ou em outro recipiente com água. Não utilizar o aparelho em sítios úmidos ou no exterior se faz mau tempo, por exemplo, se chove ou neva.
ZIPY INTERLAGOS Guia de Início Rápido Existe um manual? Você tem um manual do usuário detalhado na memória do leitor. Descarrege o manual da memória do reprodutor para o seu PC.
MANUAL DEL USUARIO Visão geral dos controles e conexões 1. Botão ligar/Desligar/Play/Pausa 2. Botão do Menu 3. Avançar/Volume/Canção seguinte 4. Para trás/Baixar volume/Canção anterior 5. Tela LCD 6. Tomada de fones de ouvido 7. Furo para pendurar fita 8. Buraco para restaurar o sistema/ Microfone 9. Catodo 10.
ZIPY INTERLAGOS 1. Ligação e carregamento Conexão ao PC Quando você conecta o aparelho ao PC, ele carrega automaticamente. 1. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, recarregá-lo pelo menos 5 horas. 2. Conecte o cabo USB fornecido na mini porta USB do dispositivo, e a outra extremidade ao computador. > O dispositivo inicia o recarregamento quando você se conecta ao seu PC. NOTA: Quando as baterias estão quase esgotadas, o sinal de "bateria baixa" lampeja na tela.
MANUAL DEL USUARIO Menu Principal z Música: reproduz as canções de música digital Gravadora: faz gravações Voz: Escute o arquivo da gravação Rádio FM: oiça estações de rádio FM (Característica opcional) Navegador de Arquivos: Pesquise arquivos no aparelho, e depois reproduza as canções CONFIGURAÇÃO: Personalize as configurações Percorrer o menu O reprodutor tem um sistema de menus de navegação intuitiva que lhe guiará através de várias configurações e operações.
ZIPY INTERLAGOS MÚSICA No menu principal, selecione o modo de música e pressione o botão 【 】 para entrar. / 】 para selecionar arquivos de música e depois para a Pressione os botões 【 para pausar. reprodução, pressione novamente Solução de problemas Como posso retornar o meu reprodutor? Insere um pequeno alfinete ou outro objeto pontiagudo no orifício do reprodutor. Mantenha pressionado até que o reprodutor é desligado. Precisa de ajuda? Manual do usuário Consulte o manual do usuário que vem com o leitor.
MANUAL DEL USUARIO CONDIÇÕES DE GARANTIA AID AID em cumprimento com o estabelecido na Lei de Defesa ao Consumidor (Lei 23/2003, de 10 de Julho, Garantia de Venda de Bens de Consumo, BOE num. 165, de 11/07/2003), oferece garantia directa aos clientes de Espanha e Portugal, para todos os produtos da marca ZIPY, AC-RYAN, TnB e BARKAN, com as seguintes condições: A- Os produtos têm uma garantia de dois anos.
ZIPY INTERLAGOS 1. Ruptura do ecrã ou cristal. 2. Perda de liquido no ecrã. 3. O desgaste, com mostras evidentes de uma manipulação incorrecta, uso indevido, maltrato, golpes, quedas, sujidade, etc. 4. Os dados contidos nos produtos não estão em nenhum caso cobertos por alguma garantia, nem serão tidos em conta na reparação física dos produtos. A AID garante a absoluta confidencialidade dos dados. 5.
MANUAL DEL USUARIO B. Serão por conta da AID todos os gastos de transporte pela recolha e entrega do produto, através exclusivamente da empresa de transportes designada pela AID, segundo o procedimento de autorização. Os gastos originados por devoluções incorrectas ou injustificadas por parte do cliente, serão por conta deste. C. Qualquer incidência detectada no momento da recepção da mercadoria, deve ser comunicada ao Serviço Pós-Venda da AID.
ZIPY INTERLAGOS DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE ACCESORIOS INTELIGENTES DIGITAL S.A. C/CARPINTEROS,6 , OF-13 VILLAVICIOSA DE ODON. 28670 MADRID Declara-mos sob a nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do produto: MP3 FM TRANSMITTER + PODÔMETRO: INTERLAGOS da marca ZIPY fabricado na China 0891 Ao que se refer esta declaração com as normas seguintes: EN5513:2001:2003+A1+A2:2006 EN55022:2006+A1:2007 (Class B) EN55020:2007 EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 EN301 357-1 V1.4.
Made in China
INTERLAGOS Guide de l'utilisateur Français
MANUAL DEL USUARIO INSTRUCTIONS DE PRECAUTIONS Lorsque vous utilisez l’Appareil, veuillez respecter les précautions suivantes afin d’éviter de déformer le boîtier, de rompre l’écran ou le verre et de provoquer en plus la perte du liquide. Tout ceci engendre un mauvais fonctionnement de l’appareil. Souvenez-vous : • N’exposez pas l’appareil à l’eau. Il ne résiste pas à l’eau. • Prenez soin de ne pas faire tomber l’appareil dans un évier ou autre récipient contenant de l’eau.
ZIPY INTERLAGOS Guide de démarrage rapide Existe-t-il un manuel ? Il y a un manuel d’utilisateur détaillé dans la mémoire du lecteur. Veuillez téléchargez le manuel depuis la mémoire du lecteur sur votre ordinateur.
MANUAL DEL USUARIO Vision générale des commandes et connexions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ZIPY INTERLAGOS 1. Connexion et recharge Connexion à l’ordinateur Lorsque vous connectez le lecteur à votre ordinateur, celui-ci se recharge automatiquement. 1. Avant d’utiliser le lecteur pour la première fois, rechargez-le pendant au moins 5 heures. 2. Connectez le câble USB fournis au mini port USB du lecteur, et l’autre extrémité à votre ordinateur. ¾ Le lecteur commence à se recharger dès que vous le connectez à l’ordinateur.
MANUAL DEL USUARIO Menu principal • Musique : Lecture des pistes de musique numérique • Graveur : Réalise des enregistrements • Voix : Ecoutez le fichier de l’enregistrement • Radio FM : Ecoutez la radio FM (fonction optionnelle) • • Navigateur de fichiers : Recherchez les options dans le lecteur et il les met en lecture CONFIGURATION : Personnalisez les réglages de votre lecteur Se déplacer dans le menu Le lecteur dispose d’un système de menu de navigation intuitif, qui vous guide à travers les
ZIPY INTERLAGOS MUSIQUE Depuis le menu principal, sélectionnez le mode de musique et appuyez sur le bouton 【 】 pour y accéder. Appuyez sur les boutons 【 / 】 pour sélectionner les fichiers de musique et appuyez sur pour les mettre en lecture, appuyez de nouveau sur pour mettre en pause. Résolution de problèmes Comment réinitialiser mon lecteur ? Insérez une petite aiguille ou autre objet pointu dans l’orifice du lecteur. Maintenez-le appuyé jusqu’à ce que le lecteur s’éteigne.
MANUAL DEL USUARIO CONDITIONS DE GARANTIE AID En application de la loi pour la Protection du Consommateur (Loi 23/2003, du 10 juillet, sur les garanties de ventes des Biens de Consommation, BOE num. 165, du 11/07/2003), AID offre une Garantie Directe aux clients d’Espagne et du Portugal, sur tous les produits de nos marques : ZIPY, MUSE, NEW ONE, AC-RAYAN, TNB, BARKAN, BRASFORMA, THE COMPLEMENTS et GO BY ZIPY, aux conditions suivantes : A – Nos produits ont une garantie de deux ans.
ZIPY INTERLAGOS Chacune des circonstances suivantes annule la garantie : 1. Rupture des ports, de l’écran ou du verre. 2. Perte de liquide sur l’écran. 3. Usure avec marques évidentes de manipulation ou usage incorrects, mauvais traitement, coups, chutes, saletés, etc. 4. Les données contenues dans le produit ne seront en aucun cas pris en charge par la garantie, ni seront pris en compte lors de la réparation physique des produits. AID garantie la totale confidentialité des données. 5.
MANUAL DEL USUARIO DEVIS : 1. Si le produit n’est plus sous garantie, le Département Technique de AID établira et enverra un devis de la réparation par fax ou courrier électronique. Ce devis devra être accepté par lettre cachetée et signée, et l’utilisateur devra prendre en charge le coût de la réparation ainsi que les frais de port aller/ retour. 2. Si le devis n’est pas accepté, une somme forfaitaire de 6€ pour diagnostic de panne sera réclamée. 3.
ZIPY INTERLAGOS DECLARATION DE CONFORMITE ACCESORIOS INTELIGENTES DIGITAL S.A. C/CARPINTEROS,6 , OF-13 VILLAVICIOSA DE ODON. 28670 MADRID Nous déclarons sous notre entière responsabilité la conformité du produit: MP3 FM TRANSMITTER + PEDÓMÈTRE: INTERLAGOS de la marque ZIPY fabriqué en Chine 0891 Auquel se réfère cette déclaration sous les normes suivantes : EN5513:2001:2003+A1+A2:2006 EN55022:2006+A1:2007 (Class B) EN55020:2007 EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 EN301 357-1 V1.4.1(2008-11) EN301 357-2 V1.4.
Made in China
INTERLAGOS User Guide english
MANUAL DEL USUARIO PRECAUTIONS AND MAINTENANCE When using the device, remember to follow the following precautions to prevent the deformation of the case, the breakage of the screen or glass, or also may cause loss of fluid. All this causes a malfunction. Remember: • • • • • • • • • • • • Do not expose the device to water. The device is not waterproof. Be careful not to throw the device in a sink or other water container.
ZIPY INTERLAGOS Quick start guide Is there a manual? You have a detailed user manual within the flash of the player. Please download the manual from the flash of the player to your PC. What’s accessories in the box USB Cable Earphones What else you’ll need.
MANUAL DEL USUARIO Overview of controls and connections 1. 【 】:Power on/off /Play/Pause button 2. 【CH】: Menu button 3. 【 】: Forward/Volume up/Next one 4. 【 】: Backward/Volume down/Previous one 5. LCD display 6. Earphone jack 7. Hang strip hole 8. RESET hole/Microphone 9. Cathode 10.
ZIPY INTERLAGOS 1. Connect and charge z Connect to PC When you connect the player to the PC, it automatically charges. 1. 2. Before you use the player for the first time, charge it for at least 5 hours. Connect the supplied USB cable to the mini USB port of the player, the other end to your PC. > The player will start to charge as soon as it is connected to your PC. NOTE When the batteries are almost empty, the “low battery” screen blinks.
MANUAL DEL USUARIO z Main menu z MUSIC z RECORD Play your digital music tracks Create recordings z VOICE Play the recording file z FM Listen to FM radio(Optional function) z z File Browse SETUP z Navigate the menu Browse files in the player and playback Customize the settings of your player Your player has an intuitive menu navigation system to guide you through various settings and operations. M button: Enter main menu, submenu or return.
ZIPY INTERLAGOS MUSIC Select “ Press【 pause. / ” in main menu and press 【 】button to enter. 】buttons to select music files and press to playback it, press Troubleshooting How do I reset my player? Insert a small pin or other sharp object into the reset hole of the player. Hold until the player shuts down. Need help? User Manual See the user manual that came with your player. VER: 2.
MANUAL DEL USUARIO AID WARRANTY CONDITIONS AID, in compliance with the Customer Protection Law (Ley 23/2003, July 10th, of Warranty in the Sale of Consumer Goods, BOE no. 165, 11/07/2003), offers Direct Warranty to Spain and Portugal customers for all our brands’ products: ZIPY, MUSE, NEW ONE, AC-RAYAN, TNB, BARKAN, BRASFORMA, THE COMPLEMENTS, and GO BY ZIPY, under the following conditions: A – Our products have a two year warranty. During the first year original defects that may be detected are repaired.
ZIPY INTERLAGOS 3. Wearing out, obvious marks of incorrect manipulation, unappropiate use, ill-treatment, shock, falls, dirt, and so on. 4. The data contained in the products are under no circumstances covered by any warranty whatsoever, nor are they to be considered during the physical repairing process of the products. AID guarantees absolute confidentiality of the data. 5.
MANUAL DEL USUARIO B – All the freight costs for the product will be covered by AID using only the transportation company designed by AID following the authorization procedure. The expenses derived from incorrect or unjustified returns on the part of the client will be covered by the client alone. C – Any incidence detected at the moment of the reception of the merchandise must be immediately notified at the AID Post-Sales Department: maria@accesoriosdigital.
ZIPY INTERLAGOS DECLARATION OF CONFORMITY ACCESORIOS INTELIGENTES DIGITAL S.A. C/CARPINTEROS, 6, OF-13 VILLAVICIOSA DE ODÓN. 28670 MADRID We declare under our sole responsibility that the product: MP3 FM TRANSMITTER+PEDOMETER: INTERLAGOS which belongs to the brand Zipy, made in China 0891 Conforms with the requirements of the Directives below by compliance with the following standards listed: EN5513:2001:2003+A1+A2:2006 EN55022:2006+A1:2007 (Class B) EN55020:2007 EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 EN301 357-1 V1.
Made in China
