User manual

ManualsBrandsZIPPER ManualsLawn Mowers & AccessoriesPetrol Scythe mower Shoulder strap Zi

Edition: 20.06.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

MOTORSENSE

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

BRUSH CUTTER

ACHTUNG: Bei 4-Takt-Motor

Öl (SF 15W40) kontrollieren!

ATTENTION: At 4-stroke-engine

Check Oil (SF 15W40)!

ZI-MOS145A

EAN: 9120039232959

ZI-MOS4TA

EAN: 9120039232966

Summary of content (37 pages)

PAGE 1
Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG MOTORSENSE Übersetzung / Translation EN USER MANUAL BRUSH CUTTER ZI-MOS145A EAN: 9120039232959 ZI-MOS4TA EAN: 9120039232966 ACHTUNG: Bei 4-Takt-Motor Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: At 4-stroke-engine Check Oil (SF 15W40)! Edition: 20.06.
PAGE 2
INHALT / INDEX 1 INHALT / INDEX 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4 4 VORWORT (DE) 5 5 TECHNIK 6 6 7 5.1 Komponenten und Lieferumfang ........................................................................................6 5.2 Technische Daten ...............................................................................................................7 SICHERHEIT 6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .....................................................................................
PAGE 3
INHALT / INDEX 12.2 13 14 SAFETY 16 20 13.1 Intended Use ...................................................................................................................20 13.2 Safety instructions ...........................................................................................................20 13.3 Remaining risk factors .....................................................................................................22 13.4 Personal wear ......................................
PAGE 4
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS DE SICHERHEITSZEICHEN EN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA DEFINITION OF SYMBOLS DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
PAGE 5
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Motorsense ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
PAGE 6
TECHNIK 5 TECHNIK 5.1 Komponenten und Lieferumfang 1 Motor 7 Verbindungsstück 2 Gurtöse 8 Handgriff 3 Schutzabdeckung 9 Gurt 4 Fadenmesser 10 Mähmesser 3 Zahn 5 Fadenspule 11 Mähmesser 8 Zahn 6 Stange 12 ZI-BR3 (optional) ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA www.Zipper-Maschinen.
PAGE 7
TECHNIK 5.2 Technische Daten ZI-MOS145A ZI-MOS4TA Motortyp 2-Takt 4-Takt Motorleistung 1,4 kW 1,2 kW Hubraum 51,7 cm³ 38,9 cm³ Leerlaufdrehzahl -1 3000 min 3000 min-1 max.
PAGE 8
SICHERHEIT 6 SICHERHEIT 6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
PAGE 9
SICHERHEIT                               Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsgefahr ACHTUNG: Benzin ist sehr leicht entzündlich! Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten. Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind. Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen. Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!).
PAGE 10
SICHERHEIT      LAGERHINWEISE: Fadenspule und Mähmesser entfernen und säubern Messerschutz anbringen Maschine reinigen und trocknen Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern Ort, gut verpackt ( Schutz vor Schnittverletzungen) lagern 6.
PAGE 11
SICHERHEIT So bewahren Sie Kontrolle bei Rückschlag:  Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Händen sicher fest.  Achten Sie auf einen sicheren Stand. Halten Sie die Füße bequem gespreizt und rechnen Sie immer mit einem möglichen Rückschlag.  Überschätzen Sie sich nicht und bewahren Sie beim Arbeiten jederzeit das Gleichgewicht.  Vor Schnittbeginn sollte das Schneidmesser die volle Arbeitsdrehzahl erreicht haben.
PAGE 12
MONTAGE 7 MONTAGE Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. 7.1 Zusammenbau Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass bei vorhandenen Verzahnungen diese ineinander eingreifen.
PAGE 13
BETRIEB 8 BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. 8.
PAGE 14
WARTUNG 9 WARTUNG ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Maschine abkühlen lassen! Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen. Tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie das Schneidmesser einbauen oder entfernen.
PAGE 15
WARTUNG 9.1.2 Zündkerze kontrollieren Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab. Lösen und entfernen Sie vorsichtig die Zündkerze. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer kleinen Bürste von Rußablagerungen etc. Der Kontaktabstand zwischen den beiden Kontakten sollte etwa 0,5mm - 0,7mm (etwa Kreditkartendicke) betragen 9.1.3 Vergaser HINWEIS Vergasereinstellungen sind nur vom geschulten Fachpersonal durchzuführen! 9.1.
PAGE 16
FEHLERBEHEBUNG 10 FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Motor läuft nicht Behebung  Falsche Reihenfolge beim Startvorgang  Beachten Sie die richtige Startfolge  Luftfilter verschmutzt  Luftfilter reinigen/ersetzen  Fehlende Kraftstoffversorgung  Tanken  Fehler in der Kraftstoffleitung  Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen überprüfen  Motor abgesoffen  Zündkerze herausschrauben, reinigen und trocknen; anschließend das Starterseil mehrmals ziehen; Zündkerze wieder reinsch
PAGE 17
PREFACE (EN) 11 PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the brush cutter ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference.
PAGE 18
TECHNIC 12 TECHNIC 12.1 Components and delivery content 1 Engine 7 Connector 2 Belt eyelet 8 Handle 3 Safety cover 9 Belt 4 Nylon cutter blade 10 3-tooth blade 5 Nylon cutter 11 8-tooth blade 6 Pole 12 ZI-BR3 (optional) ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA www.Zipper-Maschinen.
PAGE 19
TECHNIC 12.2 Technical details ZI-MOS145A ZI-MOS4TA 2-stroke 4-stroke Engine power 1,4 kW 1,2 kW Displacement 51,7 cm³ Engine type 38,9 cm³ Engine idling speed -1 3000 min 3000 min-1 Max.
PAGE 20
SAFETY 13 SAFETY 13.1 Intended Use The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse. To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual. All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine's potential hazards.
PAGE 21
SAFETY                          Refuel only outdoors or in a well ventilated area. Avoid contact with skin and clothes (fire hazard). Check after refuelling tank cap and check for leaks. Start the engine at least 3 meters from the tank location. Spilled fuel is wipe immediately.
PAGE 22
SAFETY 13.3 Remaining risk factors Working with a brush cutter always poses some risks that cannot be eliminated entirely:  Noise: Working for a long time can damage your hearing if you do not have a very good hearing protection.  Risks of injury: Be aware that the cutter might stall and lead you to fall. Small objects might be caught by the machine and catapulted into the air.
PAGE 23
SAFETY 13.4 Personal wear A. B. C. D. E. F. G. H. Security helmet Hearing protection Face prodection Belt Safety gloves Safety cover of moving unit Safety shoes Working trousers NOTICE The tool only use before using adapted to the operator, shoulder strap. Never operate the trimmer with one hand! 13.5 Belt      Pull the belt over your shoulders 2. Close the belt lock 3. Adjust the belt length at the belt tensioner 1 of the shoulder straps so that the machine holder 4 is at hip height.
PAGE 24
ASSEMBLY 14 ASSEMBLY Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore. 14.1 Assembly When assembling make sure that they interlock with one another.
PAGE 25
OPERATION 15 OPERATION Machine to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be used. Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device. 15.
PAGE 26
MAINTENANCE 16 MAINTENANCE ATTENTION No cleaning, upkeep, checks or maintenance when machine is running Shut off the machine and let it cool down before start servicing! The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan.
PAGE 27
MAINTENANCE 16.1.2 Check the spark plug   Clean of debris with metal brush. Check spark plugs match of 0.6-0.7mm 16.1.3 Carburettor NOTE Carburetor adjustments should be carried out only by trained specialist personnel! 16.1.4 Motor oil change (4-stroke-engine) Motoroil check: Regularly prior to each operation! Remove the oil filler cap/dipstick Minimum: LOWER LIMIT Maximum. UPPER LIMIT Motoroil change: After 100 working hours Drain the oil into a suitable container Fill in new motoroil (15w40) 16.
PAGE 28
TROUBLE SHOOTING 17 TROUBLE SHOOTING Trouble Possible cause Engine does not start Solution  Incorrect starting sequence  Observe the correct starting sequence  Dirty air filter  Clean/replace air filter  No fuel supply  Refuel  Fault in the fuel line  Check the fuel line for kinks or damages  Engine flooded.  Screw off, clean and dry the spark plug. Then pull the cranking rope several times and reinstall the spark plug  Spark plug connector not placed on.
PAGE 29
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
PAGE 30
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 18.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA www.Zipper-Maschinen.
PAGE 31
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 18.2.1 ZI-MOS145A ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA www.Zipper-Maschinen.
PAGE 32
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 18.2.2 ZI-MOS4TA ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA www.Zipper-Maschinen.
PAGE 33
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 19 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY Inverkehrbringer / Distributor Z.I.P.P.E.R® MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.
PAGE 34
GEWÄHRLEISTUNG 20 GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.
PAGE 35
WARRANTY GUIDELINES 21 WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. 2.
PAGE 36
PRODUKTBEOBACHTUNG 22 PRODUKTBEOBACHTUNG Product experience form Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung. We observe the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy. Your opinion is essential for further product development and product choice.
PAGE 37
PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-MOS145A / ZI-MOS4TA www.Zipper-Maschinen.