Use, Care, and Installation Guide www.zephyronline.com Okeanito COK-E36BSX COK-E42BSX COK-E48BSX Model number: Serial Number: Date of Purchase: Sales Dealer: MAY19.0301 © Zephyr Ventilation LLC.
www.zephyronline.
INSTALLATION Ducting Calculation Sheet ....................................... Mounting Height & Clearance................................ Ducting Options ........................................................... +RRG 6SHFL¿FDWLRQV ................................................... Preparing the Electrical Wires ............................... Internal Blower ............................................................. Remote Blower Preparation ...................................
www.zephyronline.com Important Safety Notice READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS FAN WITH ANY SOLID-STATE CONTROL DEVICE. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: a. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer, if you have questions, contact the manufacturer.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK. NOT FOR USE IN OUTDOOR COOKING ENVIRONMENTS. CAUTION 7R UHGXFH ULVN RI ¿UH DQG WR SURSHUO\ H[KDXVW DLU RXWVLGH 'R QRW YHQW H[KDXVW DLU LQWR VSDFHV ZLWKLQ ZDOOV FHLOLQJV attics, crawl spaces or garages. OPERATION $OZD\V OHDYH VDIHW\ JULOOHV DQG ¿OWHUV LQ SODFH :LWKRXW WKHVH FRPSRQHQWV RSHUDWLQJ EORZHUV FRXOG FDWFK RQWR KDLU ¿QJHUV and loose clothing.
List of Materials www.zephyronline.com MODEL: COK-E36BSX, COK-E42BSX, COK-E48BSX 1 - Hood %DႉH ¿OWHU IRU ´ PRGHO : =HSK\U %ORRP /(' OLJKW EXOEV IRU ´ PRGHO 2 - 40W Mood Light Bulbs 2 - Telescopic Duct Covers 'XFW &RYHU &HLOLQJ %UDFNHW 1 - Utensil Rail :DOO 0RXQW +DQJLQJ %UDFNHW ´ 5RXQG 6WDUWLQJ &ROODU Z 'DPSHU 1 - Remote Blower Wire Harness +DUGZDUH 3DFNHW Hardware Packet Contents M4 * 1-1/2” x 10 wire cap x 3 washer x 10 M4 * 8 x 10 allen key x 1 set screw x 3
Duct pieces Total 1 Ft. x( ) = Ft. 6”, 7”, 8”, 10” 1 Ft. Round, straight x( ) = Ft. 3-1/ 4” x 10” Rect. 90 0 elbow 15 Ft. x( ) = Ft. 3-1/ 4” x 10” Rect. 45 0 elbow 9 Ft. x( ) = 3-1/ 4” x 10” Rect., straight Equivalent number length x used = Total 3-1/ 4” x 10” 5 Ft. Rect. to 6” round transition x( ) = Ft. 3-1/ 4” x 10” 20 Ft. Rect. to 6” round transition 90 0 elbow x( ) = Ft. 6” round to 1 Ft. 3-1/ 4” x 10” rect. transition x( ) = Ft. Ft. x( ) = Ft. 24 Ft. x( ) = Ft.
Installation – Mounting Height & Clearance www.zephyronline.com If turns or transitions are required; install as far away from opening and as far apart, between 2, as possible. Minimum mount height between range top and hood ERWWRP VKRXOG EH QR OHVV WKDQ ´ A n. mi . B x ma C n. mi . D x ma 0D[LPXP PRXQW KHLJKW VKRXOG EH QR KLJKHU WKDQ ´ It is important to install the hood at the proper mounting height.
1(9(5 H[KDXVW DLU RU WHUPLQDWH GXFW ZRUN LQWR VSDFHV EHWZHHQ ZDOOV FUDZO VSDFHV FHLOLQJ DWWLFV RU JDUDJHV All exhaust must be ducted to the outside. 8VH PHWDO GXFWZRUN RQO\ )DVWHQ DOO FRQQHFWLRQV ZLWK VKHHW PHWDO VFUHZV DQG WDSH DOO MRLQWV ZLWK FHUWL¿HG 6LOYHU 7DSH RU 'XFW 7DSH Some Ducting Options External Blower External Blower Soffit or crawl space Roof Pitch w/ Flashing & Cap Side Wall Cap Soffit or crawl space 7 Installation – Ducting Options WARNING FIRE HAZARD
” Bottom View (36”) 5” (42“) 8” (48“) 3-1/2” 19-3/4” 19-3/4” Front View (36”) 26-1/16” (42“) 26-1/16” (48“) 41” 14-1/2” 21” 36”, 42”, 48” Side View 10” Standard Duct Cover min. : 30-1/2” max. : 49-1/2” 13-1/2” duct cover 6” C/L 5-1/8” 8” collar C/L Top View 4-1/4” 6” collar C/L Installation – +RRG 6SHFL¿FDWLRQV www.zephyronline.com 95 22-3/4” 8 ° Z1C-00OK Extension min. : 44” max.
WARNING $OO (OHFWULFDO ZRUN PXVW E\ SHUIRUPHG E\ TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ RU SHUVRQ ZLWK VLPLODU WHFKQLFDO NQRZ how and background. )RU SHUVRQDO VDIHW\ UHPRYH KRXVH IXVH RU RSHQ FLUFXLW EUHDNHU EHIRUH EHJLQQLQJ LQVWDOODWLRQ 'R QRW XVH extension cord or adapter plug with this appliance. Follow national electrical codes or prevailing local codes and ordinances.
Installation – Internal Blower www.zephyronline.com INTERNAL BLOWER PREPARATION 1. Position internal blower inside hood body so LQWHUQDO EORZHU FROODU SURWXUGHV WKRXJK ´ URXQG ÀDQJH RSHQLQJ 6HFXUH LQWHUQDO EORZHU WR LQWHUQDO EORZHU ÀDQJH E\ 0 VFUHZV IURP LQWHUQDO EORZHU hardware. 3. Position capacitor box inside hood body and VHFXUH E\ 0 VFUHZV IURP LQWHUQDO EORZHU hardware. 4. Secure ground wire from capacitor box to ground wire rivet nut next to capacitor box. 5.
5HPRYH LQWHUQDO EORZHU ÀDQJH SODWH ,QVWDOO UHPRWH EORZHU ´ URXQG FROODU $WWDFK E\ 0 VFUHZV ,QVWDOO WKUHDGHG FDEOH ORFN DQG UHPRWH EORZHU wiring harness through the remote blower ZLULQJ NQRFNRXW $WWDFK E\ 0 VFUHZV 4. Secure ground wire from remote blower wiring to ground wire rivet nut. NOTE: For instructions on mounting the remote blower please refer to the CBE-1000 or PBN1000A remote blower manual included in the UHPRWH EORZHU SDFNDJLQJ RU RQ RXU ZHEVLWH DW www.
Installation – Mounting the Range Hood www.zephyronline.com ! CAUTION: At least two installers are required due to the weight and size of the hood. C 8-1 14-1/2” 9-11/16” 1/1 6” C/L C/L B 6” A FIG. 2 Top gap between bracket and wall min. 26” max. 36” C/L FIG. 1 Bottom FIG.
/LIW KRRG RQWR ZDOO EUDFNHW 7KH OLS DW WKH EDFN RI WKH KRRG ERG\ ZLOO UHVW EHWZHHQ WKH ZDOO DQG WKH WRS OLS RI WKH ZDOO EUDFNHW 6HFXUH KRRG ERG\ LQ SODFH E\ 0 ´ VFUHZV WKRXJK ERWWRP VHFWLRQ RI LQWHULRU RI hood body. FIG. 4 12. Place telescopic duct covers on top of hood. 5XQ GXFW ZRUN IURP FHLOLQJ WR PRWRU FROODU DQG VHDO DOO MRLQWV ZLWK FHUWL¿HG DOXPLQXP GXFW WDSH 14. Install electrical wiring. FIG. 5 $WWDFK XSSHU LQQHU GXFW FRYHU WR FHLOLQJ EUDFNHW E\ 0 VFUHZV ),*
Features & Controls – Touch Controls www.zephyronline.com 5 Display 1 Blower On/Off (Speed level, Delay Off Indicator) 3 15 Min Delay Off 6 Mood Light On/Off 2 Adjust 3 Speed Levels 4 Lights On/Dim/Off 1 Blower On/Off By pressing , the blower is switched On and Off. When switched on, the blower and lights turn on at the same setting they were switched off at. When switched off the entire hood powers off, including the LED and Mood lights.
Baffle Filter Clean Indicator When F flashes on display, the baffle filters installed are required to be cleaned. This will occur after every 30 hours of use. Clean Filters display < F > flashes F Re-setting Function Reset the filter clean reminder timer when filters are cleaned and re-installed (with hood off). Press and hold for approximately 5 seconds, the display will appear; hold for approximately 5 seconds until F on display disappears .
Maintenance – Cleaning and Installing Filters www.zephyronline.com SURFACE MAINTENANCE: Clean periodically with hot soapy water and clean cotton cloth. Do not use corrosive or abrasive detergent, or steel wool/scoring pads which will scratch and damage surface. For heavier soil use liquid degreaser. $IWHU FOHDQLQJ \RX PD\ XVH QRQ DEUDVLYH VWDLQOHVV VWHHO SROLVK FOHDQHUV WR SROLVK DQG EXႇ RXW WKH VWDLQOHVV OXVWHU DQG JUDLQ $OZD\V VFUXE OLJKWO\ XVLQJ D PLFUR ¿EHU RU FOHDQ FRWWRQ FORWK DQG ZLWK WKH VWDLQ
Issue Cause What to do After installation, the unit doesn’t ZRUN 1. The power source is not turned ON. 0DNH VXUH WKH FLUFXLW EUHDNHU DQG WKH XQLW¶V power is ON. 7KH SRZHU OLQH DQG WKH FDEOH ORFNLQJ FRQQHFWRU is not connecting properly. &KHFN WKH SRZHU FRQQHFWLRQ ZLWK WKH XQLW LV connected properly. 3. The switch board and control board wirings are disconnected. 0DNH VXUH WKH ZLULQJV EHWZHHQ WKH VZLWFK board and control board are connected properly.
Wiring Diagrams www.zephyronline.
19 Wiring Diagrams
List of Parts and Accessories www.zephyronline.com DESCRIPTION PART # Replacement Parts /LJKW %XOE : /(' HDFK = % /LJKW %XOE : ,QFDQGHVFHQW HDFK = % %DႉH )LOWHU HDFK Optional Accessories Duct Cover Extension Z1C-00OK Single Internal Blower CBI-290A / CBI-600A External Blower CBE-1000 In-Line Blower PBN-1000A To order parts, please visit us online at http://store.zephyronline.com or call us at 1.888.880.
Warranty =HSK\U 9HQWLODWLRQ //& UHIHUUHG WR KHUHLQ DV ³ZH´ RU ³XV´ ZDUUDQWV WR WKH RULJLQDO FRQVXPHU SXUFKDVHU UHIHUUHG WR KHUHLQ DV ³\RX´ RU ³\RXU´ RI =HSK\U SURGXFWV WKH ³3URGXFWV´ WKDW VXFK 3URGXFWV ZLOO EH IUHH from defects in materials or ZRUNPDQVKLS DV IROORZV Three Year Limited Warranty for Parts: For three years from the date of your original purchase of the Products, we will provide, free of charge, Products or parWV LQFOXGLQJ /(' OLJKW EXOEV LI DSSOLFDEOH WR UHSOD
www.zephyronline.com PRODUCT REGISTRATION Congratulations on your Zephyr range hood purchase! Please take a moment to register your new range hood at www.zephyronline.com/registration IT’S IMPORTANT Prompt registration helps in more ways than one. Ensures warranty coverage should you need service. Ownership verification for insurance purposes. Notification of product changes or recalls. Zephyr Ventilation | 2277 Harbor Bay Pkwy. 22 | Alameda, CA 94502 | 1.888.880.
Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation www.zephyronline.com Okeanito COK-E36BSX COK-E42BSX COK-E48BSX Numéro de modèle : Numéro de série : Date d’achat : Détaillant : MAY19.0301 © Zephyr Ventilation LLC.
www.zephyronline.
INSTALLATION Feuille de calcul pour le conduit ........................... Espace libre et hauteur de montage ................... Options d’installation pour le conduit .................. 6SpFL¿FDWLRQV GH OD KRWWH......................................... Préparation de l’électricité ....................................... Ventilateur interne ....................................................... Préparation du ventilateur à distance................. Montage de la hotte .....................................
www.zephyronline.com Mise en garde de sécurité LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVEC UN TABLEAU DE COMMANDE À SEMI-CONDUCTEURS. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, RESPECTEZ CES CONSIGNES : a. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant. b.
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS D’AÉRATION EN MÉTAL. CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ À L’EXTÉRIEUR. ATTENTION Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer l’air convenablement, assurez-vous de canaliser l’air à l’extérieur de la maison. N’installez pas l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, le plafond, le grenier, les vides sanitaires ou le garage.
Liste du matériel www.zephyronline.com MODÈLES: COK-E36BSX, COK-E42BSX, COK-E48BSX 1 - Hotte )LOWUH GpÀHFWHXU SRXU OH PRGqOH GH ´ $PSRXOHV '(/ : =HSK\U %ORRP SRXU OH PRGqOH GH ´ 2 - Ampoules d’éclairage d’ambiance 2 - Pièces de recouvrement de conduit coulissantes 1 - Support de plafond du recouvrement de conduit 1 - Barre à ustensiles 1 - Support de montage mural &ROOLHU GH GpSDUW FLUFXODLUH GH ´ DYHF UHJLVWUH 1 - Faisceau de câbles pour ventilateur à distance 1 - Trousse de qui
= Longueur x Nombre utilisé Pièces de conduit Total 1 pi x( ) = pi 6”, 7”, 8”, 10” 1 pi circ., droit x( ) = pi 3-1/ 4” x 10” rect., coude à 90º 15 pi x( ) = pi 3-1/ 4” x 10” rect., coude à 45º 9 pi x( ) = pi 6” circ. à rect. de 3-1/4" x 10" 3-1/ 4” x 10” rect., droit 6” circ. à rect. de 3-1/4" x 10" 5 pi 6” circ. à 20 pi rect. de 3-1/4" x 10", coude à 90º 1 pi Total = x( ) = pi x( ) = pi x( ) = pi x( ) = pi 3-1/ 4” x 10” rect.
Installation – Espace libre et hauteur de montage www.zephyronline.com lieu d’un raccord de réduction discoïdal. Réduisez le diamètre du conduit le plus loin possible d’une ouverture. Si des changements de direction ou des adaptateurs sont nécessaires, installez-les le plus loin possible de l’ouverture et le plus éloigné possible l’un de l’autre. A n. mi . B x ma C n. mi . D x ma La hauteur de montage minimale ne devrait pas être PRLQV GH ´ in. ” m x.
N’évacuez ou ne terminez JAMAIS l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, les vides sanitaires, le plafond, le grenier, ou le garage. Tous les échappements doivent être dirigés à l’extérieur de la maison, à moins que l’option de reprise d’air ne soit utilisée. N’utilisez que des conduits en métal pour cloison simple.
10” Vu de dessous (36”) 5” (42“) 8” (48“) 3-1/2” 19-3/4” 19-3/4” Vue de face (36”) 26-1/16” (42“) 26-1/16” (48“) 41” 14-1/2” 21” 36”, 42”, 48” L/C du recouvrement 10” Recouvrement de conduit standard min. : 30-1/2” max. : 49-1/2” 13-1/2” 6” Vue de côté 5-1/8” L/C du collier de 8" Vue de dessus 4-1/4” L/C du collier de 6" Installation – 6SpFL¿FDWLRQV GH OD KRWWH www.zephyronline.com 95 22-3/4” 8 ° Pièce de prolongement Z1C-00OK min. : 44” max.
AVERTISSEMENT 7RXV OHV WUDYDX[ pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV SDU XQ pOHFWULFLHQ TXDOL¿p RX XQH SHUVRQQH DYHF l’expérience technique et le savoir-faire nécessaires. Pour votre sécurité, enlevez le fusible ou éteignez le disjoncteur de circuit avant de commencer l’installation. N’utilisez pas de rallonge électrique ou d’adaptateur avec cet électroménager. Suivez le code électrique national ou les codes et réglementations en vigueur.
Installation – Ventilateur interne www.zephyronline.com PRÉPARATION DU VENTILATEUR INTERNE 1. Placez le ventilateur interne dans le boîtier de la hotte de façon à ce que le collier du YHQWLODWHXU GpSDVVH GH ´ GH OD EULGH FLUFXODLUH de l’ouverture. 2. Fixez le ventilateur interne à la bride du ventilateur interne avec quatre vis M4*16, fournies dans la trousse de quincaillerie du ventilateur interne. 3.
1. Enlevez la plaque à bride du ventilateur interne. ,QVWDOOH] OH FROOLHU FLUFXODLUH GH ´ GX YHQWLODWHXU à distance. Fixez-le en place avec quatre vis M4*8. )DLWHV SDVVHU XQ UDFFRUG GH FkEOH ¿OHWp HW OH faisceau de câbles du ventilateur à distance à travers l’entrée défonçable des câbles du ventilateur à distance. Fixez-les en place avec )L[H] OH ¿O GH PLVH j OD WHUUH GX YHQWLODWHXU j distance à l’écrou de mise à la terre.
Installation – Montage de la hotte www.zephyronline.com ! ATTENTION: Compte tenu du poids et des dimensions de la hotte, au moins deux installateurs sont nécessaires. C 8-1 14-1/2” 9-11/16” 1/1 6” L/C L/C B 6” A FIG. 2 Dessus Espace entre le support et le mur min. 26” max. 36” L/C Dessous FIG. 1 FIG. 3 1. Prenez la mesure entre la surface de la cuisinière et la hauteur désirée de la base de la hotte; nivelez et tracez la ligne A PLQ ´ j SDUWLU GH OD VXUIDFH GH OD FXLVLQLqUH 2.
11. Soulevez la hotte et suspendez-la au support mural. La lèvre à l’arrière du boîtier de la hotte reposera entre le mur et la OqYUH VXSpULHXUH GX VXSSRUW PXUDO )L[H] OD KRWWH HQ SODFH HQ LQVpUDQW GHX[ YLV 0 ´ j WUDYHUV OD VHFWLRQ LQIpULHXUH GX boîtier de la hotte. FIG. 4 12. Placez les pièces de recouvrement coulissantes sur le dessus de la hotte. )DLWHV SDVVHU OH FRQGXLW GX SODIRQG DX FROOLHU GX PRWHXU HW LVROH] WRXV OHV MRLQWV DYHF GX UXEDQ j FRQGXLW FHUWL¿p HQ aluminium.
Commandes – &RPPDQGHV j HIÀHXUHPHQW www.zephyronline.com 5 Afficheur (Vitesse, arrêt à retardement) 1 Ventilateur Marche/Arrêt 3 Arrêt à retardement (15 min.) 2 Choix de 3 vitesses 6 Éclairage d’ambiance : Allumer/Éteindre 4 Lumières : Allumer/Veilleuse/Éteindre 1 Ventilateur : Marche/Arrêt Appuyez sur , pour allumer ou éteindre le ventilateur. Lorsque vous l’allumez, le ventilateur se met en marche à la vitesse à laquelle il fonctionnait lorsque vous l’avez éteint.
Indicateur de nettoyage des filtres déflecteurs Lorsque l’icône F clignote sur l’afficheur, les filtres déflecteurs doivent être nettoyés, car 30 heures d’utilisation se sont écoulées. Réinitialisation de la fonction Réinitialisez la fonction de rappel de nettoyage des filtres lorsque vous nettoyez et réinstallez les filtres (avec la hotte éteinte). Appuyez pendant environ 5 secondes sur et l’icône apparait. Appuyez pendant environ 5 secondes sur F jusqu’à ce que l’icône disparaisse.
Entretien – 1HWWR\DJH HW LQVWDOODWLRQ GHV ¿OWUHV www.zephyronline.com ENTRETIEN DES SURFACES: Nettoyez régulièrement les surfaces de la hotte avec de l’eau savonneuse chaude et un chiffon de coton propre. N’utilisez pas de détergent abrasif ou corrosif, de laines d’acier ou de tampons à récurer; ils égratigneront et endommageront les surfaces. Pour les taches plus tenaces, utilisez un produit dégraissant liquide.
Issue Cause Solution Après l’installation, l’appareil ne fonctionne pas. 1. Le bloc d’alimentation n’est pas allumé 1. Assurez-vous que l’alimentation du disjoncteur et de l’appareil est allumée 2. La ligne électrique et le raccord de câble ne sont pas correctement branchés 2. Assurez-vous que le branchement de l’appareil a été fait correctement Les lumières fonctionnent, mais le moteur ne tourne pas. L’appareil vibre.
Modèle Tension: Consommation d’énergie BOÎTIER NOIR GRIS SCHÉMA DE CÂBLAGE DU VENTILATEUR INTERNE BLANC JAUNE ROUGE BLEU MOTEUR NOIR JAUNE BLEU ROUGE BLANC BLANC DEL NOIR Interrupteur VERT NOIR BLANC BOÎTIER Lampe DEL PC-Contrôle Ventilateur PROTÉGÉ THERMIQUEMENT REMARQUES : CONDENSATEUR CONDENSATEUR GRIS NOIR SCHÉMA DE CÂBLAGE DU VENTILATEUR INTERNE Modèle Tension: Consommation d’énergie BLANC JAUNE ROUGE BLEU NOIR JAUNE BLEU ROUGE BLANC BLANC DEL NOIR DEL Lampe PROTÉGÉ
BOÎTIER Modèle Tension: Consommation d’énergie BLANC JAUNE ROUGE BLEU VERT BLANC NOIR BLEU ROUGE MOTEUR DEL NOIR PC-Contrôle Ventilateur Lampe PROTÉGÉ THERMIQUEMENT Pour usage résidentiel seulement BLANC VERT NOIR BOÎTIER DEL Interrupteur NOIR JAUNE BLEU ROUGE BLANC BLANC REMARQUES : CONDENSATEUR CONDENSATEUR SCHÉMA DE CÂBLAGE DU VENTILATEUR À DISTANCE BOÎTIER Modèle Tension: Consommation d’énergie VERT BLANC NOIR BLEU ROUGE MOTEUR BLANC JAUNE ROUGE BLEU Ventilateur NOIR JAUNE B
Listes des pièces et des accessoires www.zephyronline.com DESCRIPTION Nº DE PIÈCE Pièces de remplacement Ampoule DEL 6W (chaque) Z0B0034 Ampoule Incandescent (chaque) Z0B0035 )LOWUH GpÀHFWHXU FKDTXH Accessoires optionnels Pièce de prolongement du recouvrement de conduit Z1C-00OK Ventilateur interne simple CBI-290A / CBI-600A Ventilateur externe CBE-1000 Ventilateur de conduit PBN-1000A Pour commander des pièces, visitez notre site Web au http://store.zephyronline.
Une preuve de la date d’achat originale est nécessaire pour obtenir du service lorsque le produit est sous garantie Garantie limitée POUR OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE OU POUR TOUTE QUESTION LIÉE À L’ENTRETIEN, veuillez communiquer avec nous au 1-888-880-8368 Zephyr Ventilation, LLC (désigné aux présentes sous le nom de « nous ») garantit au premier acheteur (désigné aux présentes sous le nom de « vous » ou « votre ») de produits Zephyr (les « Produits ») que lesdits produits sont exempts de défauts de
www.zephyronline.com ENREGISTRMENT DU PRODUIT Nous vous félicitons d’avoir acheté une hotte Zephyr. Veuillez prendre un moment pour enregistrer votre nouvelle hotte au www.zephyronline.com/registration C’EST IMPORTANT Cet enregistrement rapide est utile à bien des égards. Il assure la couverture de votre garantie si vous avez besoin de service après-vente. À des fins d’assurance, il permet de confirmer que vous êtes le propriétaire.
