Use, Care, and Installation Guide www.zephyronline.com Tempest II AK7500BS AK7536BS AK7542BS AK7548BS AK7554BS Model number: Serial Number: MAR19.0501 © Zephyr Ventilation LLC.
www.zephyronline.
INSTALLATION Ducting Calculation Sheet ....................................... Mounting Height & Clearance................................ Ducting Options ........................................................... 6SHFL¿FDWLRQV ............................................................... Electrical ......................................................................... Mounting the Range Hood ......................................
www.zephyronline.com Important Safety Notice READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS FAN WITH ANY SOLID-STATE CONTROL DEVICE. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: a. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer, if you have questions, contact the manufacturer.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK. CAUTION 7R UHGXFH ULVN RI ¿UH DQG WR SURSHUO\ H[KDXVW DLU RXWVLGH 'R QRW YHQW H[KDXVW DLU LQWR VSDFHV ZLWKLQ ZDOOV FHLOLQJV attics, crawl spaces or garages. OPERATION $OZD\V OHDYH VDIHW\ JULOOHV DQG ¿OWHUV LQ SODFH :LWKRXW WKHVH FRPSRQHQWV RSHUDWLQJ EORZHUV FRXOG FDWFK RQWR KDLU ¿QJHUV and loose clothing.
List of Materials www.zephyronline.com MODELS: AK7500BS, AK7536BS, AK7542BS, AK7548BS, AK7554BS PARTS SUPPLIED 1 - Hood %DႉH ¿OWHUV $. %6 IRU $. %6 $. %6 IRU $. %6 $.
Duct pieces Total 1 Ft. x( ) = Ft. 6”, 7”, 8”, 10” 1 Ft. Round, straight x( ) = Ft. 3-1/ 4” x 10” Rect. 90 0 elbow 15 Ft. x( ) = Ft. 3-1/ 4” x 10” Rect. 45 0 elbow 9 Ft. x( ) = 3-1/ 4” x 10” Rect., straight Equivalent number length x used = Total 3-1/ 4” x 10” 5 Ft. Rect. to 6” round transition x( ) = Ft. 3-1/ 4” x 10” 20 Ft. Rect. to 6” round transition 90 0 elbow x( ) = Ft. 6” round to 1 Ft. 3-1/ 4” x 10” rect. transition x( ) = Ft. Ft. x( ) = Ft. 24 Ft. x( ) = Ft.
Installation – Mounting Height & Clearance www.zephyronline.com Minimum mount height between range top to hood bottom should be no less than 26”. Maximum mount height should be no higher than 36”. It is important to install the hood at the proper mounting height. Hoods mounted too low could UHVXOW LQ KHDW GDPDJH DQG ¿UH KD]DUG ZKLOH KRRGV mounted too high will be hard to reach and will ORVH LWV SHUIRUPDQFH DQG HႈFLHQF\ If available, also refer range manufacturer’s height clearance requirements and reco
1(9(5 H[KDXVW DLU RU WHUPLQDWH GXFW ZRUN LQWR VSDFHV EHWZHHQ ZDOOV FUDZO VSDFHV FHLOLQJ DWWLFV RU JDUDJHV All exhaust must be ducted to the outside. 8VH PHWDO GXFWZRUN RQO\ )DVWHQ DOO FRQQHFWLRQV ZLWK VKHHW PHWDO VFUHZV DQG WDSH DOO MRLQWV ZLWK FHUWL¿HG 6LOYHU 7DSH RU 'XFW 7DSH Some Ducting Options Roof Pitch w/ Flashing & Cap Side wall cap w/ gravity damper Soffit or crawl space Rear Ducting 7 Installation – Ducting Options WARNING FIRE HAZARD
Installation – 6SHFL¿FDWLRQV www.zephyronline.
WARNING $OO (OHFWULFDO ZRUN PXVW E\ SHUIRUPHG E\ TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ RU SHUVRQ ZLWK VLPLODU WHFKQLFDO NQRZ how and background. )RU SHUVRQDO VDIHW\ UHPRYH KRXVH IXVH RU RSHQ FLUFXLW EUHDNHU EHIRUH EHJLQQLQJ LQVWDOODWLRQ 'R QRW XVH extension cord or adapter plug with this appliance. Follow national electrical codes or prevailing local codes and ordinances.
Installation – Mounting the Range Hood www.zephyronline.com ! CAUTION: At least two installers are required due to the weight and size of the hood. C/L 6HOHFW SUHIHUUHG GXFWLQJ DSSOLFDWLRQ YHUWLFDO RU KRUL]RQWDO DQG prepare hood. Refer to page 11 for single blower horizontal ducting, page 13 for dual blower vertical ducting or page 14 for dual blower horizontal ducting.
VERTICAL TO HORIZONTAL DUCTING CONVERSION 1. Disconnect blower plug. 5HPRYH VFUHZV IURP LQWHULRU RI KRRG ERG\ attaching single blower plate to top of hood body. Remove single blower and single blower plate. B C 5HPRYH VFUHZV DWWDFKLQJ EORZHU WR EORZHU plate. Turn blower 180 degrees and reattach to blower plate. .QRFN RXW UHDU SODWH % IRU UHDU UHFWDQJXODU UHDU ducting or plate C for 8 inch round rear ducting.
Installation – Single Blower Horizontal Ducting Conversion www.zephyronline.com 5. Position single blower with single blower plate DV VKRZQ %H VXUH WR WXFN EDFN RI VLQJOH EORZHU SODWH LQWR WDEV DW EDFN RI KRRG 6HFXUH VLQJOH EORZHU SODWH WR EDFN RI KRRG XVLQJ VFUHZV removed from step 2. 6. Attach 8” round duct collar or 3 1/4”x10” UHFWDQJXODU GXFW FROODU WR EDFN RI KRRG ERG\ XVLQJ 0 [ VFUHZV 7. From inside hood body, position top cover plate to top of hood body.
1. Disconnect blower plug. 5HPRYH VFUHZV IURP LQWHULRU RI KRRG ERG\ attaching single blower plate to top of hood body. Remove single blower and single blower plate. 5HPRYH VFUHZV DWWDFKLQJ VLQJOH EORZHU WR single blower plate. $WWDFK VLQJOH EORZHU WR GXDO EORZHU SODWH E\ previously removed screws from step 3. 5. Position dual blower inside hood body as VKRZQ %H VXUH WR WXFN GXDO EORZHU SODWH LQWR EORZHU SODWH WDEV 6HFXUH GXDO EORZHU E\ screws previously removed from s
Installation – PBD-1200A Dual Blower Horizontal Ducting www.zephyronline.com Follow Steps 1 through 4 on page 13, then continue PBD-1200A horiztantal ducting installation by following the steps below. A .QRFN RXW SODWH $ IRU GXDO EORZHU KRUL]RQWDO ducting. 6. Position dual blower inside hood body. Attach by VFUHZV SUHYLRXVO\ UHPRYHG IURP VWHS 7. From inside hood body, position top cover plate to top of hood body.
Display (speed level, delay off, filter clean) Lights On/Dim/Off Adjust 6 Speed Levels 5 Min Delay Off 1. Blower On/Off By pressing the blower is switched on and off. When switched on, the blower starts up on speed level 1. ACT Verification - Airflow Control Technology (ACT) allows the installer to set the maximum blower CFM to align with local codes and regulations. - To verify the maximum blower CFM: - With hood off, hold the button for 3-4 seconds. If number 6 displays = default max.
Features & Controls – Touch Controls www.zephyronline.com Charcoal Filter Change Reminder (charcoal filter, if installed) When your hood is installed as a recirculating unit, it is fitted with a set of charcoal filters to purify exhaust and fumes from cooking, then re-circulates the air within the home. These charcoal filters are required to be replaced after every 120 hours of use. The charcoal filters should never be cleaned or placed in a dish washer.
Baffle Filter Clean Indicator When F flashes on the display, the baffle filters needo be cleaned. This will occur after every 30 hours of use. Clean Filters display < F > flashes F Reset the filter clean reminder timer after filters are cleaned and re-installed. With hood off, press and hold for approximately 5 seconds until F on display disappears . The filter clean reminder function is now reset and a new 30 hours elapse cycle is initiated. To Reset hold 5 sec.
Features & Controls – Optional Remote Control www.zephyronline.com FCC Caution: To assure continued compliance, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. (Example - use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral device. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions.
Do not use corrosive detergents, abrasive detergents or oven cleaners. Do not use any product containing chlorine bleach or any product containing chloride. Do not use steel wool or abrasive scrubbing pads which will scratch and damage surface. Cleaning Stainless Steel &OHDQ SHULRGLFDOO\ ZLWK ZDUP VRDS\ ZDWHU DQG FOHDQ FRWWRQ FORWK RU PLFUR ¿EHU FORWK $OZD\V UXE LQ WKH direction of the stainless steel grain. To remove heavier grease build up use a liquid degreaser detergent.
Maintenance – Lights www.zephyronline.com REPLACING LIGHT BULBS CAUTION: Light bulb becomes extremely hot when turned on. '2 127 WRXFK EXOE XQWLO VZLWFKHG Rႇ DQG FRROHG 7RXFKLQJ KRW EXOEV FRXOG FDXVH VHULRXV EXUQV 0DNH VXUH DOO SRZHU LV WXUQHG Rႇ DQG EXOEV DUH QRW KRW 5HPRYH E\ WXUQLQJ EXOE FRXQWHU FORFNZLVH Note: Bulb does not unscrew; it turns 60 degrees, stops and falls out. FIG. 4 ,I EXOEV DUH GLႈFXOW WR WXUQ GXH WR SURORQJHG XVH ¿UPO\ DWWDFK D JODVV VXFWLRQ FXS DSSUR[LPDWHO\ WKH GLDPHWHU RI WKH
Issue Cause What to do After installation, the unit doesn’t ZRUN 1. The power source is not turned ON. 0DNH VXUH WKH FLUFXLW EUHDNHU DQG WKH XQLW¶V power is ON. 7KH SRZHU OLQH DQG WKH FDEOH ORFNLQJ FRQQHFWRU is not connecting properly. &KHFN WKH SRZHU FRQQHFWLRQ ZLWK WKH XQLW LV connected properly. 3. The switch board and control board wirings are disconnected. 0DNH VXUH WKH ZLULQJV EHWZHHQ WKH VZLWFK board and control board are connected properly. 4.
Wiring Diagrams www.zephyronline.com USE ONLY TYPE MR16, GU10, 35 W. MAX.HALOGEN LIGHT BULBS. AK7500BS, AK7536BS AK7542BS VOLTS HZ MAX AMPS 120 60 Single Motor 5 Dual Motor 9 CIRCUIT DIAGRAM USE ONLY TYPE MR16, GU10, 35 W. MAX.HALOGEN LIGHT BULBS. AK7548BS, AK7554BS VOLTS HZ MAX AMPS 120 60 Single Motor 5 Dual Motor 9 CIRCUIT DIAGRAM ACT 390 CFM - Fan Max. 365W @ 3.1A ACT 290 CFM - Fan Max. 290W @ 2.
Some local codes limit the maximum amount of CFM a range hood can move. ACT allows you to control the PD[LPXP EORZHU &)0 RI VHOHFW =HSK\U 9HQWLODWLRQ UDQJH KRRGV ZLWKRXW WKH QHHG IRU H[SHQVLYH PDNH XS DLU NLWV ACT HQDEOHV WKH LQVWDOOHU WR HDVLO\ VHW WKH PD[LPXP EORZHU VSHHG WR RQH RI WZR PRVW FRPPRQO\ VSHFL¿HG &)0 levels; 390 or 290 CFM. The usage of ACT PD\ QRW EH QHFHVVDU\ IRU \RXU LQVWDOODWLRQ 3OHDVH FKHFN \RXU ORFDO codes for CFM restrictions. By default the maximum blower CFM is set to 650.
Fan Curve Diagrams www.zephyronline.
25 Fan Curve Diagrams
List of Parts and Accessories www.zephyronline.com DESCRIPTION PART # Replacement Parts /LJKW %XOE 05 *8 : HDFK %DႉH )LOWHU ´ ´ ´ HDFK %DႉH )LOWHU ´ ´ HDFK = % Optional Accessories Dual Internal Blower PBD-1200A 5HFLUFXODWLQJ .LW 5HFLUFXODWLQJ .LW 5HFLUFXODWLQJ .LW 5HFLUFXODWLQJ .
Warranty =HSK\U 9HQWLODWLRQ //& UHIHUUHG WR KHUHLQ DV ³ZH´ RU ³XV´ ZDUUDQWV WR WKH RULJLQDO FRQVXPHU SXUFKDVHU UHIHUUHG WR KHUHLQ DV ³\RX´ RU ³\RXU´ RI =HSK\U SURGXFWV WKH ³3URGXFWV´ WKDW VXFK 3URGXFWV ZLOO EH IUHH from defects in materials or ZRUNPDQVKLS DV IROORZV Three Year Limited Warranty for Parts: For three years from the date of your original purchase of the Products, we will provide, free of charge, Products or parWV LQFOXGLQJ /(' OLJKW EXOEV LI DSSOLFDEOH WR UHSOD
www.zephyronline.com PRODUCT REGISTRATION Congratulations on your Zephyr range hood purchase! Please take a moment to register your new range hood at www.zephyronline.com/registration IT’S IMPORTANT Prompt registration helps in more ways than one. Ensures warranty coverage should you need service. Ownership verification for insurance purposes. Notification of product changes or recalls. Zephyr Ventilation | 2277 Harbor Bay Pkwy. 28 | Alameda, CA 94502 | 1.888.880.
Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation www.zephyronline.com Tempest II AK7500BS AK7536BS AK7542BS AK7548BS AK7554BS Numéro de modèle : Numéro de série : Date d’achat : Détaillant: MAR19.0501 © Zephyr Ventilation LLC.
www.zephyronline.
INSTALLATION Feuille de calcul pour le conduit...................................................................................5 Espace libre et hauteur de montage...........................................................................6 Options d’installation pour le conduit..........................................................................7 6SpFL¿FDWLRQV........................................................................................................................8 Électricité..........
www.zephyronline.com Mise en garde de sécurité LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVEC UN TABLEAU DE COMMANDE À SEMI-CONDUCTEURS. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, RESPECTEZ CES CONSIGNES : a. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant. b.
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS D’AÉRATION EN MÉTAL. ATTENTION Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer l’air convenablement, assurez-vous de canaliser l’air à l’extérieur de la maison. N’installez pas l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, le plafond, le grenier, les vides sanitaires ou le garage.
Liste du matériel www.zephyronline.com MODÈLES : AK7500BS, AK7536BS, AK7542BS, AK7548BS, AK7554BS PIÈCES FOURNIES 1 - Hotte )LOWUHV GpÀHFWHXUV $. %6 SRXU $. %6 $. %6 SRXU $. %6 $. %6 $PSRXOHV KDORJqQHV SRXU $. %6 $.
= 1 pi x( ) = pi 6”, 7”, 8”, 10” 1 pi circ., droit x( ) = pi 3-1/ 4” x 10” rect., coude à 90º x( ) = pi 3-1/ 4” x 10” rect., droit 3-1/ 4” x 10” rect., coude à 45º 3-1/ 4” x 10” rect., coude plat à 90º 7” to 6” or 8” to 7” circ. reducteur conique 15 pi 9 pi 24 pi 25 pi x( x( x( 15 pi 6”, 7“, 8” circ. bouchone de l’air x( 6”, 7”, 8”, 10” 15 pi circ.
Installation – Espace libre et hauteur de montage www.zephyronline.com La hauteur de montage de la surface de la cuisinière au bas de la hotte ne devrait pas être inférieure à 26”. La hauteur de montage maximale ne devrait pas outrepasser 36”. Il est important d’installer la hotte à la hauteur de montage adéquate.
N’évacuez ou ne terminez JAMAIS l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, les vides sanitaires, le plafond, le grenier, ou le garage. Tous les échappements doivent être dirigés à l’extérieur de la maison. N’utilisez que des conduits en métal pour cloison simple.
Installation – 6SpFL¿FDWLRQV www.zephyronline.
AVERTISSEMENT 7RXV OHV WUDYDX[ pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV SDU XQ pOHFWULFLHQ TXDOL¿p RX XQH SHUVRQQH DYHF l’expérience technique et le savoir-faire nécessaires. Pour votre sécurité, enlevez le fusible ou éteignez le disjoncteur de circuit avant de commencer l’installation. N’utilisez pas de rallonge électrique ou d’adaptateur avec cet électroménager. Suivez le code électrique national ou les codes et réglementations en vigueur.
Installation – Installation de la hotte www.zephyronline.com ! ATTENTION : Compte tenu du poids et des dimensions de la hotte, au moins deux installateurs sont nécessaires. L/C 1. Choisissez le type d’installation de conduit désiré (vertical ou horizontal) et préparez la hotte. Consultez la page 11 pour une installation horizontale avec ventilateur simple, la page 13 pour une installation verticale avec ventilateur double ou la page 14 pour une installation horizontale avec ventilateur double.
CONVERSION D’UN CONDUIT VERTICAL À UN CONDUIT HORIZONTAL 'pEUDQFKH] OD ¿FKH GX YHQWLODWHXU 2. Enlevez les quatre (4) vis de l’intérieur de la hotte qui retiennent la plaque du ventilateur à la partie supérieure du bâti. Retirez la plaque du ventilateur simple et la plaque du ventilateur simple. B C 3. Enlevez la plaque défonçable arrière B pour installer un conduit rectangulaire arrière ou la plaque C pour installer un conduit circulaire arrière de 8”. 4.
Installation – Conversion horizontale www.zephyronline.com 5. Placez le ventilateur simple et la plaque du ventilateur simple comme illustré. Assurez-vous de réinsérer la plaque du ventilateur simple dans les languettes situées à l’arrière de la hotte. Fixez la plaque du ventilateur simple à l’arrière de la hotte à l’aide des quatre (4) vis préalablement retirées à l’étape 2. 6.
'pEUDQFKH] OD ¿FKH GX YHQWLODWHXU 2. Enlevez les quatre (4) vis de l’intérieur de la hotte qui retiennent la plaque du ventilateur à la partie supérieure du bâti. Retirez la plaque du ventilateur simple et la plaque du ventilateur simple. 3. Enlevez les quatre (4) vis qui retiennent le ventilateur simple à la plaque du ventilateur simple 4. Fixez le ventilateur simple à la plaque du ventilateur double à l’aide des quatre (4) vis enlevées à l’étape 3. 5.
Installation – Conduit vertical avec ventilateur double PBD-1200A www.zephyronline.com Suivez les étapes 1 à 4 de la page 13, puis continuez l’installation d’un conduit horizontal avec ventilateur PBD1200A en suivant les étapes ci-dessous. A 5. Enlevez la plaque défonçable A pour les installations horizontales avec ventilateur double. 6. Placez le ventilateur double à l’intérieur du bâti de la hotte. Fixez-le en place à l’aide des vis enlevées à l’étape 2. 7.
Lumières Allumer/Veilleuse/Éteindre Choix de 6 vitesses Arrêt à retardement (5 min.) 1. Ventilateur : Marche/Arrêt Appuyez sur pour allumer ou éteindre le ventilateur. Lorsque vous l’allumez, le ventilateur se met en marche à la vitesse 1. Vérification de la ACT - La technologie de contrôle du débit d’air permet à l’installeur d’ajuster la quantité maximale d’évacuation de pi3 /min du ventilateur afin de respecter les codes et règlements en vigueur.
Commandes - &RPPDQGHV j HIÀHXUHPHQW www.zephyronline.com Indicateur de changement des filtres à charbon (si installés) Lorsque la hotte est installée en mode de récupération d’air, elle est munie d’un jeu de filtres à charbon conçus pour purifier la fumée de cuisson et remettre l’air en circulation dans la maison. Ces filtres à charbon doivent être remplacés toutes les 120 heures d’utilisation. Ne nettoyez jamais des filtres à charbon et ne les mettez jamais au lave-vaisselle.
Indicateur de nettoyage des filtres déflecteurs Lorsque l’icône F se met à clignoter sur l’afficheur, les filtres déflecteurs doivent être nettoyés, car 30 heures d’utilisation se sont écoulées. Une fois que les filtres ont été nettoyés et réinstallés, réinitialisez l’indicateur de nettoyage des filtres (avec la hotte hors tension). Lorsque la hotte est éteinte, appuyez environ 5 secondes sur la touche F jusqu’à ce que l’icône disparaisse.
Commandes – Commande à distance optionnelle www.zephyronline.com Mise en garde de la FCC : Dans le but d’assurer une conformité continue, toute modification apportée sans l’approbation expresse du parti responsable de la conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil. (Exemple – N’utilisez que des câbles d’interface armés lors du branchement à un ordinateur ou à un périphérique.) Cet appareil respecte l’article 15 des réglementations FCC.
Nettoyez régulièrement les surfaces de la hotte avec de l’eau savonneuse chaude et un chiffon de coton propre. N’utilisez pas de détergent abrasif ou corrosif, de laines d’acier ou de tampons à récurer; ils égratigneront et endommageront les surfaces. N’utilisez pas de produits à blanchir au chlore ou d’agents nettoyants « orange ». Pour les taches plus tenaces, utilisez du produit dégraissant liquide.
Entretien – Lumières www.zephyronline.com REMPLACEMENT DES AMPOULES ATTENTION : Les ampoules deviennent extrêmement chaudes lorsqu’allumées. Veuillez NE PAS les toucher avant de les avoir éteintes et laissées refroidir. Le contact avec les ampoules chaudes pourrait causer de sérieuses brûlures. Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée et que les ampoules ne sont pas chaudes. Enlevez les ampoules en les dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Problème Cause Solution Après l’installation, l’appareil ne fonctionne pas. 1. Le bloc d’alimentation n’est pas allumé 1. Assurez-vous que l’alimentation du disjoncteur et de l’appareil est allumée 2.
Schéma de câblage www.zephyronline.com AK7500BS, AK7536BS AK7542BS 5 9 AK7548BS, AK7554BS 5 9 ACT 390 pi3/min — Max. du ventilateur : 365W à 3,1 A ACT 290 pi3/min — Max.
Certains codes et règlements limitent la quantité maximale de pi3/min qu’une hotte peut extraire. La ACT permet de contrôler la quantité maximale de pi3/min qu’évacuent un éventail de hottes Zephyr, éliminant la nécessité d’acheter un dispositif d’air d’appoint dispendieux. La ACT permet à l’installateur d’ajuster facilement la vitesse maximale du ventilateur à l’un des niveaux de pi3/min les plus fréquemment utilisés: - 390 pi3/min ou 290 pi3/min, .
Diagrammes des courbes caractéristiques des ventilateurs www.zephyronline.
25 Diagrammes des courbes caractéristiques des ventilateurs
Listes des pièces et des accessoires www.zephyronline.
Une preuve de la date d’achat originale est nécessaire pour obtenir du service lorsque le produit est sous garantie Garantie limitée POUR OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE OU POUR TOUTE QUESTION LIÉE À L’ENTRETIEN, veuillez communiquer avec nous au 1-888-880-8368 Zephyr Ventilation, LLC (désigné aux présentes sous le nom de « nous ») garantit au premier acheteur (désigné aux présentes sous le nom de « vous » ou « votre ») de produits Zephyr (les « Produits ») que lesdits produits sont exempts de défauts de
www.zephyronline.com ENREGISTRMENT DU PRODUIT Nous vous félicitons d’avoir acheté une hotte Zephyr. Veuillez prendre un moment pour enregistrer votre nouvelle hotte au www.zephyronline.com/registration C’EST IMPORTANT Cet enregistrement rapide est utile à bien des égards. Il assure la couverture de votre garantie si vous avez besoin de service après-vente. À des fins d’assurance, il permet de confirmer que vous êtes le propriétaire.
