MODEL NO: ZE-DVBT25 2-CH DIVERSITY DVB-T TUNER INSTRUCTION MANUAL ZE-DVBT Manual D+E_.indd 1 .0 .
INHALTSVERZEICHNIS 1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vorderseite des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rückseite des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH ZE-DVBT25 Vielen Dank für den Kauf dieses ZENEC-Produktes! Mit dem Kauf des ZE-DVBT25 haben Sie sich für ein technisch ausgereiftes Produkt entschieden, das Ihnen durch die Verwendung von hochwertigen Materialien und Bauteilen eine lange Lebensdauer garantiert. Bei dem ZE-DVBT25 handelt es sich um einen 2-CH Diversity DVB-T Tuner.
1. SICHERHEITSHINWEISE 1. Dieses Gerät ist nur für den Betrieb an einem Bordnetz mit +12V (DC) und Minus gegen Masse geeignet. 2. Bedienen Sie das Gerät nur so, wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben wird. Alles andere kann zum Erlöschen Ihres Garantieanspruches führen. 3. Zerlegen oder modifizieren Sie das Gerät nicht. Dies kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen und Ihr Garantieanspruch erlischt dadurch. 4.
DEUTSCH 2. EINLEITUNG VORDERSEITE DES GERÄTES Reset RS232 Schnittstelle RÜCKSEITE DES GERÄTES Antennenanschlüsse Stromversorgung DIN-Anschluß ZE-DVBT Manual D+E_.indd .0 .
FERNBEDIENUNG 1. POWER-Taste ■ Drücken Sie die POWER-Taste um das Gerät einund auszuschalten. 2. Numerische Tasten ■ Drücken Sie eine der numerischen Tasten um einen Sender direkt auszuwählen. 3. MENU-Taste ■ Drücken Sie die MENU-Taste um das Menü aufzurufen. 4. EXIT-Taste ■ Drücken Sie die EXIT-Taste um das Menü zu beenden. 5. CH+/CURSOR UP-Taste ■ Drücken Sie die CH+/CURSOR UP-Taste um den nächsten Sender auszuwählen.
DEUTSCH 11. PAUSE-Taste ■ Drücken Sie die PAUSE-Taste um die Bildwiedergabe des Gerätes zu pausieren (Standbild). 12. FAVORITE-Taste ■ Drücken Sie die FAVORITE-Taste um die Favoritenliste anzuzeigen. 13. RECALL-Taste ■ Drücken Sie die RECALL-Taste um den zuvor eingestellten Sender auszuwählen. 14. LANG-Taste ■ Drücken Sie die LANG-Taste um zwischen den verschiedenen Sprachen zu wählen. 15. INFO-Taste ■ Drücken Sie die INFO-Taste um Informationen über den eingestellten Sender anzuzeigen. 16.
Digital TV Tuner AVDVBTEU 3. ANSCHLUSS DES GERÄTES System Connection DIN ➝ A/V Aktive Active Antenna *2 DVB-T Antennen GND (schwarz) +12 V (gelb) ACC (rot) IR-Sensor Remote Sensor Monitor AV Set A/V Kabel ■ Verbinden Sie die Antennen den Antenneneingängen des Gerätes befestigen Connect the active antenna to the mit antenna connector, and affix the antenna label to und the car windows. Sie die Antennen den to entsprechenden Scheiben Ihres Ensure each antennaan is fixed a separate window, i.e.
DEUTSCH DIN ➝ DIN Batterie ■ Verbinden Sie die Antennen mit den Antenneneingängen des Gerätes und befestigen Sie die Antennen an den entsprechenden Scheiben Ihres Fahrzeuges. ■ Schließen Sie die Spannungsversorgung an die Antennen an. ■ Verbinden Sie ACC, B+ und GND mit einer entsprechenden Spannungsquelle in Ihrem Fahrzeug. ■ Verbinden Sie das Gerät und den ZE-MC190/290 mit dem zum Lieferumfang gehörenden CDC-Anschlusskabel (13 Pin).
4. BEDIENUNG DES GERÄTES 4.1 INBETRIEBNAHME EINSCHALTEN DES GERÄTES ■ Schalten Sie den angeschlossenen Monitor ein. ■ Schalten Sie das Gerät ein. Die Status LED auf der Vorderseite des Gerätes schaltet von rot auf grün um. ■ Wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet, leuchtet die Status LED rot. Wenn das Gerät in Betrieb ist, leuchtet die Status LED grün. AUTOMATSICHER SENDERSUCHLAUF 1. Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. 2.
DEUTSCH MANUELLER SENDERSUCHLAUF 1. Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (links oder rechts) um den Menüpunkt aufzurufen. 3. Drücken Sie die OK-Taste um das Untermenü aufzurufen. 4. Wählen Sie durch drücken einer der CURSOR-Tasten (links oder rechts) die Art des Suchlaufes (Manual Scan) aus. 5. Drücken Sie die CURSOR-Taste (unten) um den Menüpunkt “Channel Nr.
Wenn Sie den manuellen Suchlauf durchführen, werden die zuvor gespeicherten Sender nicht gelöscht. Allerdings werden die schon vorhandenen Sender nicht noch einmal abgespeichert. ■ Senderliste D rücken Sie eine der CURSOR-Tasten um durch die Senderliste zu scrollen und um den gewünschten Sender auszuwählen. ■ OSD Kanalliste Wählen Sie im Hauptmenü die OSD Kanalliste aus um den gewünschten Sender direkt auszuwählen. 1. Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. 2.
DEUTSCH LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG ■ Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten um die Lautstärke entsprechend zu verändern. BITTE BEACHTEN ■ Die eingestellte Lautstärke wird beibehalten, egal ob Sie das Gerät aus- und wieder einschalten und welche Lautstärke zuvor eingestellt war. ■ Durch drücken der MUTE-Taste können Sie die Tonwiedergabe des Gerätes stumm schalten. Durch erneutes drücken der MUTE-Taste wird die Stummschaltung wieder deaktiviert.
KANALLISTE ■ Einige der ausgestrahlten Sendungen sind nicht für Kinder und Jugendliche geeignet, daher lässt sich jeder einzelne Sender durch Eingabe eines PIN Codes sperren. 1. Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (links oder rechts) um den Menüpunkt aufzurufen. 3. Drücken Sie die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4.
DEUTSCH 4. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (oben oder unten) um einen Sender auszuwählen, der anschließend im Vorschaufenster wiedergegeben wird. 5. Drücken Sie die numerische Taste (2) um den ausgewählten Kanal nach oben zu verschieben oder drücken Sie die numerische Taste (3) um den ausgewählten Kanal nach unten zu verschieben. 6. Drücken Sie die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 7. Drücken Sie zweimal die EXIT-Taste um das Menü zu beenden. 4.
SPRACHEINSTELLUNGEN ■ Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, die Sprache einzustellen in welcher das OSD Menü angezeigt werden bzw. in welcher Sprache die jeweilige Sendung wiedergegeben werden soll. 1. Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (links oder rechts) um den Menüpunkt aufzurufen. 3. Drücken Sie die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4.
DEUTSCH A/V-EINSTELLUNGEN 1. Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (links oder rechts) um den Menüpunkt aufzurufen. 3. Drücken Sie die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (oben oder unten) um den Menüpunkt “A/V settings“ auszuwählen und drücken Sie anschließend die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 5.
SortIEREN VON SENDERN 1. Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (links oder rechts) um den Menüpunkt aufzurufen. 3. Drücken Sie die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (oben oder unten) um den Menüpunkt “Sort Channels“ auszuwählen und drücken Sie anschließend die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 5. Wählen Sie die gewünschte Option und drücken Sie die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 6.
DEUTSCH WERKSEINSTELLUNG 1. Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (links oder rechts) um den Menüpunkt aufzurufen. 3. Drücken Sie die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 4. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (oben oder unten) um den Menüpunkt “Factory Setting“ auszuwählen und drücken Sie anschließend die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 5. Geben Sie den PIN Code ein und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch drücken der OKTaste. 6.
4.4 FAVORITENLISTEN ■ Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, verschiedene Favoritenlisten zu erstellen. Das hat unter anderem den Vorteil, dass Sender die sehr oft angeschaut werden in einer Favoritenliste zusammengefasst werden und so leichter und vor allem schneller ausgewählt werden können. Dagegen können Sie Sender die sehr selten oder fast nie angeschaut werden in einer Favoritenliste zusammenfassen, so dass diese bei der Programmauswahl nicht unnötig stören. ERSTELLEN EINER FAVORITENLISTE 1.
DEUTSCH HINZUFÜGEN EINES KANALS 1. Drücken Sie die MENU-Taste um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Drücken Sie eine der CURSOR-Tasten (links oder rechts) um den Menüpunkt aufzurufen. 3. Drücken Sie die OK-Taste um das entsprechende Untermenü auszuwählen. 4. Wählen Sie die gewünschte Favoritenliste aus und drücken Sie die OK-Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen. 5. Drücken Sie die numerische Taste (1) und wählen Sie den Sender aus, welchen Sie zur ausgewählten Favoritenliste hinzufügen wollen.
5. Fehlersuche Problem Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht und die Standby LED leuchtet nicht. 1. Das Anschlusskabel für die Stromversorgung ist nicht angeschlossen. 2. Die Sicherung ist durchgebrannt. 1. Überprüfen Sie das Anschlusskabel 2. Überprüfen Sie die Sicherung. Kein DVB-T Signal. 1. Die Antenne ist nicht angeschlossen. 2. Die Antenne ist beschädigt bzw. wurde nicht richtig positioniert. 3. Kein DVB-T Empfang verfügbar. 1. Überprüfen Sie das Anschlusskabel der Antenne. 2.
DEUTSCH 6. Installation Montagewinkel Digital TV Tuner Montagewinkel AVDVBTEU Aktive DVB-T Antennen GND (schwarz) +12 V (gelb) ACC (rot) IR-Sensor Monitor A/V Kabel 23 ZE-DVBT Manual D+E_.indd .0 .
INSTALLATION DER MITGELIEFERTEN ANTENNEN ■ Achten Sie darauf, dass Sie die Antennen auf einer sauberen und fettfreien Oberfläche befestigen. Digital TV Tuner AVDVBTEU ■ Entfernen Sie die Schutzfolien der Klebeflächen auf der Rückseite der Antennen. can ■beVerlegen Sie achieved on most front andder Antennen rear windows of the vehicle. die Anschlusskabel in Ihrem Fahrzeug und kleben Sie die Antennen an die entsprechenden Stellen in Ihrem Fahrzeug.
DEUTSCH 7. Spezifikationen SYSTEM RESOURCES FLASH 2MB SDRAM 8MB EEPROM 2KB TUNER & CHANNEL RF input connector x 2 (F-TYPE, FEMALE) FREQUENCY RANGE: 47MHz~230 MHz(VHF)&470 MHz~862 MHz(UHF) SIGNAL LEVEL: -15~78dbm DECODER ■ Transport stream ■ Profile level ■ Input rate ■ DVB-T formats ■ Audio format ■ DVB-T output MPEG-2 ISO/IEC 13818 MPEG-2 MAIN PROFILE@MAIN LEVEL MAX. 15Mbit/s 4:3/16:9 SWITCHABLE MPEG Layer I & II,32/44.
CONTENTS 1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-29 2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH Safety Instructions TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: To reduce the risk of fire and electric shock, do not remove the cover (or back) of the unit. Refer servicing only to qualified service personal.
7. A DVB-T product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the DVB-T product and cart combination to overturn. 8. Use cleaning – Turn off the unit before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 9. Objects that may touch dangerous voltage points or “short-out” parts could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the DVB-T product. 10.
ENGLISH MAIN SUPPLY DC 10.8V~16V LIQUIDS Keep liquids away from the unit. CLEANING Before cleaning, disconnect the unit. Use a cloth lightly dampened with water (no solvents) to clean the exterior. VENTILATION Do not block the unit ventilation holes. Ensure that free air flow is maintained around the unit. Never store the unit where it is exposed to direct sunlight or near heating euipment. Never stack other electronic equipment on top of the unit.
INTRODUCTION Front Panel RESET hole Serial port (Connection to PC for software update) Rear Panel Antenna connector Power supply Connector 13 Pin CDC connector Remote Control 1. P ower On/Standby – Switch to Power on or standby 2. Numeric button – enter numeric value to select the channel directly 3. MENU – Open menu 4. EXIT 5. CH+ /Cursor button UP 6. CH– /Cursor button DOWN 7. VOL– /Cursor button LEFT 8. VOL+ /Cursor button RIGHT 9. OK – Press to confirm 10. MUTE – Mute the volume 11. PAUSE 12.
ENGLISH PROCEDURE to remove or load batteries: ■ Remove the battery compartment cover. ■ Load two AAA batteries into the battery compartment. ■ Make sure that the batteries have been inserted with the correct polarities matching to the symbols +, – marked in the battery compartment. Close the battery compartment cover. ■ When replacing batteries, replace both batteries. Do not mix new and used batteries operating together, otherwise, the operation lifetime will be much shorter than normal.
Digital TV Tuner AVDVBTEU System Connection System Connection DIN to connection DIN to AVAV connection Active antennas Active Antenna *2 GND (black) +12 V (yellow) ACC (red) Remote sensor Remote Sensor AVset Set AV AV cable ■ Connect the active antenna to the antenna connector, and affix the antenna label to the Connect the active antenna to the antenna connector, and affix the antenna label to the car windows. car windows. Ensure each antenna is fixed to a separate window, i.e.
ENGLISH DIN to DIN connection ■ Connect the active antennas to the antenna connectors, and affix the antenna label to the car windows. Ensure each antenna is fixed to a separate window, i.e. 1 antenna on the front window and 1 antenna on the rear window for best performance attach also away from “kerb” side. ■ Connect the antenna power to the antennas. ■ Connect the ACC to vehicle accessory line (3 amps). ■ B+ to constant +12V battery (3amps). ■ GND to the vehicle body on a separate chassis ground.
Operation Getting Started Switching on your DVB-T ■ Turn on your monitor set. ■ Turn on the main power supply of the DVB-T unit, the indicator on the front of the unit will turn from red to green. ■ In standby mode, the indicator will be red. In operation mode, the indicator will be green. Automatic channel scan 1. 2. 3. 4. Press the “MENU” button to enter the setup menu of the DVB-T unit. Press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select. Press the “OK” button to enter the sub-menu.
ENGLISH Manual channel scan 1. 2. 3. 4. Press the “MENU” button to enter the setup menu of the DVB-T unit. Press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select. Press the “OK” button to enter the sub-menu. Highlight the “Scan Type” and press “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select “Manual Scan”. 5. Press the “DOWN” cursor button to “Channel No.” selection and enter the channel number. 6. Press the “UP” or “DOWN” cursor button to select the “Start Scan” and press the “OK” button to start searching. 7.
1. Selection by number: Enter the channel list number directly by remote control to select the desired channel. Auto scan will clear the channels that stored first. Manual scan does not clear the channels but it will not add the repeated channels that have previously been stored. 2. Stepping through the channel list: To move through the channel list, press the “UP” or “DOWN” cursor button on the remote control. 3.
ENGLISH Subtitle ■ Press the “SUBTITLE” button to switch between subtitle on/off. Volume Control The volume level of the DVB-T unit can be altered with the “Left” or “Right” cursor button on the remote control. NOTE: ■ The volume level selected will remain set, even when the receiver is turned off and on again or until it has been altered again. ■ You can mute the sound from the receiver by pressing the “MUTE” button.
Channels List Some channels broadcast material which you do not want younger members of the family to watch. Any channel can be locked so that it cannot be selected for viewing without entering the PIN code. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Press the “MENU” button to enter the setup menu of the DVB-T unit. Press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select. Press the “OK” Button to enter the sub-menu. Press the “UP” or “DOWN” cursor button to preview channel. Press the “0” button and then pop out the PIN CODE box.
ENGLISH System Set-up Time SettingS Various time zones can be set, such as current local time. The exact local present time can be adjusted by using the GMT. 1. 2. 3. 4. Press the “MENU” button to enter the setup menu. Press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select. Press the “OK” button to enter the sub-menu. Press the “UP” or “DOWN” cursor button to select “Time Setting” and press the “OK” button to confirm. 5. Press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select desired time zone. 6.
Language SettingS The language setting option allows the user to select the desired language of the OSD or Audio. 1. Press the “MENU” button to enter the setup menu. 2. Press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select. 3. Press the “OK” button to enter the sub-menu. 4. Press the “UP” or “DOWN” cursor button to select “Language Setting” and press the “OK” button to confirm. 5. Select the “Menu Language” and press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select the desired language. 6.
ENGLISH A/V SettingS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Press the “MENU” button to enter the setup menu. Press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select. Press the “OK” button to enter the sub-menu. Press the “UP” or “DOWN” cursor button to select “A/V settings” and press the “OK” button to confirm. Select “TV Shape” and press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select the desired shape.
Sort Channels 1. 2. 3. 4. Press the “MENU” button to enter the setup menu. Press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select. Press the “OK” button to enter the sub-menu. Press the “UP” or “DOWN” cursor button to select “Sort Channels“ and press the “OK” button to confirm. 5. Select the desired items and press the “OK” button to confirm. 6. Press the “EXIT” button twice to quit. Name Up Set to sort channels ascending by name. Name Down Set to sort channels descending by name.
ENGLISH 4. P ress the “UP” or “DOWN” cursor button to select “Factory Setting“ and press the “OK” button to confirm. 5. Enter the PIN CODE and press the “OK” button to confirm (default pin code is 888888). 6. Press the “UP” or “DOWN” cursor button to select the sub-menu. A. System Info – View the software version and the date of last upgrade. 7. Press the “OK” button again for confirmation or press the “EXIT” button to quit. B. Change PIN Code – Change the pin code. 1.
Adding Channels to THE Favorite Group 1. 2. 3. 4. 5. 6. Press the “MENU” button to enter the setup menu. Press the “LEFT” or “RIGHT” cursor button to select. Press the “OK” button to enter the sub-menu. Select the desired favorite group. Press the “OK” button on the remote control. Press the “1” button on the remote control. Select the desired channel and press the “OK” button. 7. Press the “EXIT” button to quit. Accessing Favorite Channels 1. 2. 3. 4.
ENGLISH Troubleshooting In some region, the digital terrestrial signal may be weak. So you‘d better use active antennas in which the amplifier is built in to watch the channels that come in weak. Program Possible Cause What to do Standby light not lit. 1. Mains lead unplugged. 2. Mains fuse blown. 1. Check mains lead. 2. Check fuse. No signal found. 1. Aerial is disconnected. 2. Aerial is damaged/ misaligned. 3. Out of digital signal area. 1. Check aerial lead. 2. Check aerial.
Specification SYSTEM RESOURCES FLASH 2MB SDRAM 8MB EEPROM 2KB TUNER & CHANNEL RF input connector x 2 (F-TYPE, FEMALE) FREQUENCY RANGE: 47MHz~230 MHz(VHF)&470 MHz~862 MHz(UHF) SIGNAL LEVEL: -15~78dbm DECODER ■ Transport stream ■ Profile level ■ Input rate ■ DVB-T formats ■ Audio format ■ DVB-T output MPEG-2 ISO/IEC 13818 MPEG-2 MAIN PROFILE@MAIN LEVEL MAX. 15Mbit/s 4:3/16:9 SWITCHABLE MPEG Layer I & II,32/44.
ENGLISH Installation Guide 47 ZE-DVBT Manual D+E_.indd .0 .
Digital TV Tuner AVDVBTEU Active antennas GND (black) +12 V (yellow) ACC (red) Remote sensor AV set AV cable Active antennas Fixing of the active antennas is crucial in the performance of your DVB-T. Ensure the surface area is clean and free from grease. Peel off the backing label of the antenna to reveal the sticky area. Route the cable inside the headlining and fix your antenna in place onto the window.
Digital TV Tuner AVDVBTEU can be achieved on most front and rear windows of the vehicle. • ENGLISH Fix each antenna totoaaseparate window for optimum performance. ■ F ix active each active antenna separate window for optimum performance. The performance of this DVBT “on the move” is move” governed by theby reception in that particular area. ■ T he performance of this DVB-T “on the is governed the reception in that particular area.
2 Years Limited Warranty Dear customer Thank you for purchasing this ZENEC product. It is advisable to keep the original packing material for any future transporting of the product. Should your ZENEC product require warranty service, please return it to the retailer from whom it was purchased or the distributor in your country. This ZENEC product is warranted against defective materials or workmanship for a period of TWO years from date of purchase at retail.
WARRANTY/GARANTIE ZENEC Model: ZE-DVBT25 Serial number:............................................................................................................................... Date of purchase:.......................................................................................................................... Your name:.................................................................................................................................... Your address:..............................
ZE-DVBT Manual D+E_.indd .0 .
