Z-E2015 AUTORADIO NAVICEIVER POUR VÉHICULES VW MANUEL UTILISATEUR UTILISATEUR FRANÇAISMANUEL / ALLEMAND DE L'APPAREIL
Z-E2015 CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONTENU CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................. 3 BOUTONS DE LA FACE AVANT........................................................................4-5 TÉLÉCOMMANDE PRINCIPALE .......................................................................6-7 COMMANDE À DISTANCE PAR LE VOLANT ..................................................8-9 FONCTIONNEMENT DE BASE DE L'APPAREIL PRINCIPAL......................
Z-E2015 TOUCHES DE LA CONSOLE TOUCHES DE LA CONSOLE 1. ALIMENTATION 12. MICROPHONE INTERNE 2. RÉCEPTEUR INFRAROUGE 13. FENTE SD CARD Uniquement pour la navigation. 3. INDICATEUR DISQUE 4. FENTE DISQUE 5. CAPTEUR DE LUMINOSITÉ 6. ÉJECTION Éjection du disque 14. SMART DIAL Tourner pour déplacer un curseur vers le haut et le bas. Appuyer pour confirmer la sélection. 15. RESET Appuyer pour réinitialiser l’appareil et le logiciel. 7.
Z-E2015 COMMANDES À DISTANCE INFRAROUGE COMMANDES À DISTANCE INFRAROUGE 1. ALIMENTATION MARCHE/ARRÊT de l'appareil 2. JECTION DU DISQUE 3. MUET Allumer/couper le son de la sortie audio 4. SRC Modifier les sources 5. PAVÉ NUMÉRIQUE Choisir le preset 1-6 (Tuner) 6. VOL+ Augmenter le volume 7. VOLBaisser le volume 8. INFO Pas de fonction 9. ALLER À Pas de fonction 10. STOP/BAND Pas de fonction 11. SEL Ouvrir l'égaliseur (EQ) 12.
Z-E2015 COMMANDE À DISTANCE PAR LE VOLANT COMMANDE À DISTANCE PAR LE VOLANT 1. VOL+ Appuyer pour augmenter le volume. 2. VOLAppuyer pour baisser le volume. 3. MUTE Appuyer pour activer/désactiver le son 4. PRÉCÉDENT Tournez vers le bas pour choisir la piste | le chapitre | la station précédente Appuyer et maintenir pour le retour rapide 5.
Z-E2015 FONCTIONNEMENT DE BASE DE L'APPAREIL PRINCIPAL FONCTIONNEMENT DE BASE DE L'APPAREIL PRINCIPAL Éléments de base (pour toutes les sources de lecture) METTRE EN MARCHE/ARRÊTER Lorsqu'il est correctement installé, votre appareil sera mis en marche au démarrage du véhicule. Moteur coupé : Il n'est pas possible d'allumer l'appareil. Une fois le véhicule démarré, vous pouvez activer ou désactiver l'appareil à tout moment, en utilisant le bouton ALIMENTATION/VOLUME sur la face avant.
Z-E2015 MODE RADIO MODE RADIO Éléments d'affichage : La ligne rouge indiquant la fréquence actuelle Fréquence ou nom de la station Indicateur de réception de la stéréo Info trafic Info trafic sur le réseau de l’opérateur État LOC/DX Le RDS permet aux stations radio de diffuser des messages texte sous forme statique, par ex. des slogans de station, ou synchronisés avec la programmation tels que le titre, l'interprète de la chanson ou les spots publicitaires.
Z-E2015 MODE RADIO MODE RADIO Options de la barre inférieure : Sélectionner un preset ou sauvegarder un preset. Appuyer sur un bouton central et le maintenir enfoncé pour sauvegarder une nouvelle fréquence comme preset. L’élément sélectionné apparaît en orange à l’écran : AF ON/OFF : Lorsqu'elle est activée, la fonction AF bascule automatiquement sur une fréquence alternative (AF) de la station choisie afin de toujours offrir la meilleure qualité de réception possible.
Z-E2015 UTILISATION DE LA SOURCE CD/DVD UTILISATION DE LA SOURCE CD/DVD Playlist Page : Page de lecture: Élément d'affichage : Élément d'affichage : Mode CD/DVD Piste/dossier Dossier actuel Source Infos audio titre Curseur de lecture Illustrations Commandes : Commandes : Titre précédent Lecture/pause Titre suivant Répéter Lecture aléatoire Revenir à la liste des titres 16 17 Titre
Z-E2015 UTILISATION DE LA SOURCE CD/DVD Fonction de recherche : UTILISATION DE LA SOURCE CD/DVD Commandes de lecture vidéo : Vous permet d'entrer le numéro d'un morceau spécifique.
Z-E2015 MODE USB MODE USB Page Lecture : Page Playlist : Éléments d'affichage : Éléments d'affichage : Mode USB Piste/dossier/playlist ....
Z-E2015 MODE USB MODE USB Fonction de recherche : Éléments pour commander la lecture des fichiers vidéo : Vous permet de saisir des lettres pour rechercher une chanson spécifique, un album, etc.
Z-E2015 MODE USB MODE USB Fonctions spéciales de la source USB Port USB Playlist – Vue d'ensemble « More Like This » Éléments de commande : Éléments de commande : Choisir un périphérique de stockage USB Sauvegarder la playlist Avec deux périphériques de stockage USB connectés au port USB, chaque clé USB peut être sélectionnée et est accessible par le niveau de dossier supérieur, indépendamment des autres.
Z-E2015 MODE USB MODE IPOD / IPHONE Assurez-vous que votre périphérique de stockage de grande capacité est formaté en FAT32. La structure du répertoire de votre mémoire de grande capacité ne doit pas dépasser 400 fichiers ou dossiers dans chaque répertoire Page Lecture : Éléments d'affichage : Assurez-vous que la longueur du chemin des fichiers seuls ne dépasse pas 200 caractères.
Z-E2015 MODE IPOD / IPHONE MODE IPOD / IPHONE Page Playlist : Fonction de recherche : Vous permet de saisir des lettres pour rechercher une chanson spécifique, un album, etc. Éléments d'affichage : Éléments d'affichage : Mode iPod Piste/dossier/playlist ....
Z-E2015 MODE IPOD / IPHONE MODE IPOD / IPHONE Éléments pour commander la lecture des fichiers vidéo : Éléments d'affichage : Position par rapport à la durée du morceau Durée totale du morceau Selon la taille de la liste de recherche, des résultats peuvent être retardés lors de la première recherche. Cela est dû à l'iPod qui requiert du temps pour interroger et fournir l'index de recherche.
Z-E2015 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Menu principal Bluetooth : Éléments de commande : Pavé numérique à l'écran Favoris Journal d'appel Contacts Paramètres Bluetooth et liste des appareils REMARQUE : Les téléphones mobiles sont classés par priorité. L'appareil ZENEC recherche généralement le dernier téléphone mobile connecté.
Z-E2015 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Accepter un appel, composer, raccrocher, permuter entre des appels : MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Contacts- Gérer le répertoire : Éléments d'affichage : Premier appel entrant Deuxième appel entrant Numéro composé Rechercher une entrée Donner une impulsion sur un nu- méro pour démarrer l'appel Donner une impulsion sur l'étoile pour sauvegarder comme favori Choisir un nom dans la liste des contacts Re
Z-E2015 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Jou appel : Éléments de commande : Donner une impulsion pour afficher la liste des appels manqués Donner une impulsion pour afficher la liste des appels sortants Donner une impulsion pour afficher la liste des appels entrants Donner une impulsion sur le nom du contact à appeler Retour au menu principal Bluetooth REMARQUE : 36 Si la synchronisation automatique du téléphone ne fonct
Z-E2015 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Gérer les favoris : Coupler un téléphone mobile : 1 Accédez à la liste des appareils. Éléments d'affichage : Liste des favoris Éléments de commande : 2 Donner une impulsion pour Donnez une impulsion sur « Ajouter » pour lancer une recherche des appareils Bluetooth.
Z-E2015 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE 4 Éléments de commande : Arrêter le couplage L'appareil ZENEC enverra une demande à votre téléphone mobile pour utiliser le mode de couplage SMART ou PIN. Pour utiliser le mode de couplage SMART, veuillez confirmer le mode de passe sur l'appareil ZENEC et votre téléphone mobile.
Z-E2015 MODE SOURCE DE STREAMING A2DP MODE SOURCE DE STREAMING A2DP Éléments d'affichage : Info Tag ID3 Téléphone mobile connecté Éléments de commande : Piste précédente Play/pause Piste suivante REMARQUE : 42 Si vous voulez utiliser la source A2DP, veuillez-vous assurer que le téléphone mobile, qui est la source de musique souhaitée, a été couplé et connecté au préalable. L'affichage des informations tag ID3 dépendra du téléphone mobile utilisé.
Z-E2015 MODE COMMANDE VOCALE BLUETOOTH Éléments de commande : Un symbole de rotation indique que le système est en train de «calculer». Donnez une impulsion pour désactiver le mode de reconnaissance vocale Donnez une impulsion pour lancer la commande vocale (basée sur TTS) AIDE (basée sur TTS) Donnez une impulsion pour redémarrer le mode de reconnaissance vocale Le microphone orange indique qu'il « attend la commande vocale ».
Z-E2015 MODE COMMANDE VOCALE BLUETOOTH Fonction souhaitée Commande vocale Lancer la boîte de dialogue d'aide. Fonctionne dans tous les menus. >aide< Revenir précédemment et tout recommencer. Fonctionne dans tous les menus. >redémarrer< Annuler ou quitter la commande vocale. Fonctionne dans tous les menus. >annuler< Confirmation pour appeler un contact, après une suggestion du système. >oui< Appeler un contact du répertoire.
Z-E2015 MODE NAVIGATION DE BASE MODE NAVIGATION DE BASE Comment entrer une destination et démarrer le guidage d’itinéraire : Donnez une impulsion sur «Trouver». Choisissez la méthode de recherche de destination de votre choix. Par exemple ici,choisissez « Trouver adresse ». Entrez une ville, un nom de rue, un numéro de maison et confirmez chaque . étape en tapant Le programme calcule maintenant l'itinéraire souhaité.
Z-E2015 INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL Écran principal : INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : PARAMÈTRES DU SYSTÈME D'IMPORT/EXPORT Allez dans Setup>Misc>Help Exporter les paramètres du système : Éléments de commande : 1. Formater la clé USB en FAT32. 2. Connecter la clé USB à l'appareil. 3. Donnez une impulsion sur « OK », sur l'option Export des paramètres du système, pour commencer l'exportation des fichiers. Retourner à la page précédente.
Z-E2015 REMARQUE : INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : VIDÉO Une image animée indique votre paramètre pendant le réglage de la luminosité de l'écran TFT. Nom Il est possible de régler la luminosité Jour/Nuit de l’écran TFT séparément. Image La luminosité Jour/Nuit de l’écran TFT est commandée par le capteur de luminosité intégré, l'horloge GPS ou le signal CAN du véhicule. Description Fonction Choix/plage Réglage de la luminosité TFT Luminos. jour -10... 0...10 Luminos. nuit -10...
Z-E2015 INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : AUDIO Réglage des paramètres du volume pour diverses fonctions et mode. REMARQUE : Nom Préc : Utiliser le volume réglé avant que l'appareil ne soit éteint. Rég : Utiliser les éléments du menu «Régler volume» pour ajuster le volume aux valeurs définies. Description Volume Fonction Choix/plage Volume début Rég, préc Régler vol début 1...20 Volume TA Rég, préc Régler vol TA 4...
Z-E2015 REMARQUE : INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : GÉNÉRAL L’horloge système est mise à jour périodiquement par les informations de temps GPS. Nom Principal L’image animée indique le paramètre d’aide à la conduite que vous avez choisi. Choisir entre les différentes fonctions pour le bouton ALT.
Z-E2015 REMARQUE : INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : MISC Vous pouvez exporter/importer vos paramètres système vers/depuis une clé USB. Une fonction utile pour restaurer vos paramètres de l'appareil après une mise à jour du logiciel, une réinitialisation ou une coupure totale d’alimentation. Nom Aide Afficher les versions du logiciel du système principal installées. Info Sécurité Activer la fonction mot de passe pour sécuriser l’appareil en cas de vol.
Z-E2015 LECTURE DE SOURCES EXTERNES Zone M MODE SOURCES DVBT / DAB+ EXTERNES Éléments de commande : Accès direct à DVB-T ou DAB+. Commandes : Accès direct au DVB-T/DAB+ Accès direct à la zone M Éléments de commande : Donner une impulsion dans le coin en haut à droite sur l'écran DVB-T / DAB+ pour revenir au menu principal.
Z-E2015 GLOSSAIRE GLOSSAIRE TECHNOLOGIE BLUETOOTH PARROT REMARQUE : Les fonctions suivantes dépendent de l'appareil. Veuillez lire le chapitre «Spécifications» du présent manuel utilisateur pour en savoir plus sur les fonctions spécifiques de votre appareil ZENEC. DVD Les fonctions de l'appareil peuvent être commandées par l'écran tactile TFT LCD. Le lecteur de disque peut lire des DVD. RÉSOLUTION DE L'IMAGE/ÉCLAIRAGE À LED XVID L'appareil est équipé d'un port USB 2.
Z-E2015 GLOSSAIRE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ÉCRAN DIVISÉ NAV INTÉGRATION DE L'ÉCRAN D'INFORMATIONS DU CONDUCTEUR L'appareil permet le mode de superposition d'images de carte de navigation sur l'écran LCD TFT pour toutes les sources audio, y compris le mode mains-libres Bluetooth. L'appareil communique avec l'écran d'informations du conducteur pour afficher la station de radio et les informations sur la piste des sources A/V ainsi que les flèches pour tourner, si applicable.
Z-E2015 SPÉCIFICATIONS Z-E2015 LECTEUR DVD [disque incorrect] Le lecteur DVD ne lit pas les DVD. Disque voilé ou rayé. Utiliser un disque en bonne état. [mauvais disque] Disque humide ou sale. Nettoyer le disque avec un chiffon sec. [disque inconnu] Disque incompatible. Utiliser un disque compatible. [disque inconnu] Caractéristiques disque incompatibles avec le verrouillage parental. Modifier les paramètres de verrouillage parental.
Z-E2015 GARANTIE DE 2 ANS MODÈLE ZENEC : Z-E2015 Cher/Chère client(e), Merci d’avoir acheté ce produit ZENEC. Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine pour transporter le produit dans le futur. Au cas où votre produit nécessiterait un service de garantie ZENEC, veuillez le retourner au revendeur auprès duquel il a été acheté ou au distributeur dans votre pays.
Z-E2015 LIMITES DE RESPONSABILITÉ GRACENOTE EUL Le matériau d’emballage de cet article et le produit fini qu’il contient sont parfaitement conformes à la directive RoHS 2. Aucune des pièces fabriquées à partir d’injections de plastique ou des cartes de circuits imprimés ne contient de produits ignifuges halogènes. Cet article comporte une technologie de protection contre la copie protégée par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle détenus par la société Rovi.
Z-E2015 SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MATRIX MATRICE DES LANGUES DE COMMANDES VOCALES SIVR Command functions controlled by voice SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MATRIX MATRICE DES LANGUES DE COMMANDES VOCALES SIVR English (en-GB) Français (fr-FR) Deutsch (de-DE) Italiano (it-IT) Valid voice commands Commandes vocale valides Gültige Sprachkommandos Comandi vocali validi <_CALL_CONTACT_LOCATION_> call [] (appelle | appeler) []
Z-E2015 DÉCLARATION EUROPÉENNE DE CONFORMITÉ REMARQUES EC DECLARATION OF CONFORMITY ZENEC by ACR Braendli + Voegeli AG Bohrturmweg 1 5330 Bad Zurzach Switzerland Hereby declares under our sole responsibilily that the products: Description of object: Name of object: Type name of objects: In-Car Navigation Device ZENEC E>GO Z-E2015 are conform to the essential requirements of the: European Vehicle EMC Directive 72/245/EEC, including all modifications up to 2009/19/EC dated 12.03.
ZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · Bad Zurzach · Suisse www.zenec.com Rév.
