PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Płyta indukcyjna Typ ZPI6012UE; Typ ZPI6014UE CZ NÁVOD K POUŽITÍ Indukční varná deska Typ ZPI6012UE; Typ ZPI6014UE 7–11 SK NÁVOD NA OBSLUHU Indukčná varná doska Typ ZPI6012UE; Typ ZPI6014UE 12–16 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Indukciós főzőlap ZPI6012UE Típus; ZPI6014UE Típus 17–21 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Plită cu inducţie Tip ZPI6012UE; Tip ZPI6014UE 22–26 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Индукционная варочная панель Tип ZPI6012UE; Tип ZPI6014UE 27–32 BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА
A B C 2 II III I IV 3 2 1 5 4 6 7 6 8 9 PI-004_v02
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ● ● ● Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi. Urządzenie może być użytkowane wewnątrz pomieszczeń.
● ● ● Nie montuj płyty w pobliżu urządzeń lub przedmiotów, wytwarzających pole magnetyczne (np. radio, telewizor, itp.). Upewnij się, że blat kuchenny wykonany jest z materiału o odpowiedniej wytrzymałości cieplnej, by nie doszło do jego odkształcenia spowodowanego nagrzewaniem się płyty. Po zamontowaniu, upewnij się, że płyta indukcyjna jest dobrze wentylowana, a wlot i wylot powietrza nie są zablokowane. Podłączenie do instalacji elektrycznej (Rys.
3 Jeżeli po wybraniu poziomu mocy możesz uruchomić płytę, oznacza to, że naczynie może współpracować z płytą. Pamiętaj, aby dno naczynia było płaskie, a jego średnica była co najmniej równa średnicy pola grzejnego, na którym ma być używane. Aby sprawdzić czy dane naczynie nadaje się do używania na płycie indukcyjnej możesz wykorzystać magnes. Jeżeli „przyczepia się” do dna naczynia, może ono być wykorzystywane do gotowania indukcyjnego. Praca z płytą 1 Włącz płytę przyciskiem .
● Funkcja TIMER 1 Na wybranym polu grzejnym, przyciskami wybierz odpowiedni poziom mocy. , 2 W ciągu 5 sek. (czas migania wskaźnika mocy) wciśnij i przyciskami , ustaw odpowiedni czas (max. 120 lub powoduje przemin.). Przytrzymanie przycisku skok co 10 minut). 3 Potwierdź ustawienie ponownie wciskając . Po upływie zadanego czasu usłyszysz pojedynczy sygnał dźwiękowy i pole grzejne wyłączy się. ● Aby anulować funkcję TIMER w trakcie jej działania wciśnij jednocześnie , .
C PI-004_v02 3 2 II III I IV 5 4 6 7 8 černá hnědá šedá modrá zeleno-žlutá černá hnědá šedá modrá zeleno-žlutá černá hnědá modrá šedá zeleno-žlutá CZ těsnění A proudění vzduchu B 1 6 9 7
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Bezpečnostní pokyny ● ● ● Před použitím přístroje se seznamte se zněním celého návodu k použití. Spotřebič může být používán v interiérech. Indukční varná deska je určená k přípravě a ohřívání pokrmů s použitím vhodného kuchyňského nádobí.
Připojení k elektrické síti (obr. B) UPOZORNĚNÍ: Připojení varné desky k elektrické síti může provést pouze kvalifikovaný instalatér s příslušnými oprávněním. Před připojením varné desky k elektrické síti se seznamte s informacemi na výrobním štítku a schématu připojení spotřebiče. ● Elektrická síť napájející varnou desku musí být zajištěna vhodně zvolenou ochranou. ● Elektrická instalace musí být dodatečně vybavena vhodným vypínačem umožňujícím odpojení elektrického proudu v havarijních situacích.
Automatické vypnutí varné desky Používání varné desky 1 Zapněte varnou desku tlačítkem . Všechny ukazatele budou ukazovat hodnotu „ ”. 2 Umístěte nádobí na zvolenou varnou plochu. V případě, že varná plocha pracuje a není používána, vypne se automaticky po vypršení určité doby odvíjející se od úrovně nastaveného výkonu. Viz tabulka níže: Úroveň výkonu Čas 3 Tlačítky , , zvolte požadovanou úroveň výkonu (1-9). Výrobní nastavení je na stupni 5.
● Pro zrušení funkce TIMER za provozu zmáčkněte sou- časně , . Svítící symbol tečky u ukazatele výkonu (např. „ ” signalizuje přiřazení funkce TIMER k dané varné ploše. Nezvolíte-li si před zmáčknutím žádnou varnou plochu (v průběhu 5 vteřin), funkce TIMER nebude přiřazena k žádné varné ploše. Po vypršení nastavené doby zazní pouze zvukový signál v délce 30 vteřin. Funkce LOCK Funkce LOCK umožňuje zablokovat všechna tlačítka na desce (s výjimkou tlačítek a ).
C 12 3 2 II III I IV 5 4 6 7 8 čierny hnedý sivý modrý zeleno-žltý čierny hnedý sivý modrý zeleno-žltý čierny hnedý modrý sivý zeleno-žltý SK tesnenie A prúdenie vzduchu B 1 6 9 PI-004_v02
SK Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Bezpečnostné pokyny ● ● ● Pred začatím používania spotrebiča sa zoznámte s obsahom celého návodu na obsluhu. Spotrebič sa môže prevádzkovať v interiéroch.
Pripojenie k elektrickej inštalácii (Obr. B.) POZOR: Varnú dosku môže k elektrickej inštalácii pripojiť iba odborne spôsobilý elektrikár, ktorý má požadované oprávnenia. Pred pripojením indukčnej varnej dosky k elektrickej inštalácii sa zoznámte s informáciami uvedenými na výrobnom štítku a schéme pripojenia. ● Elektrická inštalácia napájajúca varnú dosku musí byť istená vhodným ističom.
Automatické vypnutie varnej dosky Prevádzka varnej dosky 1 Zapnite dosku tlačidlom . Všetky ukazovatele zobrazia hodnotu „ ”. 2 Na požadované pole položte nádobu. V prípade, že dané varné pole je zapnuté, a Vy nič na ňom nevaríte, sa doska automaticky vypne po uplynutí určenej doby, ktorá závisí od úrovne nastaveného výkonu. Pozrite nižšie uvedenú tabuľku: 3 Tlačidlami , , vyberte požadovaný výkon (1-9). Výrobcom je nastavená hodnota 5.
● Pre zrušenie funkcie časovača TIMER počas jej fungo- vania stlačte súčasne , . Rozsvietený symbol bodky pri ukazovateli výkonu (napr. „ ” označuje priradenie funkcie TIMER k danému varnému poľu. Ak pred stlačením nevyberiete v priebehu 5 sek. nijaké varné pole, tak funkcia TIMER nebude priradená k žiadnemu varnému poľu. Po uplynutí nastaveného času počujete iba zvukový signál trvajúci 30 sekúnd. Funkcia LOCK Funkcia LOCK umožňuje zablokovať všetky tlačidlá na varnej doske (okrem tlačidiel a ).
C PI-004_v02 3 2 II III I IV 5 4 6 7 8 fekete barna szürke kék sárga-zöld fekete barna szürke kék sárga-zöld fekete barna kék szürke sárga-zöld HU tömítés A légáramlat B 1 6 9 17
HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Biztonsági előírások ● ● ● A készülék üzembehelyezése előtt ismerkedjen meg a használati utasításban leírtakkal. A készülék csak helyiségekben használható.
● ● Ellenőrizze, hogy a konyhabútor lapja a megfelelő hőállósági tulajdonsággal rendelkezzen, nehogy deformálódjon a főzőlap használata során. A felszerelése után ellenőrizze, hogy biztosítva van-e az indukciós főzőlap megfelelő szellőzése, a levegő be- és kimeneti nyílásai pedig nincsenek-e eldugulva. Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz (B. ábra) FIGYELEM: A főzőlap csatlakoztatását az elektromos hálózathoz csak a megfelelő szakképesítéssel rendelkező szerelő végezheti.
beindítható, azt jelenti, hogy az edény a főzőlapon való használatra alkalmas. Ne felejtse el, hogy az edény feneke lapos legyen, az átmérője pedig legalább a használatára szánt főzőmező átmérőjével megegyező legyen. Annak ellenőrzését, hogy az adott edény az indukciós főzőlapon használható-e, mágnes segítségével végezheti el. Ha a mágnes az edény fenekéhez „tapad”, indukciós főzésre felhasználható. A főzőlap üzemeltetése 1 Kapcsolja be a főzőlapot a . gombbal.
A BOOSTER funkciónak az I. főzőmezőn való működése alatt, a II. főzőmező teljesítmény-fokozata automatikusan a 2. értékre korlátozódik és fordítva. Ez analóg módon érvényes a III. és IV. főzőmezőkre is. ● ● TIMER funkció 1 A kiválasztott főzőmezőn, a , gombokkal válaszsza ki a megfelelő teljesítmény-fokozatot. 2 5 másodperc alatt (a teljesítmény-fokozat villogási ideje alatt) nyomja be a gombot és a , gombokkal állítsa be a megfelelő időt (max. 120 perc).
C 22 3 2 II III I IV 5 4 6 7 8 negru maro gri albastru verde-galben negru maro gri albastru verde-galben negru maro albastru gri verde-galben RO garnitură A circulaţia aerului B 1 6 9 PI-004_v02
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs. Indicaţii privind siguranţa ● ● ● Înainte de a începe utilizarea aparatului, parcurgeţi în întregime conţinutul instrucţiunilor de utilizare.
● material cu o rezistenţă adecvată la căldură, pentru a nu se ajunge la deformarea sa în urma încălzirii plitei. După montare, asiguraţi-vă că plita cu inducţie este bine ventilată, iar orificiul de aspirare şi de evacuare a aerului nu sunt blocate. Conectarea la instalaţia electrică (Desen B.) ATENŢIE: Conectarea plitei la instalaţia electrică poate fi făcută numai de către un instalator calificat, care posedă autorizaţia adecvată.
magnet. Dacă magnetul „se prinde” de fundul vasului, acesta poate fi utilizat pentru gătirea la plita cu inducţie. Utilizarea plitei 1 Porniţi plita din butonul . Toţi indicatorii vor arăta valoarea „ ”. 2 Pe ochiul de încălzire pe care l-aţi ales, aşezaţi vasul. 3 Cu ajutorul butoanelor , , alegeţi nivelul corespunzător al puterii (1-9). Setarea implicită este nivelul 5.
Funcţia TIMER 1 Pentru ochiul de încălzire ales, din butoanele , alegeţi nivelul adecvat al puterii. 2 În decurs de 5 sec. (timp în care indicatorul de putere şi din butoanele , setaţi timpul clipeşte) apăsaţi adecvat u (max. 120 min.). Menţinerea apăsată a butonului sau conduce la mărirea intervalului de timp cu câte 10 minute. 3 Confirmaţi setarea apăsând din nou . După trecerea timpului stabilit, veţi auzi un semnal sonor şi ochiurile de încălzire se închid.
RU уплотнение A мин. 76 см мин. 5 см мин. 0,5 см мин. 2 см 52 с м м 59 с протекание воздуха 6 см мин .5с м 49 с м м 56 с м м .5с мин .3с мин м C 2 III I IV PI-004_v02 černá черный коричневый hnědá зелено-желтый черный černá šedá серый коричневый hnědá синий modrá зелено-желтый 1 II 3 черный коричневый синий modrá серый зелено-желтый B м серый šedá .5с мин .
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Указания по технике безопасности ● ● ● Прежде чем пользоваться варочной панелью, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации. Разрешается пользоваться варочной панелью только в помещениях.
Mонтаж и подсоединение индукционной варочной панели к питающей электросети Moнтаж варочной панели (Рис. A.) ВНИМАНИЕ: Moнтаж индукционной варочной панели могут выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие соответствующие допуски. На рисунке показаны необходимые размеры и способ установки варочной панели. 1 Вырежьте в столешнице отверстие соответствующего размера. 2 Вставьте варочную панель в отверстие и прикрепите снизу к столешнице при помощи скоб и болтов.
● Тепло генерируется непосредственно в дне посуды, вследствие чего вся энергия расходуется только на разогрев пищи. ● Значительная экономия энергии. ● Сокращенное время приготовления. Дополнительная функция BOOSTER значительно сокращает продолжительность приготовления блюд. В модели ZPI6012UE данная функция доступна на двух зонах нагрева - I и III. В модели ZPI6014UE данная функция доступна на всех (четырех) зонах нагрева.
Распознавание неправильной посуды Индукционная варочная панель способна распознавать наличие на своей поверхности мелких предметов (ножниц, ножей вилок, ключей и т.п.) и посуды с неферромагнитным дном. В этом случае варочная панель просто не включится и автоматически перейдет в режим ожидания. Защита от перегрева Индукционная варочная панель имеет встроенный датчик, который измеряет температуру внутри панели и в случае превышения предельной температуры автоматически отключает нагрев.
● ● ● ● Легкие загрязнения необходимо сначала смочить теплой водой, a затем протереть досуха при помощи губки. Сильные загрязнения необходимо сначала смочить теплой водой, а затем протереть досуха при помощи специальной губки для очистки стекла. Известковые и другие осадки можно удалить при помощи белого уксуса или специального препарата для очистки стеклокерамических поверхностей, а затем протереть это место сухой тряпочкой.
BG уплътнител těsnění A мин. 76 см мин. 5 см мин. 0,5 см мин. 2 см 52 с м м 59 с proudění въздушен vzduchu поток 6 см мин .5с м 49 с м м 56 с м м .5с мин .3с мин мин м .5с мин .
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Препоръки за безопасност ● ● ● Преди да започнете да използвате уреда, запознайте се със съдържанието на цялата инструкция за употреба. Уредът може да се използва вътре в помещения.
кухненския плот с помощта на прикрепващите елементи и винтовете. ● Не монтирайте плота над фурна без вентилация или близо до уреди, излъчващи топлина. ● Не монтирайте плота близо до уреди или предмети, създаващи магнитно поле (напр. радио, телевизор и др.). ● Уверете се, че кухненският плот е изработен от материал с подходяща издръжливост на топлина, така че да не се стигне до деформация, предизвикана от нагряването на индукционния плот.
Подготовка на плота за работа След включване на уреда ще чуете единичен звуков сигнал, а всички светлинни индикатори ще светнат за около 1 секунда, а след това ще се изключат – това означава, че индукционният плот е преминал в режим на очакване. Избор на съдове Индукционният плот установява дали намиращият се на нагревателната зона съд е пригоден за работа с индукционния плот. 1 Поставете съда върху нагревателната зона. 2 Ако индикаторът показва символа „ ”, съдът не е подходящ за работа с плота.
Функция BOOSTER Функцията BOOSTER се състои във временно увеличаване на мощността на дадената нагревателна зона. Функцията BOOSTER работи максимално 5 минути, след което нагревателната зона се връща към предварително настроеното ниво на мощност. За да включите BOOSTER, индикаторът на мощността на нагревателната зона, на която тази функция е достъпна, трябва да премигва. 1 Натиснете бутона .
Сигнализиране и контрол на грешките По-долу са описани най-честите проблеми и начините на решаването им. В случай на неправилна работа индукционният плот автоматично включва защитен режим и изписва един от следните кодове: F0/F1/F2 – ЛИПСА НА ВЕНТИЛАЦИЯ – обърнете се към сервиза. F3-F8 – АВАРИЯ НА ДАТЧИКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА – обърнете се към сервиза. E1/E2 – НЕПРАВИЛНО ЗАХРАНВАЩО НАПРЕЖЕНИЕ – изключете и включете отново уреда. Ако проблемът не бъде отстранен, обърнете се към сервиза.
UA прокладка A не менше 76 см не менше 5 см не менше 0,5 см не менше 2 см 52 с м м 59 с прохід повітря 6 см не м енш е5 см 49 с м 6 см 5 е3 енш не м C 2 III I IV PI-004_v02 чорний коричневий сірий синій см м е5с енш не м чорний коричневий сірий синій зелено – жовтий е5 5 4 6 7 6 8 м е5с енш не м 1 II 3 чорний коричневий синій сірий B зелено – жовтий енш зелено – жовтий не м см 9 39
UA Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Вказівки з безпеки ● ● ● Перед початком користування, ознайомтесь з повним змістом інструкції з обслуговування. Обладнання може використовуватися усередині приміщень.
1 Виконайте отвір у стільниці відповідно до розмірів. 2 Вставте плиту в отвір i прикріпіть її знизу до стільниці за допомогою кронштейнів та гвинтів. ● Не встановлюйте плиту над духовкою, неоснащеною вентиляційною системою або поблизу обладнання, що випромінює тепло. ● Не встановлюйте плиту поблизу обладнання або предметів, що утворюють магнетичне поле (напр. радіоприймач, телевізор та ін.).
Підбір посуду Індукційна плита викриває, чи посуд, який знаходиться на нагрівній плиті пристосований до роботи з індукційноюп литою. 1 Покладіть посуд на нагрівне поле. 2 Якщо показник вказує символ „ ”, посуд придатний до праці з плитою. 3 Якщо після вибору рівня потужності можете запустити плиту, це вказує на те, що посуд може працювати з плитою. Пам’ятайте, щоб дно посуду було плоским, a його діаметр складав не менше діаметра нагрівного поля, на якому він буде використовуватися.
Для ZPI6012UE Одночасно функцією BOOSTER можуть користуватися тільки нагрівні поля: I та III. Під час дії функції BOOSTER на нагрівному полі I, рівень потужності на нагрівному полі II автоматично обмежується до значення 2. Аналогічно це стосується нагрівних полей III та IV. Для ZPI6014UE Одночасно функцією BOOSTER можуть користуватися тільки нагрівні поля: I та III, I та IV, II та III, а також II та IV.
Транспортування і зберігання ● ● ● ● ● ● ● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
C PI-004_v02 3 2 II III I IV 5 4 6 7 8 black brown grey blue green-yellow black brown grey blue green-yellow black brown blue grey green-yellow EN seal A airflow B 1 6 9 45
EN Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Important safety instructions ● ● ● Read the entire instruction manual before operating the appliance. The appliance may only be used indoors.
Installation to the mains supply (Fig. B) NOTE: The hob may be connected to the mains supply only by a qualified installer having a relevant authorization. Before connecting the appliance to the mains supply read the information on the rating label and on the appliance connection scheme. ● The mains supply must be equipped with an appropriate fuse.
Overheat protection Operating the hob 1 Switch on the hob with the button. All indicators will show “ ”. 2 Place the utensil in the selected heating zone. 3 Select the desired power level (1-9) using the buttons. The default setting is 5. , , buttons for the If you simultaneously press the given heating zone, the power setting will be reduced to 0 and the heating zone will stop operating.
TIMER function Display and control of errors 1 Select the desired power level of the selected heating , zone using the buttons. 2 Press the button within 5 seconds (when the power indicator is flashing) and set the desired time (max. 120 minutes) with the , buttons. If you press and hold or button, the time will respectively increase or the decrease by 10 minutes. 3 Confirm the settings by pressing the button.
PI-004_v02
PI-004_v02
PI-004_v02
