PL 2–4 Instrukcja użytkowania CZ 5–7 Návod k obsluze SK 8–10 Návod na použitie TRYMER ZASTŘIHOVAČ ZASTRIHÁVAČ ZELMER Typ 39Z016 ZELMER Typ 39Z016 ZELMER Typ 39Z016 HU 11–13 RO 14–16 Kezelési utasítás Instrucţiuni de folosire SZŐRVÁGÓ TRIMER ZELMER 39Z016 Típus ZELMER Tip 39Z016 BG 20–22 UA 23–26 RU 17–19 Инструкция по эксплуатации TРИММЕР ZELMER Tип 39Z016 EN 27–29 User manual Инструкция за експлоатация Інструкція з експлуатації ТРИМЕР ТРИМЕР TRIMMER ZELMER Тип 39Z016
PL Spis treści Wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa . .........................................................................................................................................................2 Dane techniczne . ..............................................................................................................................................................................................................3 Budowa i elementy trymera .......................................
Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Trymer ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: –– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie www.zelmer.pl. Budowa i elementy trymera 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Trzon urządzenia. Okrągła głowica. Płaska głowica z ostrzami. Suwak ON/OFF. Lampka. Podstawa.
Aby dostosować urządzenie do rodzaju obcinania (broda, bokobrody, włosy na szyi itp.): –– Wyłącz urządzenie przesuwając suwak ON/OFF (4) w dół. –– Przekręć okrągłą głowicę w prawo do oporu, a następnie usuń głowicę z trzonu (1). –– Nałóż płaską głowicę z ostrzami (3) i przekręć ją w lewo do oporu. –– Włącz urządzenie przesuwając suwak ON/OFF (4) do góry. –– Nie dociskając do skóry, przesuwaj ostrze wzdłuż linii strzyżenia, aby uniknąć zacięcia. OSTRZEŻENIE: Płaska głowica z ostrzami (3) jest bardzo ostra.
CZ Obsah Pokyny a doporučení týkající se bezpečnosti ...................................................................................................................................................................5 Technické údaje . ...............................................................................................................................................................................................................6 Konstrukce a součásti přístroje .................................
Technické údaje Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku. Zastřihovač ZELMER splňuje požadavky platných norem. Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic: –– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku. Konstrukce a součásti přístroje 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Rukojeť přístroje. Kulatá hlavice. Plochá hlavice s ostřím. Spínač ON/OFF. Kontrolka. Základna. Kryt hlavice. Kryt baterií. Čisticí kartáček. Obsluha a provoz 1.
Změna použití přístroje (brada, licousy, ochlupení krku apod.): –– Vypněte přístroj přesunutím spínače ON/OFF (4) dolů. –– Otočte kulatou hlavici vpravo nadoraz, poté sejměte hlavici z rukojeti (1). –– Nasaďte plochou hlavici s ostřím (3) a otočte ji vlevo nadoraz. –– Zapněte přístroj přesunutím spínače ON/OFF (4) nahoru. –– Bez přitlačování na kůži přesunujte ostří podél linie stříhání, aby nedošlo k říznutí. VÝSTRAHA: Plochá hlavice s ostřím (1) je velmi ostrá.
SK Obsah Pokyny a odporúčania tykajúce sa bezpečnosti.................................................................................................................................................................8 Technické údaje..................................................................................................................................................................................................................9 Konštrukcia a časti zastrihávača...................................
Technické údaje Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Zastrihávač ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc: –– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku. Konštrukcia a časti zastrihávača 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Teleso zariadenia. Okrúhla hlava. Plochá hlava s čepeľami. Posuvný prepínač ON/OFF. Lampka. Podstavec. Kryt hlavy. Kryt batérie. Kefka na čistenie.
S cieľom pripraviť zariadenie na zastrihávanie rôznych druhov chlpov (brada, bokombrady, chlpy na krku a pod.): –– Vypnite zariadenie posunutím prepínača ON/OFF (4) smerom dole. –– Otočte okrúhlu hlavu doprava na doraz, a potom ju snímte z telesa (1). –– Nasaďte plochu hlavu s čepeľami (3) a otočte ju doľava na doraz. –– Zapnite zariadenie posunutím prepínača ON/OFF (4) smerom hore. –– Posúvajte čepeľ pozdĺž línii strihu, nepritláčajte ju k pokožke, čím predídete porezaniu.
HU Tartalomjegyzék Biztonsági és kezelési utasítások . .................................................................................................................................................................................. 11 Műszaki adatok ...............................................................................................................................................................................................................12 A szőrvágó szerkezeti felépítése és részei .....
Műszaki adatok A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza. A ZELMER szőrvágó az érvényes szabványoknak megfelel. A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő: –– Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva. A szőrvágó szerkezeti felépítése és részei 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. A készülék markolata. Köralakú vágófej. Pengés lapos vágófej. ON/OFF tolókapcsoló. Lámpa. Alaprész. A vágófej védőkupakja.
A készüléknek a megfelelő vágási típusra (szakáll, oldalszakáll, nyaki szőrzet stb.) való beállítása: –– Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF tolókapcsolót (4) lefelé tolva. –– Fordítsa el a köralakú vágófejet jobbra ütközésig, majd vegye le a vágófejet a markolatról (1). –– Helyezze fel a pengés lapos vágófejet (3) és fordítsa el balra ütközésig. –– Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF tolókapcsolót (4) felfelé tolva.
RO Cuprins Indicaţii şi recomandǎri privind siguranţa ........................................................................................................................................................................14 Date tehnice ....................................................................................................................................................................................................................15 Structura şi elementele trimerului ......................
Date tehnice Parametrii tehnici sunt indicaţi pe eticheta cu specificaţii tehnice a produsului. Trimerul ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare. Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor: –– Compatibilitate electromagneticǎ (EMC) – 2004/108/EC. Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta cu specificaţii tehnice. Structura şi elementele trimerului 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Corpul aparatului. Cap rotund. Cap plat cu lame. Glisor ON/OFF. Beculeţ. Suport. Mascǎ pentru cap.
Folosirea aparatului pentru diferite scurtǎri ale pǎrului (barbǎ, marginea bǎrbii, pǎr de pe gât etc.): –– Opriţi aparatul deplasând glisorul ON/OFF (4) în jos. –– Rotiţi capul rotund spre dreapta, pânǎ simţiţi rezistenţǎ şi, pe urmǎ, scoateţi capul din corpul aparatului (1). –– Montaţi capul plat cu lame (3) şi rotiţi-l spre stânga pânǎ simţiţi rezistenţǎ. –– Porniţi aparatul deplasând glisorul ON/OFF (4) în sus.
RU Содержание Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации ...............................................................................................................................17 Техническая характеристика ........................................................................................................................................................................................18 Устройство и элементы триммера ..............................................................
Техническая характеристика Технические параметры указаны на заводском щитке прибора. Tриммер ZELMER отвечает требованиям действующих норм. Прибор отвечает требованиям директив: –– Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC. Прибор маркирован знаком соответствия CE. Устройство и элементы триммера 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Корпус триммера. Круглая головка. Плоская головка с лезвиями. Переключатель ON/OFF. Лампочка. Подставка. Защитный колпачок. Oтсек для батарей. Щетка для очистки.
Удаление волос из носа: –– Используйте для этого круглую головку (2). –– Включите триммер и аккуратно вставьте его круглую головку в ноздрю. –– Oсторожно вращайте триммер круговыми движениями. Приравнивание бакенбардов, контура бороды или усов, волос на уровне шеи и т.п.: –– Выключите триммер, передвигая переключатель ON/OFF (4) вниз. –– Поверните круглую головку вправо до упора и снимите ее с корпуса (1). –– Вставьте плоскую головку с лезвиями (3) и поверните влево до упора.
BG Съдържание Упътвания и препоръки за безопасност........................................................................................................................................................................20 Технически данни...........................................................................................................................................................................................................21 Устройство и елементи на тримера...................................
Технически данни Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда. Тримерът ZELMER отговаря на изискванията на действащите стандарти. Уредът отговаря на изискванията на директивите: –– Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка. Устройство и елементи на тримера 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Основна част на уреда. Кръгла глава. Плоска глава с остриета. Превключвател ON/OFF. Лампа. Поставка. Предпазно капаче на главата.
За да отстраните космите от носа: –– Използвайте кръглата глава (2). –– Включете уреда и го вкарайте в нсоа. –– Отстранете космите от носа, като правите с уреда леки кръгове. За да пригодите уреда към вида подстригване (брада, бакенбарди, космите на врата и др.): –– Изключете уреда, като преместите превключвателя ON/OFF (4) надолу. –– Завъртете кръглата глава надясно докрай, а след това отстранете главата от основната част (1). –– Поставете плоската глава с остриетата (3) и я завъртете наляво докрай.
UA Зміст Вказівки та рекомендації, що стосуються безпеки ......................................................................................................................................................23 Технічні дані ...................................................................................................................................................................................................................24 Складові частини тримера ...............................................
Технічні дані Технічні параметри вказані на щитку продукту. Тример ZELMER виконує вимоги діючих стандартів. Прилад відповідає вимогам директив: –– Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС. Продукт позначен знаком CE на щитку. Складові частини тримера 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Стержень приладу. Кругла головка. Плоска головка з лезами. Золотник ON/OFF. Лампочка. Основа. Захист головки. Захист батарей. Щітка для очищення. Обслуговування і дія тримера 1. Модель живиться від батареї LR6 AA.
Для пристосування приладу до виду підстригання (борода, бакенбарди, волосся на потилиці та ін.): –– Виключіть прилад, пересуваючи золотник ON/OFF (4) униз. –– Поверніть круглу головку вправо до упору, a потім зніміть головку зі стрижня (1). –– Встановіть плоску головку з лезами (3) i поверніть її вліво до упору. –– Включіть прилад, пересуваючи золотник ON/OFF (4) уверх. –– Не притискаючи до шкіри, пересувайте лезо вздовж лінії підстригання для попередження поранення.
Транспортування і зберігання –– Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. –– Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. –– Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.
EN Table of contents Important safety instructions ...........................................................................................................................................................................................27 Technical parameters ......................................................................................................................................................................................................28 Product features ..............................
Technical parameters The technical parameters are indicated on the rating label. ZELMER trimmer meets the requirements of the applicable norms. The appliance is in conformity with the requirements of the directives: –– Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC. The appliance was marked by a CE sign on the rating label. Product features 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Body. Round head. Flat head with blades. ON/OFF slide. Lamp. Base. Head cover. Battery compartment cover. Cleaning brush. How to use 1.
In order to adjust the appliance to the type of trimming (beard, sideboards, nape hairline, etc.): –– Switch on the appliance by sliding the ON/OFF (4) slide downwards. –– Turn the round head right until stop and remove the head from the body (1). –– Attach the flat head with blades (3) and turn left until stop. –– Switch on the appliance by sliding the ON/OFF (4) slide upwards. –– Move the blade along the contouring line without pressing the skin to avoid cuts.
GW39-007
