01 FR Victory3x12Mono_Um_p.qxd4 15.12.2006 10:15 Uhr Seite 1 1375-583/12.06 602991_ZEISS_01 FR Victory3x12Mono_Umschlag_pantone.qxd4 / S. 1 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Victory 3 x 12 Mono Carl Zeiss Vision GmbH Turnstrasse 27 D-73428 Aalen Germany www.zeiss.de/ao optics@zeiss.de Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
01 FR Victory3x12Mono_Um_p.qxd4 15.12.2006 10:15 Uhr Seite 1 1375-583/12.06 602991_ZEISS_01 FR Victory3x12Mono_Umschlag_pantone.qxd4 / S. 1 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Victory 3 x 12 Mono Carl Zeiss Vision GmbH Turnstrasse 27 D-73428 Aalen Germany www.zeiss.de/ao optics@zeiss.de Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
01 FR Victory3x12Mono_Um_p.qxd4 15.12.2006 10:15 Uhr Seite 2 602991_ZEISS_01 FR Victory3x12Mono_Umschlag_pantone.qxd4 / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, erstklassigen Fernrohr. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet. Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
01 FR Victory3x12Mono_Um_p.qxd4 15.12.2006 10:15 Uhr Seite 2 602991_ZEISS_01 FR Victory3x12Mono_Umschlag_pantone.qxd4 / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, erstklassigen Fernrohr. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet. Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 1 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Victory 3 x12 Mono Zeiss 3 x12 Mono als Vergrößerungsvorsatz Um Ihr 3x12 Mono als Vergrößerungsvorsatz verwenden zu können, stecken Sie den entsprechenden Adapterring objektivseitig auf Ihr 3x12 Mono, wie in Fig. 5 dargestellt. Bei Ferngläsern mit Schiebe-Augenmuscheln wird der Vergrößerungsvorsatz in eine ausgeschobene Augenmuschel eingesteckt.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S.
no g FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 3 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Victory 3 x12 Mono Congratulations on your outstanding new spotting scope. Enjoy the impressive experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy. The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements, precision workmanship and long service life.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 4 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Instructions for use Victo Zeiss 3x12 Mono as magnification attachment In order to use your 3x12 Mono as a magnification attachment, you must connect the corresponding adapter ring to the lens side of your 3x12 Mono as shown in Fig. 5.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 6 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Mode d’emploi Victo Nous vous félicitons pour l’achat de vos nouvelles lunette monoculaire. Ces jumelles vous apporteront des avantages incomparables comme une brillance optimale et une fidélité des couleurs.
. ne e r tion, ectif FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 7 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Victory 3 x12 Mono Changement de la lanière de transport (Fig. 4) Tournez la bonnette vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce qu’elle se détache de la lunette monoculaire.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 8 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Mode d’emploi Victo Nettoyage et entretien Votre lunette monoculaire de Carl Zeiss n‘exige pas d‘entretien particulier. Ne pas essuyer les grosses particules de saleté (des grains de sable, par exemple) déposées sur les lentilles, mais les épousseter à l’aide d’un pinceau fin ou les chasser en soufflant dessus.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 10 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Istruzioni d’impiego Victo Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo cannocchiale di eccellente qualità. Godetevi la straordinaria esperienza di una riproduzione d’immagine fedele, che si contraddistingue per l'eccezionale brillantezza e l’elevata naturalezza dei colori.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 11 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Victory 3 x12 Mono e dele, ezza zioni ale, anni. Zeiss 3x12 Mono come lente accessoria d’ingrandimento Per poter utilizzare 3x12 Mono come lente accessoria d’ingrandimento, inserire il corrispondente anello adattatore dal lato dell’obiettivo sul 3x12 Mono, come illustrato in Fig. 5.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S.
no e FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 13 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Victory 3 x12 Mono Le damos las gracias por la compra de su nuevo catalejo de primera calidad. Disfrute de la sensación inolvidable de la fidelidad de una imagen real que destaca por la excelente brillantez y la alta fidelidad cromática.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 14 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Mode de empleo Victo 3x12 Mono de Zeiss como adaptador de alargamiento A fin de poder utilizar el 3x12 Mono como adaptador de alargamiento, coloque el anillo adaptador correspondiente del lado del objetivo en el 3x12 Mono, tal y como se muestra en la Fig. 5.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 16 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Bruksanvisning Victo Grattis till din nya, förstklassiga tubkikare. Upplev en naturtrogen bildåtergivning som utmärker sig genom knivskarp briljans och högsta färgåtergivning. Ze För a adap Märket Carl Zeiss kännetecknas av högklassig optik, precis tillverkning och lång livstid.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:11 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 17 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Victory 3 x12 Mono karp och för vi Zeiss 3x12 Mono som förstoringstillsats För att kunna använda Din 3x12 Mono som förstoringstillsats, placera passande adapterring på objektivsidan på Din 3x12 Mono, enligt Fig. 5. På kikare med utdragbara ögonmusslor placeras förstoringstillsatsen i en utdragen ögonmussla.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 19 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Victory 3 x12 Mono Gratulujemy zakupu nowej, wysokiej jakości lunety. Ciesz się imponującym, naturalnym odwzorowaniem obrazów, które odznacza się najwyższą soczystością i wiernością kolorów. Marka Carl Zeiss to doskonąłe efekty optyczne, precyzja wykonania i długa żywotność.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 20 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Informacje dotyczące użytkowania Victo Luneta Zeiss 3x12 Mono jako przystawka powiększająca Aby używać lunety 3x12 Mono jako przystawki powiększającej, ząłóż odpowiedni adapter pierścieniowy po stronie obiektywu na lunetę 3x12 Mono w sposób pokazany na Fig. 5.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 22 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Инструкция по применению Victo Поздравляем Вас с приобретением нового первоклассного телескопа. Вы получите незабываемые впечатления от естественной передачи изображения, высокой яркости и точной цветопередачи. М Чтоб наса стор Марка Carl Zeiss отличается великолепной оптикой, точностью обработки и долгим сроком службы продукции.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 23 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Victory 3 x12 Mono е- ю е е Монокуляры Zeiss 3 х12 в качестве увеличительных насадок Чтобы использовать монокуляр 3 х12 в качестве увеличительной насадки, установите соответствующее переходное кольцо со стороны объектива на монокуляр 3 х12, как показано на Fig. 5.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 24 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Инструкция по применению Victo Указания по безопасности Запрещается смотреть через телескоп на солнце и технические источники света высокой интенсивности (например, лазера), так как это может привести к травмам органов зрения.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 26 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seite 602990 ZEISS Használati utasítás Vict Jól döntött, amikor ezt a kimagasló minőségű távcsövéhez választotta. Élvezze a természethű képmegjelenítés varázsát, amit az utolérhetetlen fényesség és a kimagasló színhűség biztosít. Ze A 3x adap A Carl Zeiss márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidolgozás és a hosszú élettartam jellemzi.
és táett FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S. 27 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Victory 3x12 Mono Zeiss 3x12 Mono mint nagyítóellenző A 3x12 Mono nagyítóellenző használatához tolja fel a megfelelő adaptergyűrűt a 3x12 Mono objektívfelőli oldalán, az Fig. 5 szerint. A kitolható szemkagylós távcsövekhez a nagyítóellenzőt a kitolt szemkagylóra kell felhelyezni.
FR Victory3x12Mono_in_p.qxd4 15.12.2006 10:12 Uhr 602990 ZEISS GBH 02_FR Victory 3x12Mono Innen / S.
01 FR Victory3x12Mono_Um_p.qxd4 15.12.2006 10:15 Uhr Seite 2 602991_ZEISS_01 FR Victory3x12Mono_Umschlag_pantone.qxd4 / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, erstklassigen Fernrohr. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet. Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
01 FR Victory3x12Mono_Um_p.qxd4 15.12.2006 10:15 Uhr Seite 1 1375-583/12.06 602991_ZEISS_01 FR Victory3x12Mono_Umschlag_pantone.qxd4 / S. 1 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Victory 3 x 12 Mono Carl Zeiss Vision GmbH Turnstrasse 27 D-73428 Aalen Germany www.zeiss.de/ao optics@zeiss.de Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
