01 ConMiniQuick Um_Pan.qxd 15.12.2006 11:42 Uhr Seite 1 1375-586/12.06 603011 Zeiss GBH 01_FR Conquest MiniQuick Umschlag / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Conquest MiniQuick T* Mono T* Carl Zeiss Vision GmbH Turnstrasse 27 D-73428 Aalen Germany www.zeiss.de/ao optics@zeiss.de Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
01 ConMiniQuick Um_Pan.qxd 15.12.2006 11:42 Uhr Seite 1 1375-586/12.06 603011 Zeiss GBH 01_FR Conquest MiniQuick Umschlag / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Conquest MiniQuick T* Mono T* Carl Zeiss Vision GmbH Turnstrasse 27 D-73428 Aalen Germany www.zeiss.de/ao optics@zeiss.de Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
01 ConMiniQuick Um_Pan.qxd 15.12.2006 11:42 Uhr Seite 2 603011 Zeiss GBH 01_FR Conquest MiniQuick Umschlag Umschlag / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernrohr. Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt. A Fig. 1 Carl Zeiss Conquest MiniQuick T* Fig.
01 ConMiniQuick Um_Pan.qxd 15.12.2006 11:42 Uhr Seite 2 603011 Zeiss GBH 01_FR Conquest MiniQuick Umschlag Umschlag / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernrohr. Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt. A Fig. 1 Carl Zeiss Conquest MiniQuick T* Fig.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen/S. 1/ Pantone Reflex Blue/Schwarz Conquest MiniQuick T*/ Mono T* Carl Zeiss Conquest Mono T* Lieferumfang Carl Zeiss Fernrohr mit Trageband Weichledertasche Beobachten mit und ohne Brille Beim Beobachten ohne Brille benutzen Sie das Fernrohr mit gestreckter Augenmuschel, wie in Fig. 3/B dargestellt.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise Wechseln des Tragebandes (52 20 50 - 8075) – Mono 8x20 B und 10x25 B Drehen Sie das Okular über die Fernrohr-Fokussierung mit einer Linksdrehung (gegen den Uhrzeigersinn) bis zu einem spürbaren Anschlag heraus (Fig. 5). Anschließend wird der Schraubring, wie in Fig.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 4 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Instructions for use Congratulations on your powerful new spotting scope. Enjoy the experience of undistorted image reproduction, the quality and effectiveness of which reflect our high standards. The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements, precision workmanship and long service life.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 5 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest MiniQuick T*/ Mono T* Carl Zeiss Conquest Mono T* Scope of delivery Carl Zeiss spotting scope with carrying strap Soft leather case Viewing with and without eyeglasses If you do not wear glasses when viewing, use the spotting scope with the eyecups extended as shown in Fig. 3/B.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 6 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Instructions for use Changing the carrying strap (52 20 50 - 8075) – Mono 8x20 B und 10x25 B Rotate (counterclockwise) the eyepiece via the spotting scope focus until you reach a noticeable stop (Fig 5). As shown in Fig. 6/A, also remove the screw ring from the spotting scope housing by rotating counterclockwise, thus freeing the carrying strap.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 8 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Mode d’emploi Nous vous félicitons d’avoir acquis cette nouvelle lunette monoculaire de haute qualité. Appréciez l’expérience d’un rendu d’image respectant la nature qui reflète en qualité et en valeur notre exigence élevée. La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine de l’optique, de finition de qualité et d’une fiabilité exceptionnelle.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 9 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest MiniQuick T*/ Mono T* Carl Zeiss Conquest Mono T* Composants fournis Lunette monoculaire de Carl Zeiss avec lanière de transport Sacoche en cuir souple Observation avec et sans lunettes Lorsque vous utilisez la lunette monoculaire sans lunettes de correction, laissez-en la bonnette relevée comme illustré sur la Fig. 3/B.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 10 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Mode d’emploi Changement de la lanière de transport (52 20 50 - 8075) – Mono 8x20 B et 10x25 B Tournez l’oculaire au niveau de la mise au point de la lunette vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce qu’il atteigne une butée perceptible et qu’il soit ainsi extrait (Fig. 5).
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 12 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Istruzioni d’impiego Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo cannocchiale di pregiata qualità. Scoprite il piacere di una riproduzione d’immagine fedele che per qualità e valore rispecchia gli elevati requisiti della nostra azienda. Il marchio Carl Zeiss è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazioni di precisione e lunga durata.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 13 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest MiniQuick T*/Mono T* Carl Zeiss Conquest Mono T* Equipaggiamento fornito Cannocchiale Carl Zeiss con tracolla Borsa in pelle morbida Osservazione con e senza occhiali Per un’osservazione senza occhiali, utilizzare il cannocchiale con l’oculare in posizione telescopica, come illustrato in Fig. 3/B.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 14 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Istruzioni d’impiego Sostituzione della tracolla (52 20 50 - 8075) – Mono 8x20 B e 10x25 B Estrarre l’oculare ruotandolo verso sinistra (in senso antiorario) sopra il sistema di messa a fuoco del cannocchiale fino a un arresto percettibile (Fig. 5). Quindi, si svita la ghiera, come illustrato in Fig.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 16 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Mode de empleo Le damos las gracias por la compra de su nuevo catalejo. Prepárese para disfrutar de la sensación de tener una extraordinaria fidelidad de imagen real que refleja nuestra exigencia de calidad y valor. La marca Carl Zeiss se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones ópticas, un acabado de alta precisión y su larga duración.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 17 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest MiniQuick T*/ Mono T* Carl Zeiss Conquest Mono T* Volumen de suministro Catalejo Carl Zeiss con correa de transporte Estuche blando de cuero Observación con y sin gafas Para la observación sin gafas, utilice el catalejo con la anteojera extendida, tal y como se muestra en la Fig. 3/B.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 18 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Mode de empleo Cambio de la correa de transporte (52 20 50 - 8075) – Mono 8x20 B y 10x25 B Desenrosque el ocular girando el dispositivo de enfoque del catalejo a la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj) hasta percibir el tope (Fig. 5).
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 20 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Bruksanvisning Grattis till din nya, förstklassiga tubkikare. Upplev en naturtrogen bildåtergivning som återspeglar våra höga kvalitetsambitioner. Märket Carl Zeiss kännetecknas av högklassig optik, precis tillverkning och lång livstid.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 21 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest MiniQuick T*/ Mono T* Carl Zeiss Conquest Mono T* Medföljer vid köp Tubkikare från Carl Zeiss med bärrem Mjuk läderväska Att använda tubkikaren med och utan glasögon Om Du använder tubkikaren utan glasögon ska den användas med utdragen ögonmussla, enligt Fig. 3/B.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 22 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Bruksanvisning Att byta bärrem (52 20 50 - 8075) – Mono 8x20 B och 10x25 B Vrid av okularet åt vänster över tubkikarfokuseringen (motsols) till stoppet (Fig. 5). Skruva därefter av skruvringen enligt Fig. 6/A åt vänster (motsols) från tubkikaren. Nu kan Du ta bort bärremmen (Fig. 6/B) och sätta i en ny.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 24 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Informacje dotyczące użytkowania Gratulujemy zakupu nowej, wysokiej jakości lunety. Ciesz się naturalnym odwzorowaniem obrazów, które odzwierciedla swoją wysoką jakością doskonałą opinię o naszej firmie. Marka Carl Zeiss to doskonałe efekty optyczne, precyzja wykonania i długa żywotność.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 25 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest MiniQuick T*/Mono T* Carl Zeiss Conquest Mono T* Zawartość opakowania Luneta marki Carl Zeiss z paskiem Torba ze skóry miękkiej Obserwowanie w okularach i bez okularów Jeżeli obserwujesz bez okularów, muszla oczna lunety powinna być wyciągnięta, jak na Fig. 3/B.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 26 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Informacje dotyczące użytkowania Wymiana paska (52 20 50 - 8075) – Mono 8x20 B i 10x25 B Obracaj okular za pośrednictwem regulatora ostrości lunety go w lewo (w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara) do wyczuwalnego oporu (Fig. 5). Następnie odkręć pierścień w sposób pokazany na Fig.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 28 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Инструкция по применению Поздравляем Вас с приобретением нового первоклассного телескопа. Вас обрадует точная и естественная передача изображения, отражающая высокое качество и ценность нашей продукции. Марка Carl Zeiss отличается великолепной оптикой, точностью обработки и долгим сроком службы продукции.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 29 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest MiniQuick T*/ Mono T* Carl Zeiss Conquest Mono T* Комплект поставки Телескоп Carl Zeiss с ремнем Сумка из мягкой кожи Наблюдение с очками и без очков При наблюдении без очков используйте телескоп с выдвинутым наглазником, как показано на Fig. 3/В.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 30 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Инструкция по применению Замена ремня для ношения (52 20 50 - 8075) – Mono 8 x 20 B и 10 x 25 B Выкручивайте окуляр через устройство фокусировки влево (против часовой стрелки) до ощутимого упора (Fig. 5). Затем также открутить резьбовое кольцо, как показано на Fig. 6/А (против часовой стрелки) от корпуса телескопа, и ремень высвободится.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 32 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Használati utasítás Jól döntött, amikor ezt a kimagasló minőségű távcsövéhez választotta. Kívánjuk, hogy legyen öröme a természethű képmegjelenítésben, ami a minőség és a kimagasló érték által igényességünket tükrözi. A Carl Zeiss márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidolgozás és a hosszú élettartam jellemzik.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 33 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest MiniQuick T*/Mono T* Carl Zeiss Conquest Mono T* A csomagolásban található tartozékok Carl Zeiss távcsövek a hordpánttal együtt Puha bőrtáska Megfigyelés szemüveggel és anélkül Szemüveg nélküli megfigyeléshez tolja ki a távcső szemkagylóját a Fig. 3/B szerint.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 34 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Használati utasítás A hordpánt cseréje (52 20 50 - 8075) – Mono 8x20 B és 10x25 B Csavarja ki érezhető ütközésig a távcső fókuszát balra (az óra mutató járásával ellentétes irányban) (Fig. 5). Majd csavarja le a csavargyűrűt a Fig. 6/A szerint szintén balra (az óra mutató járásával ellentétes irányban) a távcső burkolatáról, így szabaddá válik a hordpánt.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 15.12.2006 11:33 Uhr 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S.
02 FR ConMiniQuick innenPan.qxd 603010 Zeiss GBH 02_FR Conquest MiniQuick Innen / S. 36 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Notizen 15.12.
01 ConMiniQuick Um_Pan.qxd 15.12.2006 11:42 Uhr Seite 2 603011 Zeiss GBH 01_FR Conquest MiniQuick Umschlag Umschlag / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernrohr. Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt. A Fig. 1 Carl Zeiss Conquest MiniQuick T* Fig.
01 ConMiniQuick Um_Pan.qxd 15.12.2006 11:42 Uhr Seite 1 1375-586/12.06 603011 Zeiss GBH 01_FR Conquest MiniQuick Umschlag / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Conquest MiniQuick T* Mono T* Carl Zeiss Vision GmbH Turnstrasse 27 D-73428 Aalen Germany www.zeiss.de/ao optics@zeiss.de Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
