01_FG_Conquest-Umschl_Pan.qxd 18.12.2006 8:26 Uhr Seite 1 1375-602/12.06 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Umschlag / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Conquest 30 T* / 40 T* / 45 T* / 50 T* Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
01_FG_Conquest-Umschl_Pan.qxd 18.12.2006 8:26 Uhr Seite 1 1375-602/12.06 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Umschlag / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Conquest 30 T* / 40 T* / 45 T* / 50 T* Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
01_FG_Conquest-Umschl_Pan.qxd 18.12.2006 8:26 Uhr Seite 2 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Umschlag / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise A Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernglas. Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt. Fig. 1 B Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
01_FG_Conquest-Umschl_Pan.qxd 18.12.2006 8:26 Uhr Seite 2 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Umschlag / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise A Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernglas. Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt. Fig. 1 B Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Ferngläser Conquest 30 T*/ 40 T* / 45 T* / 50 T* Anbringen des Tragebandes und des Okularschutzdeckels Das Trageband und der Okularschutzdeckel befinden sich in der Verpackung. Diese werden, wie in den Fig. 2 + 3 dargestellt, an den Tragebandösen am Fernglas befestigt bzw. mit dem Trageband am Fernglas befestigt.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
+/– 7 dpt +/– 4 dpt +/– 5 dpt +/– 3 dpt +/– 5 dpt +/– 4 dpt +/– 5 dpt 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 132 132 153 153 163 163 187 187 115 128 128 119 119 133 133 126 510 140 810 140 820 131 605 131 620 144 905 144 905 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 9:03 Uhr Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten. 18.12.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 4 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Instructions for use Congratulations on your powerful new binoculars. Enjoy the experience of undistorted image reproduction, the quality and effectiveness of which reflect our high standards. The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements, precision workmanship and long service life.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 5 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Binoculars Conquest 30 T*/ 40 T* / 45 T* / 50 T* Note: Simply thread the carrying strap through the eyelets on the rainguard. Before mounting the carrying strap as shown in Fig. 3, adjust the length of the strap as required by loosening or tightening it accordingly using the clip.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 7 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 9:03 Uhr Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development. 02_FG_Conquest-innen_Pan.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 8 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Mode d’emploi Nous vous félicitons de vos nouvelles jumelles de haute qualité. Appréciez l’expérience d’un rendu d’image respectant la nature qui reflète en qualité et en valeur notre exigence élevée. La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine de l’optique, de finition de qualité et d’une fiabilité exceptionnelle.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 9 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Jumelles Conquest 30 T*/ 40 T* / 45 T* / 50 T* Fixation du cordon de transport et de la cache de protection Le cordon de transport et le cache de protection des oculaires se trouvent dans l’emballage. Ils sont respectivement fixés aux œillets aménagés sur les jumelles et au cordon de transport, comme représenté sur la Fig. 2 + 3.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
3 3 +/– 4 dpt +/– 5 dpt 54 – 74 54 – 74 187 187 ● ● ● ● 9:03 Uhr 133 144 905 18.12.2006 133 144 905 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 11 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Sous réserve de modifications techniques de l’appareil. Conquest Conquest 8 x 50 B T* 10 x 50 B T* 8x 10 x 50 50 110 105 6,25 5 02_FG_Conquest-innen_Pan.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 12 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Istruzioni d’impiego Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo binocolo di pregiata qualità. Scoprite il piacere di una riproduzione d’immagine fedele che per qualità e valore rispecchia gli elevati requisiti della nostra azienda. Il marchio Carl Zeiss è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazioni di precisione e lunga durata.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 13 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Binocolo, modello Conquest 30 T*/ 40 T* / 45 T* / 50 T* Applicazione della tracolla e dei coperchietti di protezione Tracolla e coperchietti di protezione si trovano nella confezione. Questi vengono fissati agli occhielli presenti sul binocolo o con la tracolla al binocolo, come illustrato in Fig. 2 e 3.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
+/– 7 dpt +/– 4 dpt +/– 5 dpt +/– 3 dpt +/– 5 dpt +/– 4 dpt +/– 5 dpt 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 132 132 153 153 163 163 187 187 115 128 128 119 119 133 133 126 510 140 810 140 820 131 605 131 620 144 905 144 905 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 9:03 Uhr Con riserva di eventuali modifiche all’esecuzione e fornitura necessarie per l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto. 18.12.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 16 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Mode de empleo Le damos las gracias por la compra de sus nuevos prismáticos de alta calidad. Prepárese para disfrutar de la sensación de tener una extraordinaria fidelidad de imagen real que refleja nuestra exigencia de calidad y valor. La marca Carl Zeiss se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones ópticas, un acabado de alta precisión y su larga duración.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 17 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Prismáticos Conquest 30 T*/ 40 T* / 45 T* / 50 T* Montaje de la correa y de los capuchones protectores de los oculares La cinta y los capuchones para los oculares se encuentran en el embalaje. Tal como se representa en las Figs. 2 + 3, la correa se fija en los ojales de los prismáticos mientras que las tapaderas se fijan mediante la correa a los prismáticos.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
5 4 3,75 3 6,25 5 3 3 3 3 5 5 3 3 +/– 4 dpt +/– 7 dpt +/– 4 dpt +/– 5 dpt +/– 3 dpt +/– 5 dpt +/– 4 dpt +/– 5 dpt 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 54 – 74 132 132 153 153 163 163 187 187 115 128 128 119 119 133 133 126 510 140 810 140 820 131 605 131 620 144 905 144 905 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 20 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Bruksanvisning Grattis till din nya, förstklassiga kikare. Upplev en naturtrogen bildåtergivning som återspeglar våra höga kvalitetsambitioner. Märket Carl Zeiss kännetecknas av högklassig optik, precis tillverkning och lång livstid.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:03 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 21 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Kikare Conquest 30 T*/ 40 T* / 45 T* / 50 T* OBS: Det är lämpligare att trä på skyddet enbart på den ena sidan. Innan remmen fästs som i Fig. 3 bör önskad remlängd ställas in genom att dra åt eller släppa efter remmen. Gör likadant i samma ordning på motsatta sidan. Det kan vara lämpligare att sätta linsskydden enbart på den ena sidan.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
153 153 163 163 187 187 115 115 128 128 119 119 133 133 126 495 126 510 140 810 140 820 131 605 131 620 144 905 144 905 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 9:04 Uhr Tillverkaren förbehåller sig ändringar i utförande och leveransomfång som tjänar den tekniska vidareutvecklingen. 18.12.2006 132 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 23 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 132 02_FG_Conquest-innen_Pan.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:04 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 24 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Informacje dotyczące użytkowania Gratulujemy zakupu nowej, wysokiej jakości lornetki. Ciesz się naturalnym odwzorowaniem obrazów, które odzwierciedla swoją wysoką jakością doskonałą opinię o naszej firmie. Marka Carl Zeiss to doskonałe efekty optyczne, precyzja wykonania i długa żywotność.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:04 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 25 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Lornetki Conquest 30 T*/ 40 T* / 45 T* / 50 T* Zakładanie paska i pokrywy ochronnej okularu Pasek i pokrywa ochronna okularu znajdują się w opakowaniu. Należy je przymocować w sposób pokazany na Fig. 2 + 3 do zaczepów paska znajdujących się na lornetce wzgl. z paskiem lornetki. Informacja: Pasek wystarczy przeprowadzić przez zaczepy na pokrywie ochronnej okularu.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
3 3 +/– 4 dpt +/– 5 dpt 54 – 74 54 – 74 133 133 144 905 144 905 ● ● ● ● 9:04 Uhr 187 18.12.2006 187 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 27 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi technicznemu, zastrzeżone. Conquest Conquest 8 x 50 B T* 10 x 50 B T* 8x 10 x 50 50 110 105 6,25 5 02_FG_Conquest-innen_Pan.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:04 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 28 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Инструкция по применению Поздравляем Вас с приобретением нового первоклассного бинокля. Вас обрадует точная и естественная передача изображения, отражающая высокое качество и ценность нашей продукции. Марка Carl Zeiss отличается великолепной оптикой, точностью обработки и долгим сроком службы продукции.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:04 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 29 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Бинокли Conquest 30 T*/ 40 T* / 45 T* / 50 T* Присоединение ремня для ношения и защитной крышки окуляра Ремень для ношения и защитная крышка окуляра находятся в упаковке. Как показано на Fig. 2 + 3, они прикрепляются к биноклю на находящихся на нем ременных петлях, иначе говоря, при помощи находящегося на нем ремня для ношения.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:04 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
64 110 105 3 6,25 5 5 3 3 +/– 5 dpt +/– 4 dpt +/– 5 dpt 54 – 74 163 187 187 119 133 133 131 620 144 905 144 905 ● ● ● ● ● ● Возможны изменения в техническом исполнении и комплектации, производимые в целях дальнейшего совершенствования изделия. 9:04 Uhr 54 – 74 18.12.2006 54 – 74 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 31 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest Conquest Conquest 15 x 45 B T* 8 x 50 B T* 10 x 50 B T* 15 x 8x 10 x 45 50 50 02_FG_Conquest-innen_Pan.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:04 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 32 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Használati utasítás Jól döntött, amikor ezt a kimagasló minőségű távcsövet választotta. Kívánjuk, hogy legyen öröme a természethű képmegjelenítésben, ami a minőség és a kimagasló érték által igényességünket tükrözi. A Carl Zeiss márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidolgozás és a hosszú élettartam jellemzi.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 9:04 Uhr 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 33 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Távcsövek Conquest 30 T*/ 40 T* / 45 T* / 50 T* A hordszíj és a szemlencsevédő felhelyezése A hordszíjat és a szemlencsevédőt a csomagolás tartalmazza. Ezeket a 2. és 3. Fig. látható módon kell a távcsövön a szíjkarikákra ill. a hordszíjjal a távcsövön rögzíteni. Javaslat: A hordszíjat csak egyszer fűzze át a szemlencse védősapkájának fülén. A hordszíj hosszát az 3.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
5 3 3 +/– 5 dpt +/– 4 dpt +/– 5 dpt 54 – 74 54 – 74 54 – 74 163 187 187 133 144 905 ● ● ● ● ● ● A kivitel és a szállítási terjedelem megváltoztatásának jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk. 9:04 Uhr 133 144 905 18.12.2006 119 131 620 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S. 35 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Conquest Conquest Conquest 15 x 45 B T* 8 x 50 B T* 10 x 50 B T* 15 x 8x 10 x 45 50 50 64 110 105 3 6,25 5 02_FG_Conquest-innen_Pan.
02_FG_Conquest-innen_Pan.qxd 18.12.2006 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Innen / S.
01_FG_Conquest-Umschl_Pan.qxd 18.12.2006 8:26 Uhr Seite 2 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Umschlag / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise A Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernglas. Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt. Fig. 1 B Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
01_FG_Conquest-Umschl_Pan.qxd 18.12.2006 8:26 Uhr Seite 1 1375-602/12.06 606280 Zeiss Gebrauchsanleitung Conquest Umschlag / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Conquest 30 T* / 40 T* / 45 T* / 50 T* Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
