01 FG ConquestCom Umsl_Pan.qxd 03.01.2007 13:14 Uhr Seite 1 1375-598/01.07 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Umschlag / S. 1 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Conquest 8 x 20 T* / 10 x 25 T* Compact Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
01 FG ConquestCom Umsl_Pan.qxd 03.01.2007 13:14 Uhr Seite 2 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Umschlag / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise A Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernglas. Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt.
01 FG ConquestCom Umsl_Pan.qxd 03.01.2007 13:14 Uhr Seite 2 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Umschlag / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise A Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernglas. Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 1 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Ferngläser Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* Die Dioptrieneinstellung ist mit einer Skala sowie mit den Zeichen „+“und „–“ versehen und hat in der Nullstellung (0 Dioptrien) eine Rastung. Die Teilstriche der Skala dienen als Anhaltspunkte (Einstellung des Dioptrienausgleich für verschiedene Anwender).
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise 52 90 31 52 90 33 Zubehör für Conquest Conquest Compact T* Ferngläser 1 1 Seit 601900 Zeiss Fern Ersatzteile für Conquest Compact T* Ferngläser Corduratasche für Conquest Compact 8x20 T* Corduratasche für Conquest Compact 10x25 T* 13:18 Uhr Stativ inkl.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 4 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seit 601900 Zeiss Instructions for use Bino Congratulations on your powerful new binoculars. Enjoy the experience of undistorted image reproduction, the quality and effectiveness of which reflect our high standards. The d and a are u Note For s (Fig.
nce he ant ore ecups 02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 5 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Binoculars Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* The dioptre adjustment wheel is provided with a scale, the signs “+” and “–”, and a click stop in the zero position (0 D). The graduation lines of the scale are used for orientation (setting the dioptre adjustment for different users).
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 6 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Instructions for use 52 90 31 52 90 33 Accessories for Conquest Compact T* Binoculars1 1 Seit 601900 Zeiss Bino Spare parts for Conquest Compact T* Binoculars Cordura Bag for Conquest Compact 8x20 T* Cordura Bag for Conquest Compact 10x25 T* 13:18 Uhr Tripod incl.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 8 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seit 601900 Zeiss Mode d’emploi Jum Nous vous félicitons de vos nouvelles jumelles de haute qualité. Appréciez l’expérience d’un rendu d’image respectant la nature qui reflète en qualité et en valeur notre exigence élevée.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 9 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Jumelles Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* ine oir ent bes e 1/C) é de ale mage pie. Le réglage dioptrique est facilité par une échelle graduée, ainsi que par les signes « + » et « – ». Il s’enclenche dans un cran pour signaler la position d’origine (0 dioptrie).
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 12 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seit 601900 Zeiss Istruzioni d’impiego Bino Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo binocolo di pregiata qualità. Scoprite il piacere di una riproduzione d’immagine fedele che per qualità e valore rispecchia gli elevati requisiti della nostra azienda.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 13 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Binocolo, modello Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* aer oraru- alla re La regolazione diottrica prevede una scala come pure il segno « + » e « – » e ha un arresto in posizione zero (0 diottrie). Le marcature della scala fungono da punti di riferimento (regolazione diottrica per i diversi utilizzatori).
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 16 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seit 601900 Zeiss Mode de empleo Pris Le damos las gracias por la compra de sus nuevos prismáticos de alta calidad. Prepárese para disfrutar de la sensación de tener una extraordinaria fidelidad de imagen real que refleja nuestra exigencia de calidad y valor.
a ordiad y es 02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 17 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Prismáticos Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* La compensación de las dioptrías está provista de una escala y los signos « + » y « – » además de tener un enclavamiento en la posición cero (O dioptrías). Las líneas divisorias de la escala sirven como ayuda para ajustar con más facilidad las dioptrías de diferentes usuarios.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 18 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz 13:18 Uhr Seit 601900 Zeiss Mode de empleo Pris Repuestos para prismáticos Conquest Compact T* Dato Bolsa en cordura para Conquest Compact 8x20 T* 52 90 31 Bolsa en cordura para Conquest Compact 10x25 T* 52 90 33 Accesorios para prismáticos Conquest Compact T* 1 1 Tripié incl.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 20 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seit 601900 Zeiss Bruksanvisning Kika Grattis till din nya, förstklassiga kikare. Upplev en naturtrogen bildåtergivning som återspeglar våra höga kvalitetsambitioner. Diopt och h som Obs! ställa För a fokus Märket Carl Zeiss kännetecknas av högklassig optik, precis tillverkning och lång livstid.
ng era a rm a, å ngen, m 1/C) C) in äll – n. 02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 21 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Kikare Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* Dioptrijusteringen är utrustad med en skala samt med tecknen ”+” och ”–” och har ett klickstopp i grundpositionen (0 dioptrier). Strecken på skalan tjänar som referenslägen (inställning av dioptrijusteringen för olika användare).
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 22 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Bruksanvisning Tekn 52 90 31 52 90 33 Tillbehör för Conquest Compact T* kikare1 1 Seit 601900 Zeiss Kika Reservdelar för Conquest Compact T* kikare Corduraväska för Conquest Compact 8x20 T* Corduraväska för Conquest Compact 10x25 T* 13:18 Uhr Stativ inkl.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 24 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seit 601900 Zeiss Informacje dotyczące użytkowania Lorn Gratulujemy zakupu nowej, wysokiej jakości lornetki. Ciesz się naturalnym odwzorowaniem obrazów, które odzwierciedla swoją wysoką jakością doskonałą opinię o naszej firmie.
oją nia i zięki ona y wy rzy y ocy etki. ć 02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 25 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Lornetki Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* Regulator dioptrii jest wyposażony w podziałkę oraz znaki „+“ i „–“ i blokuje się w ustawieniu zerowym (0 dioptrii). Kreski podziałki stanowią punkty orientacyjne (ustawianie wartości dioptrii dla różnych użytkowników).
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 28 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seit 601900 Zeiss Инструкция по применению Бин Поздравляем Вас с приобретением нового первоклассного бинокля. Вас обрадует точная и естественная передача изображения, отражающая высокое качество и ценность нашей продукции.
ю ом ому Z, рму, ние ы ми хны, к сь опка /D). 02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 29 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Бинокли Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* Для регулировки закройте правый глаз и центральным регулирующим колесиком (Fig. 1/С) настройте резкость изображения в левом монокуляре.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 31 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Бинокли Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* Технические характеристики 8x20 T* 10x25 T* Увеличение 8x 10x Диаметр объектива (mm) 20 25 Поле зрения на 1000 m (m) 115 95 Выходной зрачок (mm) 2,5 2,5 Миним.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 32 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Seit 601900 Zeiss Használati utasítás Távc Jól döntött, amikor ezt a kimagasló minőségű távcsövet választotta. Kívánjuk, hogy legyen öröme a természethű képmegjelenítésben, ami a minőség és a kimagasló érték által igényességünket tükrözi.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 33 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Távcsövek Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* totés- ol- őben k rés- nsá- A dioptriabeállító skálával illetve „ + ” és „ – ” jellel rendelkezik, továbbá nulla állásában (0 dioptriánál) reteszelődik. A skála osztásai támpontként szolgálnak (a dioptriakiegyenlítés beállítása különböző felhasználók számára).
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S.
02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:19 Uhr 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 35 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Távcsövek Conquest Compact 8 x 20 T*/ 10 x 25 T* Műszaki adatok 8x20 T* 10x25 T* Nagyítás 8x 10x Objektumátmérő (mm) 20 25 Látómező 1000 m-en (m) 115 95 Kilépő pupilla (mm) 2,5 2,5 Legrövidebb közeli beállítás (m) 3,3 5,5 Dipotriakiegyenlítés beállítási tartománya ≥ +/– 2 dpt +/– 2 dpt Szemtávolság min./max.
01 FG ConquestCom Umsl_Pan.qxd 03.01.2007 13:14 Uhr Seite 1 1375-598/01.07 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Umschlag / S. 1 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz Carl Zeiss Sports Optics Conquest 8 x 20 T* / 10 x 25 T* Compact Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
