ZEISS VICTORY HARPIA 85 | 95 Gebrauchsanleitung This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website. Patents: www.zeiss.com/sports-optics/us/patents DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN | 07.
GEBRAUCHSANLEITUNG INFORMATIONEN ZU IHRER SICHERHEIT Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Victory Harpia von ZEISS. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch weite Sehfelder und feinste Detailwiedergabe auszeichnet. ® Die Produkte der Marke ZEISS sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
(7) Beobachten mit und ohne Brille Beim Beobachten ohne Brille verwenden Sie das Okular mit herausgedrehter Augenmuschel (7). Hierzu wird die Augenmuschel mit einer Linksdrehung nach oben herausgedreht. (7) Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln Zum Reinigen oder Wechseln kann die Augenmuschel auch ganz abgeschraubt werden. Dazu wird die Augenmuschel (7) bis zum Anschlag herausgeschraubt und im gleichen Drehsinn weiter über ein Gewinde abgeschraubt. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
TECHNISCHE DATEN Brennweite Filtergewinde Objektivseitig Objektivdurchmesser Kürzeste Naheinstellung Höhe Breite Länge Gewicht ohne Okular Wasserdichtigkeit Stickstofffüllung Okular Vergrößerung Brennweite Sehfeld Zoomfaktor Austrittspupille Durchmesser Länge Gewicht mm mm m (yds) mm (inch) mm (inch) mm (inch) g (oz) mbar mm m/1000 m (ft/1000 yds) mm mm (inch) mm (inch) g (oz) PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Das ZEISS Victory Harpia bedarf keiner besonderen Pflege. Grobe Schmutzteilchen (z. B.
ZEISS VICTORY HARPIA 85 | 95 Instructions for Use This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 For further United States patents which may cover this product see our website. Patents: www.zeiss.com/sports-optics/us/patents DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN | 07.
INSTRUCTIONS FOR USE INFORMATION FOR YOUR SAFETY Congratulations on the acquisition of your new Victory Harpia by ZEISS. Enjoy impressive, true-to-life image viewing that stands out from the crowd, characterised by a wide field of vision and the ability to reproduce even the smallest details. ® ZEISS brand products are synonymous with outstanding optical performance, precise processing, and long service life.
(7) Observation with and without glasses For observation without glasses, use the eyepiece with the eyecup (7) unscrewed. To unscrew the eyecup, turn it to the left. (7) Cleaning and changing the eyecup The eyecup can be unscrewed completely for cleaning or changing. Unscrew the eyecup (7) until it stops and continue through the threading in the same direction. To put it back, follow the reverse order.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Focal length Filter thread on objective lens side Objective lens diameter Shortest focusing distance Height Width Length Weight without eyepiece Watertightness Nitrogen-filled Eyepiece Magnification Focal length Field of view Zoom factor Exit pupil Diameter Length Weight mm mm m (yds) mm (inch) mm (inch) mm (inch) g (oz) mbar mm m/1000 m (ft/1000 yds) mm mm (inch) mm (inch) g (oz) CARE AND STORAGE The ZEISS Victory Harpia does not need special care.
