BEDIENUNGSANLEITUNG ZE – 55 STEREO-SATELLITEN-RECEIVER • • • • • • • • • • • • • • • • 450 vorprogrammierte Programmplätze (ASTRA, EUTELSAT/HOTBIRD,u.a.) 2 SCART-Buchsen (TVundVCR/DECODER umschaltbar) On-Screen-Display (Deutsch/Englisch) Programmsperre (Kindersicherung) und Programmskip (Favoritenauswahl) Satelliten-Eingangsfrequenzbereich von 920 - 2.150 MHz LNB-Steuerung über 14/18V, 22 Khz und DiSEqC 1.
INHALTSVERZEICHNIS 1 2 3 4 5 6 Einführung ........................................................................................................................... 1 Bedienelemente................................................................................................................... 2 Sicherheitsvorkehrungen und Wartung ............................................................................ 4 2.1 Wartung/Reparaturen......................................................................
EINFÜHRUNG Der Satellitenreceiver ZE - 55 ist ein neu entwickelter Empfänger, der sich durch alle Merkmale moderner Technik auszeichnet. So wurde auch auf DiSEqC-Funktionen (Version 1.0) Wert gelegt, die speziell von dem Satellitenbetreiber EUTELSAT für den Mehrsatellitenempfang entwickelt wurden. Sämtliche Funktionen sind einfach über eine Fernbedienung einzustellen. Sie werden dabei durch vielfältige Bildschirmdialogmöglichkeiten unterstützt.
1.
1. BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE Vorderseite 1. Standby EIN / AUS (Stromsparbetrieb) 2. a) Schrittweise Programmwahl b) Aufruf des Setup-Menüs: Gleichzeitiges drücken (im Standby) 3. Anzeigefeld (aktueller Programmplatz) Rückansicht 1. LNB INPUT: Hier wird das SAT-Antennenkabel angeschlossen 2. TV : SCART-Buchse für Audio- und Videosignale zum Anschluß des Fernsehgerätes. 3. DECODER/VCR : SCART-Buchse für Anschluß eines Videorecorders oder Decoders 4.
2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARTUNG 1. Bedienungsanleitung Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorkehrungen sowie der Bedienungsanleitung sorgfältig vertraut, bevor Sie das Gerät einschalten. 2. Netzspannung Betreiben Sie den Receiver nur an einer Netzspannung mit 230 V~/50 Hz. Das Gerät darf erst an das Netz angeschlossen werden, nachdem die Installation beendet ist. 3. Erdung Die Parabolantenne ist vorschriftsmäßig zu erden. Dabei sind die einschlägigen VDE-Vorschriften zu beachten. 4.
2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARTUNG CAUTION R IS K O F E L E C T R IC S H O C K ! Das Dreieck mit dem Blitzsymbol weist auf unisolierte hohe Spannungen im Innern des Gerätes hin, die bei Berührung einen elektrischen Schlag zur Folge haben könnten. Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen kennzeichnet wichtige Positionen für den Service.
3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 3 Installation und Inbetriebnahme Beachten Sie die beigelegte Aufbauanleitung 3.1 Standortwahl und Elevationswinkel der Antenne Alle Satelliten-Anlagen müssen nach Süden ausgerichtet werden, da die TV-Satelliten, die in Europa zu empfangen sind, sich auf einer geostationären Bahn senkrecht über dem Äquator in 36000 km Höhe befinden.
3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Anschlußplan ZE - 55 TV Astra Eutelsat 22 KHz 0 KHz Schalter LNB INPUT AC 23 0V 5 0 Hz D EC O D ER / V CR TV D eco d er S CA RT 1 Satellitensignal-Anschluß "LNB-INPUT" (1) Schließen Sie nun das Antennenkabel (doppelt geschirmtes 75 Ohm SAT-Koax-Kabel) mit den F-Steckern an das LNB und den Satellitenreceiver an.
3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Hinweise! • • Die Voreinstellung für die Steuersignale wurde für herkömmliche Empfangsanlagen vorgenommen, also mit 14/18 V und dem 22 kHz-Schaltsignal für ASTRA/EUTELSAT-Multifeed-Empfang mit 22kHz-Umschalter. Wird die Anlage nur für EUTELSAT eingesetzt, müssen Sie in den LNB-Einstellungen im Menü INSTALLATION die 22kHz auf AUS stellen (siehe Kapitel 6.2 "LNB-Einstellungen“).
3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 3.4 Inbetriebnahme Fernbedienung • • • Öffnen Sie zunächst die Batterieabdeckung auf der Unterseite der Fernbedienung. Setzen Sie zwei Batterien 1,5 Volt (R 03/AAA) entsprechend den eingeprägten Symbolen (+/-) in das Batteriegehäuse ein und schließen Sie die Batterieabdeckung wieder. Wenn Sie mit der Fernbedienung arbeiten, richten Sie diese auf die Vorderseite des Receivers.
3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 3.5 Feinausrichtung der Antenne Schalten Sie am Receiver auf einen vorprogrammierten Programmplatz des gewünschten Satelliten (z.B. PR 1 „ARD„ für ASTRA). Vergleichen Sie nochmals anhand der Standorttabelle im Anhang die jetzige Elevationseinstellung (vertikaler Winkel).
3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 3.6 Multi-Feed Anlagen (Mehrsatellitenempfang) Multi-Feed Anlagen sind Satelliten Anlagen, bei denen 2 oder mehr Satelliten mit nur einem Spiegel empfangen werden. Bei der Ausrichtung ist zu beachten, daß der Spiegel auf den schwächeren Satelliten ausgerichtet wird. Bei Astra/Eutelsat-Empfang wird daher gewöhnlicherweise auf Eutelsat ausgerichtet. Ausrichtung: Anschlußplan: z.B.
4. BEDIENUNG DES RECEIVERS 4 Bedienung des Receivers 4.1 TV-Betrieb Schalten Sie den Receiver mit der Standby-Taste am Receiver oder auf der Fernbedienung ein, so daß in der Anzeige an der Gerätefront der zuletzt gewählte Programmplatz, z.B ´ 5´, angezeigt wird. Im TV-Bild (OSD = On Screen Display) wird oben rechts ebenfalls die Programmnummer des zuletzt gewählten Programmplatzes angezeigt.
4. BEDIENUNG DES RECEIVERS 4.4 Radioprogramme 250 (blaues TV-Bild) 4.5 Radioprogramme werden wie TV-Programme angewählt.Sie sind ab Programmplatz 200 in der Vorprogrammierliste enthalten (Radioprogramme auf ASTRA ab PR 350). Wird ein als Radioprogramm vorprogrammierter Programmplatz angewählt erscheint für ca. 3 Sekunden der Programmplatz und ein Notenschlüsselsymbol und bei Stereoeinstellung die Anzeige Stereo. Das TV-Bild wird im Radiobetrieb abgeschaltet, das TV Bild ist blau.
4. BEDIENUNG DES RECEIVERS Bewegen und Ändern im Menü: Menu Doppelfunktion: 1. Aufrufen des Hauptmenüs 2. Abbrechen ohne die Änderungen zu speichern und zurück zum Hauptmenü P- P+ Positionszeiger nach oben/unten bewegen (Auswahl der Menüzeile) 0 9 ; - + Direkteingabe von Einstellungswerten, schrittweise Einstellung, Wechsel zum Untermenü Store Speichern der Einstellungen und zurück zum TV-Betrieb TV Abbrechen des Menüs ohne die Änderungen zu speichern und zurück zum TV-Betrieb 4.
4. BEDIENUNG DES RECEIVERS 4.9 Programme sperren (Kindersicherung) Auf einigen Programmplätzen werden Sendungen übertragen, die nicht jedem zugänglich sein sollen (z.B. Jugendgefährdende Sendungen). Sie können jeden Programmplatz verriegeln. Wenn Sie einen gesperrten Programmplatz anwählen, erscheint kein Bild und kein Ton, z.B. Programmplatz 23. In der Anzeige des Receivers steht die Programmplatznummer der Bildschirm zeigt ein blaues Bild und für ca. 3 Sekunden den Programmplatz, evtl.
4. BEDIENUNG DES RECEIVERS 4.11 Videorecorder-Betrieb • • • • Sie können einen Videorecorder (VCR) zum Aufzeichnen von Satellitenprogrammen und zum Abspielen von Aufzeichnungen in Verbindung mit dem Satellitenreceiver betreiben. Für den Anschluß Ihres Videorecorders lesen Sie bitte im Kapitel 3 "Installation" nach. Für den Aufnahmebetrieb stellen Sie das gewünschte Programm am Receiver ein und wählen an Ihrem Videorecorder den AV-Kanal zum Aufzeichnen.
5. Für Fortgeschrittene: EINSTELLEN VON PROGRAMMEN 5 • • • • 5.1 Für Fortgeschrittene: Einstellen von Programmen Die in der beiliegenden Vorprogrammierungstabelle aufgeführten Programme und Satelliten sind bereits mit den zugehörigen Empfangsparametern werksseitig vorprogrammiert. Eine Korrektur ist in den meisten Fällen nicht nötig. Die Empfangsfrequenzen in der Tabelle wurden für den Einsatz eines ASTRA-Standard-Empfangskonverters (LNB) vorprogrammiert.
5. Für Fortgeschrittene: EINSTELLEN VON PROGRAMMEN Bewegen und Ändern im Menü: P- P+ 9 ; - + 0 Doppelfunktion: 1. Auswahl der Menüzeile nach oben oder unten 2.
5. Für Fortgeschrittene: EINSTELLEN VON PROGRAMMEN DEEMPH. der Ton ist zu hören. Bei einem Programm, bei welchem ein Decoder notwendig ist, und dieser angeschlossen ist, wählen Sie die Funktion PAL DEC. (siehe auch Kapitel 4.10 Decoderbetrieb). Steht für den Begriff "Deemphase" und dient zur Einstellung der Entzerrung des Tonsignals. Stellen Sie die Deemphase auf den besten Klangeindruck, auf eine der verschiedenen Einstellungen: 50µs, 75µs, FLACH.
5. Für Fortgeschrittene: EINSTELLEN VON PROGRAMMEN 5.2 Neues Programm einstellen 1. Wählen Sie den Programmplatz, den Sie einstellen wollen. PR. NR :1 LNB NR :1 PR. FREQ. :11494 AU. NR. :1 AU. MODUS :Stereo AU. FREQ. :7.02 SYTEM :TV 2. Öffnen Sie mit den Tasten Menu und anschließend + das Menü EINSTELLUNG. 3. Um ein neues Programm einzustellen, muß eigentlich nur die Sendefrequenz bekannt sein. Siehe Hinweis auf Videotextseiten im Kapitel 4.2.
5. Für Fortgeschrittene: EINSTELLEN VON PROGRAMMEN 5.3 Sendersuchlauf Mit dieser Funktion können neue Programme gesucht werden, deren Sendefrequenz nicht bekannt ist. PR. NR :1 LNB NR :1 FREQUENZ :11494 AU . NR. :1 AU. MOD. :Stereo AU. FREQ. :7.02 SYSTEM :TV 1. Wählen Sie einen vorprogrammierten Programmplatz eines Satelliten, auf dem ein neues Programm gesucht werden soll. 2. Öffnen Sie mit den Tasten Menu und anschließend + das Menü EINSTELLUNG. 3. Wählen Sie mit P- die Zeile "PR. FREQ.
5. Für Fortgeschrittene: EINSTELLEN VON PROGRAMMEN 5.4 • • • • • • Die Toneinstellung Mit jedem TV-Kanal werden vom Satelliten mehrere Tonkanäle mit ausgestrahlt. Diese werden vom Satellitenbetreiber auf verschiedene Weise genutzt: Mono-, Stereo- oder Mehrkanalton. Für die vorprogrammierten Programmplätze ist auch der TV-Ton vorprogrammiert. Ändert sich jedoch bei einem belegten Programmplatz die Tonübertragungsart (z.B. von Mono zu Stereo), sollten Sie die Toneinstellung anpassen.
5. Für Fortgeschrittene: EINSTELLEN VON PROGRAMMEN 1. 9. Wählen Sie den Programmplatz, dessen Toneinstellungen Sie verändern wollen. PR. NR :1 2. Drücken Sie zum Aufruf des Hauptmenüs die Taste Menu. Der Menüpunkt EINSTELLUNG ist gewählt. LNB NR :1 3. Wechseln Sie durch Drücken der Taste + in das Untermenü PR.FREQ. :11494 EINSTELLUNG 4. Wählen Sie mit der Taste P- die Zeile "AU. NR." die AU. NR. :1 eingestellte AUDIO NR blinkt. AU. MOD. :Stereo 5. Schalten Sie mit den Tasten + oder - die AUDIO NR.
5. Für Fortgeschrittene: EINSTELLEN VON PROGRAMMEN 5.5 Einstellen von Radioprogrammen Sie können generell jeden Programmplatz als Radioprogrammplatz einstellen. Der Unterschied liegt nur darin, daß Sie bei Radioprogrammen das TV-Bild nicht benötigen und es auf blauen Hintergrund schalten können (siehe auch Abschnitt 4.4 Radioprogramme). Die Einstellung von Radioprogrammen funktioniert wie die von TV-Programmen. Radioprogramme werden in der Regel auf den Tonunterträgerfrequenzen von TV-Programmen gesendet.
6. GRUNDEINSTELLUNGEN 6 Grundeinstellungen Mit den Grundeinstellungen wird die Anpassung des Satellitenreceivers an die Satellitenempfangsanlage vorgenommen. Der Receiver wurde bereits im Werk für Standard-Satellitenempfangsanlagen vorprogrammiert. Änderungen der Grundeinstellungen sind daher nur erforderlich, wenn Ihre Empfangsanlage von diesem Anlagentyp abweicht, bzw. Sie andere Einstellungen wünschen.
6. GRUNDEINSTELLUNGEN Aufruf des Menüs INSTALLATION 1. Rufen Sie mit Taste Menu das Hauptmenü auf. 2. Wählen Sie mit den Tasten P- oder P+ den Menüpunkt "INSTALLATION" 3. Rufen Sie mit der Taste + das Untermenü INSTALLATION auf. Menü INSTALLATION (Wenn in SETUP: DiSEqC = AUS): LNB NR :1 1 .. 8 LNB FREQ. :09750MHz-Ku 09750; 10000; 10600; 10750; 11000; 11250 und 11475 MHz Ku , 05150 MHz-C POL.
6. GRUNDEINSTELLUNGEN LNB NR 5 + 6: Zur Ansteuerung eines 2. Standard LNBs für unteres Frequenzband in einer MultifeedAnlage mit Tone Burst-Umschalter (Simple DiSEqC). Vorprogrammierung: Empfang von EUTELSAT13° Ost Programmen mit ASTRA/EUTELSATMultifeed-Anlage. LNB NR 7 + 8 Zur Ansteuerung eines 2. Standard LNBs für oberes Frequenzband (11700-12750MHz) in einer Multifeed-Anlage mit Tone Burst-Umschalter (Simple DiSEqC).
6. GRUNDEINSTELLUNGEN Das Menü INSTALLATION ändert sich wie folgt, wenn in SETUP: DiSEqC = EIN: LNB NR :1 1 .. 16 LNB FREQ. :09750 MHz-Ku 09750 .. 11475 Mhz-Ku und 05150 MHz C POL. :H V,H 22 kHz :AUS AUS, EIN SAT. POS. :A A,B,C,D LNB NR Sie haben die Auswahl aus 16 verschiedenen LNB-Einstellungen, wobei Nr. 9 bis 16 kaum zum Einsatz kommen, da die benötigten Umschalter nicht handelsüblich sind. LNB NR LNB FREQ. SAT. POS.
6. GRUNDEINSTELLUNGEN 6.3 Was ist DiSEqC ? Bisher wurde zum Umschalten der Polarisation die LNB-Versorgungsspannung von 18 V auf 13 V geändert. Dabei bedeutete 18 V horizontale und 13 V vertikale Polarisation. Wollte man 2 Satelliten mit nur einem Kabel erreichen, so wurde ein 22kHz Dauerton zu einem 22kHz Umschalter geschickt, der zwischen den Satelliten umgeschaltet hat.
6. GRUNDEINSTELLUNGEN 6.4 DAS SETUP MENÜ (DiSEqC-Menü)mit Funktion LNB-Spannung. Im Setup-Menü wird die Anpassung der DiSEqC-Funktionen an die Satellitenempfangsanlage und die Steuerung einiger Grundfunktionen vorgenommen. Die Einstellungen im Setup-Menü werden in der Regel von einem Fachmann bei der Installation der Satellitenempfangsanlage vorgenommen.
6. GRUNDEINSTELLUNGEN WDH. Diese Menüzeile ist nur aktiv, wenn die DISEQC-Menüzeile auf "EIN" steht, d.h. DiSEqC-Befehle genutzt werden. Hier wird eingestellt, wie oft die DiSEqC - Befehle wiederholt geschickt werden. Dies ist notwendig für die Hintereinanderschaltung von DiSEqC-Komponenten. Zum Beispiel benötigt man für die Installation von ... 1 DiSEqC-Umschalter 0 WDH., 1 DiSEqC-Umschalter + 1 DiSEqC-LNB 1 WDH. Voreinstellung: "0" WDH.
7.
8. STANDORTTABELLE Deutschland Ort Aachen Augsburg Bad Reichenhall Bayreuth Berlin Bielfeld Bonn Braunschweig Bremen Bremerhaven Chemnitz Celle Cottbus Darmstadt Dortmund Dresden Duisburg Düsseldorf Erfurt Essen Emden Flensburg Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Freiburg Fulda Garmisch-Partenk.
9. FEHLERBESEITIGUNG Fehler Fehlerbeseitigung • Keine Anzeige am Receiver Prüfen, ob Netzstecker hinten am Gerät richtig gesteckt ist. Netzsicherung im Gerät prüfen. ( Fachmann) Prüfen ob der F-Stecker Massekontakt mit dem Schirm des • Kein Bild Antennenkabels besitzt (am Receiver u. LNB) • Anzeige am Gerät ,nur rotes Bild mit einem blinkenden Antennensymbol • Programme nur weiße oder nur schwarze Fische • Programme schwarze und weiße Fische gleichzeitig • Schwarze und weiße Fische nur bei Regen.
10. SATELLITEN-LEXIKON Low-Band : Frequenzband für Satellitenempfang im Bereich von 10700 bis 11800 MHz. Meist für Analogempfang AV : Bezeichnung für Scartanschluß Azimut : seitliche Ausrichtung der Antenne auf den Satelliten, Wert ist die Abweichung zu Süden (ASTRA 19,2° Ost) LO-Oszillatorfrequenz : Wert um den die Sendefrequenz im LNB auf die ZF herabgesetzt wird, meist 9750 MHz DiSEqC : (Digital Satellite Equipment Control).
50013611
Vorprogrammierung ZE-55 Progr.Programmname Nr. Sende-PolaLNB Nr. Audiofreq. risaDiSEqCDiSEqCAudioAudio Freq.-L MHz tion 22 kHz AUS EIN Nr.
Vorprogrammierung ZE-55 Progr.Programmname Nr. 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sende-PolaLNB Nr. Audiofreq. risaDiSEqCDiSEqCAudioAudio Freq.-L MHz tion 22 kHz AUS EIN Nr. Modus MHz Sky-Fi/Hist/Sky Soap* 11568 Disney/SKYMov.Gold* 11597 ZEE/Adult* 10788 Bloomberg D 10818 Granada/Comp.Ch.* 10847 Sky Box Office 2* 10877 Bloomberg 10743 JSTV/CNE* 10773 Sky Barker Ch.
Vorprogrammierung ZE-55 Progr.Programmname Nr. 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 Sende-PolaLNB Nr. Audiofreq. risaDiSEqCDiSEqCAudioAudio Freq.-L MHz tion 22 kHz AUS EIN Nr. Modus MHz Magyar TV2 12130 Duna TV 10815 ET1 12284 IRIB-Auslandsdienst 12437 SCT-Satisfaction 12264 z.Z.nicht belegt 11678 z.Z.nicht belegt 11766 z.Z.nicht belegt 11309 z.Z.nicht belegt 12092 z.Z.nicht belegt 10971 z.Z.
Vorprogrammierung ZE-55 Progr.Programmname Nr. Sende-PolaLNB Nr. Audiofreq. risaDiSEqCDiSEqCAudioAudio Freq.-L MHz tion 22 kHz AUS EIN Nr. Modus MHz 04 Eutelsat 10° Ost 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 NTV Türkye Med TV TGRT Europa p. Sat. Herbalife Broadc. RTS Sat Interstar z.Z.nicht belegt z.Z.nicht belegt z.Z.nicht belegt z.Z.nicht belegt z.Z.nicht belegt z.Z.nicht belegt z.Z.
Vorprogrammierung ZE-55 Progr.Programmname Nr. Sende-PolaLNB Nr. Audiofreq. risaDiSEqCDiSEqCAudioAudio Freq.-L MHz tion 22 kHz AUS EIN Nr. Modus MHz 08 Türksat 42° Ost 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 ATV 10966 Show TV 11046 z.Z.nicht belegt 11100 Kanal 7 11141 TRT Int 11469 Euro D 11564 Cine 5* 11004 Maxi TV/Supersport* 11682 z.Z.nicht belegt 11185 z.Z.
Vorprogrammierung ZE-55 Progr.Programmname Nr. Sende-PolaLNB Nr. Audiofreq. risaDiSEqCDiSEqCAudioAudio Freq.-L MHz tion 22 kHz AUS EIN Nr. Modus MHz 11 Radio Eutelsat 10° Ost 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 TGRT FM 11095 Radyo Onc/Asla FM 11095 Metro FM 11613 Kral FM 11613 Radio Maria 11613 Super FM 11613 Radio Beograd 11659 Radyo Pop 10987 z.Z.nicht belegt 10972 z.Z.
Vorprogrammierung ZE-55 Progr.Programmname Nr. 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 Sende-PolaLNB Nr. Audiofreq. risaDiSEqCDiSEqCAudioAudio Freq.-L MHz tion 22 kHz AUS EIN Nr. Modus MHz BBC W.S. 11620 France Info 11322 France Inter 11322 France Culture Eur. 11322 Radio Ned. Eur. 11283 Radio Ned.Int.
Vorprogrammierung ZE-55 Progr.Programmname Nr. Sende-PolaLNB Nr. Audiofreq. risaDiSEqCDiSEqCAudioAudio Freq.-L MHz tion 22 kHz AUS EIN Nr. Modus MHz 14 Radio Astra 19° Ost 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 WDR 1 Live 11053 WDR 2 11053 MDR Sputnik 11112 SWF 3 11494 NDR 2 11582 NDR 4 11582 Antenne Bayern 11214 N-Joy Radio 11464 Deutschl.
Vorprogrammierung ZE-55 Progr.Programmname Nr. 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 Sende-PolaLNB Nr. Audiofreq. risaDiSEqCDiSEqCAudioAudio Freq.-L MHz tion 22 kHz AUS EIN Nr. Modus MHz z.Z.nicht belegt 10802 Radio Canadia Asia 11303 IBC Tamil 11479 Tamil OLI 11435 z.Z.nicht belegt 10729 z.Z.nicht belegt 10729 z.Z.nicht belegt 10729 z.Z.nicht belegt 10729 z.Z.nicht belegt 10729 z.Z.nicht belegt 10729 z.Z.
Werkseinstellung der Audio-Parameter im Menü Einstellung Audio Modus Freq. links Freq. rechts Deemphase NR.
014023 05/98 Änderungen vorbehalten! HEINRICH ZEHNDER GMBH Tel. 07729/881-0 ANTENNEN - FUNKBAUTEILE Fax. 07729/881-72 http://www.Zehnder-SAT.de Weierhalde 37 D-78144 Tennenbronn / Germany e-mail:Info@ZehnderSAT.
