Quick Start Guide

EN
AR
ιέΣ΍ ϰϠϋ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϙϠγ ΔϗΎρϟ΍ ΏγΎϧϣϟ΍ Ωϭίϣϟ΍ αΑΎϘΑ ϱΫ ΙϼΛ (3) ΕΎϛϭη ϝλϭϣϭ IEC
60320-C5 ϲϓ
ϊϳϣΟ ΕΎϗϭϷ΍ . ΏΟϳ ϥ΃ ϝϣΣϳ ϙϠγ ΔϗΎρϟ΍ ΍Ϋϫ Δϣϼϋ ΩΎϣΗϋϻ΍ ΔΑγΎϧϣϟ΍ ΔλΎΧϟ΍
ΔϟϭΩϟΎΑ
ϲΗϟ΍ ϡΗϳ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΞΗϧϣϟ΍ ΎϬϳϓ .
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
JA
Utilisez toujours un cordon d'alimentation approprié comportant une fiche femelle à 2
pôles + terre et un connecteur C.E.I. 60320-C5. Ces cordons d'alimentation doivent
porter la marque de certification en vigueur dans le pays où ils sont utilisés.
Ensure that the appropriate power cord with a three (3) prong plug and an IEC 60320-
C5 connector is used at all times. This power cord must bear the relevant certification
mark of the country in which the product is being used.
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɢɧɚɝɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɛɟɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɳɟɩɫɟɥɫɲɢɩɚɢ,(&
60320-C5 ɤɨɧɟɤɬɨɪɌɨɡɢɤɚɛɟɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɡɧɚɤɡɚ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɫɬɪɚɧɚɬɚɜɤɨɹɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɭɤɬɴɬ.
9åG\VHXMLVWČWHåHSRXåtYiWHSĜtVOXãQêQDSiMHFtNDEHOVWĜt-vodiþRYRX]iVWUþNRXD
konektorem IEC 60320&1DWRPWRQDSiMHFtPNDEHOXPXVtEêWY\]QDþHQDSĜtVOXãQi
certifikace zemČYHNWHUpMHSURGXNWSRXåtYiQ
Sørg for altid at bruge den korrekte netledning med et tre-(3) bensstik og et
IEC 60320-C5-stik. Denne netledning skal bære de certificeringsmærkerGHUJOGHUL
GHWODQGKYRUSURGXNWHWDQYHQGHV
Das Gerät darf nur über ein dreiadriges Stromkabel (mit Erdung) und ein
Kaltgerätestecker gemäß IEC 60320-C5 an das Stromnetz angeschlossen werden. Das
verwendete Stromkabel muss zudem das Zertifizierungszeichen einer Prüforganisation
GHV/DQGHVDXIZHLVHQLQGHPGDV*HUlWEHWULHEHQZLUG
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚʌȐȞIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȝİȕȪıȝĮIJȡȚȫȞ
ĮțȡȠįİțIJȫȞțĮȚıȪȞįİıȘ,(&-C5. ǹȣIJȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠʌȡȑʌİȚȞĮijȑȡİȚ
IJȠıȤİIJȚțȩıȒȝĮʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢʌȠȣȚıȤȪİȚıIJȘȤȫȡĮȩʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠʌȡȠȧȩȞ
Asegúrese de usar siempre el cable de alimentación eléctrica adecuado con un
conector de tres (3) patas y un conector IEC 60320-C5. Este cable de alimentación
HOpFWULFDGHEHQWHQHUODPDUFDGHFHUWLILFDFLyQUHOHYDQWHGHOSDtVHQHOFXDOVHXWLOL]DHO
producto.
VHHQGXJHHWDODWLRQNDVXWDWXGVRELYDWNROPHKDUXOLVHSLVWLNXJDMDVWDQGDUGLOH
IEC 60320-C5 vastavat toitejuhet. Toitejuhtmel peab olema sobiv serdimärgis selle riigi
MDRNVNXVWRRGHWNDVXWDWDNVH
Pazite da se uvijek koristi kabel za napajanje s tri (3) ušice na jednom kraju i konektor
IEC 60320-C5. Kabel napajanja mora nositi oznaku atesta zemlje u kojoj se proizvod
koristi.
Mindig csak megfelelĘKiURPSRQWRVGXJDVV]DOHOOiWRWW]VLQyUWpV,(&C5
WtSXV~FVDWODNR]yWKDV]QiOMRQAz ilyen csatlakozózsinóron rajta kell lenni annak az
RUV]iJQDNDWDQ~VtWyMHO|OpVpQHNDKRODWHUPpNHWKDV]QiOMiN
Assicurarsi di utilizzare sempre un cavo tripolare e un connettore IEC 60320-C5. Sul
cavo di alimentazione deve essere riportato il marchio di certificazione del paese in cui
viene utilizzato il prodotto.
୕僊ཫ僔ᕪ傽㎸僥傰僮僙,(&&
儗儱儓儣僔௜傪僅㐺ษ僐㟁※儗兠儭傲ᖖ僑౑⏝傻僲僌傪僱傹僎僸☜ㄆ傽僌債僆傻傪傏傹僲僯僔㟁※
儗兠儭僕〇ရ傲౑⏝傻僲僌傪僱ᅜ僔㛵㐃ㄆド兂兠儓傲௜傪僌傪僱ᚲせ傲储僰僤傿傏
VDUPLVWDHWWlDVLDQPXNDLVWDYLUWDMRKWRDNROPLSLLNNLVHOOlSLVWRNNHHOODMD,(&&
-liittimellä käytetään aina. 7lVVlYLUWDMRKGRVVDRQROWDYDWXRWWHHQNl\WW|PDDVVD
asianmukainen sertifiointimerkki.
KO
䚡ㇵ3Ạ䙀⤠ἬⵃIEC 60320-C5 䀘≙䉤ᴴ㢼⏈㤵㤼䚐㤸㠄䂈☐⪰㇠㟝䚌Ḕ㢼⏈㫴䞉㢬䚌
㐡㐐㝘.㢨⤠䚐㤸㠄䂈☐⏈㥐䖼㢨㇠㟝╌⏈ạᴴ㢌Ḵ⥜㢬㫑䖐㐐⪰⺴㵝䚨㚰䚝⏼␘.