User manual

Opérations d’impression
Polices de caractères et imprimante
48
980612-021 Rév. C GX420t™ / GX430t™ Guide d’utilisation 27/10/10
Localisation de l’imprimante au moyen de pages de codes
Avec chaque langage de programmation, ZPL et EPL, l’imprimante Série G prend en charge
deux ensembles de jeux de langues, de régions et de caractères pour les polices chargées de
façon permanente. L’imprimante prend en charge la localisation à l’aide de pages de codes de
caractères internationaux courantes.
• Pour la prise en charge ZPL des pages de codes, en particulier Unicode, consultez la
section sur la commande ^CI dans le manuel ZPL Programmer’s Guide (Guide de
programmation ZPL).
• Pour la prise en charge EPL des pages de code, consultez la commande I dans le manuel
EPL Programmer’s Guide (Guide de programmation EPL).
Polices asiatiques et autres jeux de polices de grande taille
Les polices pictographiques des langues asiatiques sont associées à d’importants jeux de
caractères comportant des milliers de caractères, gérés par une page de codes unique par langue.
Pour prendre en charge les jeux de caractères asiatiques importants, l’industrie a adopté un
système de caractères à octets doubles (67840 maximum) à la place des caractères à octet unique
(256 maximum) utilisés par les langues en lettres latines. La norme Unicode a été inventée pour
gérer plusieurs langues au moyen d’un jeu de polices unique. Une police Unicode prend en
charge un ou plusieurs points de code (comparables aux mappages de caractères des pages de
codes) et est accessible au moyen d’une méthode standard qui résout les conflits de mappage. Le
langage de programmation ZPL prend en charge Unicode, ce qui n’est pas le cas d’EPL. Les
deux langages de programmation de l’imprimante prennent en charge les jeux de polices de
caractères pictographiques asiatiques double octet de grande taille.
La gestion des langues asiatiques nécessite une prise en charge supplémentaire de mémoire par
l’imprimante Série G configurée avec les options usine par défaut horloge en temps réel et
mémoire flash complète. Le nombre de polices que vous pouvez télécharger est fonction de la
quantité de mémoire flash disponible et de la taille de la police à télécharger.
Certaines polices Unicode sont trop volumineuses pour être installées dans les premiers
modèles G-series (avec mémoire flash complète de 12 Mo, antérieurs au 24 juillet 2009) avec
les options d’usine horloge en temps réel et mémoire flash complète. Il s’agit notamment de la
police Arial Unicode (23 Mo) de Microsoft, ou encore de la police Andale (22 Mo), fournie
par Zebra. Ces jeux de polices de grande taille prennent généralement en charge un grand
nombre de langues également.
Obtention de polices asiatiques
Les jeux de polices bitmap asiatiques doivent être téléchargés dans l’imprimante par
l’utilisateur ou l’intégrateur. Les polices ZPL s’achètent séparément de l’imprimante. Les
polices asiatiques EPL sont téléchargeables gratuitement sur le site Web de Zebra.
• Chinois simplifié et traditionnel (ZPL et EPL)
• Japonais : Mappages JIS et Shift-JIS (ZPL et EPL)
• Coréen (ZPL y compris Johab et EPL)
• Thaï (ZPL uniquement)