Zebra LP 2824 Plus™ Desktop-Thermodrucker Benutzerhandbuch
ii © 2009 ZIH Corp. Die Urheberrechte für dieses Handbuch und die darin beschriebene Software und/oder Firmware des Etikettendruckers liegen bei ZIH Corp. Die unbefugte Vervielfältigung dieses Handbuchs bzw. der im Etikettendrucker enthaltenen Software und/oder Firmware wird sowohl strafals auch zivilrechtlich verfolgt und kann entsprechend den im jeweiligen Land geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften zu hohen Geldstrafen und/oder Freiheitsstrafen führen.
iii Erklärung zur Übereinstimmung mit den FCC-Vorschriften Dieses Gerät entspricht den Vorschriften von Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Zum Betreiben des Geräts müssen die folgenden beiden Bedingungen erfüllt sein: 1. Dieses Gerät darf keine elektrischen Störungen verursachen, und 2. Das Gerät muss den Empfang elektrischer Störungen tolerieren, auch solcher Störungen, die zu unerwünschtem Betriebsverhalten führen können.
iv Notizen • _________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ ______________________________________________________________
Informationen zu diesem Dokument Dieser Abschnitt enthält Kontaktadressen, Informationen zum Aufbau des Handbuchs sowie Verweise auf Zusatzdokumente. Inhalt Zielgruppe des Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Aufbau des Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Typografische Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi Informationen zu diesem Dokument Zielgruppe des Handbuchs Zielgruppe des Handbuchs Dieses Benutzerhandbuch richtet sich an Personen, die mit dem Drucker arbeiten oder eventuell auftretende Probleme beheben müssen. Aufbau des Handbuchs Das Benutzerhandbuch ist in die folgenden Abschnitte gegliedert: 980644-031 Rev. A Kapitel Beschreibung Einführung auf Seite 1 Dieses Kapitel enthält eine Beschreibung des Lieferumfangs und eine Übersicht über die Druckerfunktionen.
Informationen zu diesem Dokument Kontaktadressen Kontaktadressen Der technische Support über das Internet steht Ihnen ganzjährig täglich rund um die Uhr zur Verfügung. Website: www.zebra.com Anforderung von E-Mails mit technischen Dokumenten: • E-Mail-Adresse: emb@zebra.com • Betreffzeile: Emaillist Wissensdatenbank für die Eigenrecherche: www.zebra.com/knowledgebase Onlineregistrierung von Supportvorgängen: www.zebra.
viii Informationen zu diesem Dokument Typografische Konventionen Typografische Konventionen Im gesamten Dokument gelten für die Darstellung und Hervorhebung bestimmter Informationen die folgenden Konventionen: Unterschiedliche Farben (nur in Onlineversion) Querverweise enthalten Links, über die Sie zu anderen Abschnitten des Handbuchs gelangen. Wenn das Handbuch online im PDF-Format aufgerufen wird, können Sie auf die blau hervorgehobenen Querverweise klicken, um direkt zum Erklärungstext zu gelangen.
Inhalt Informationen zu diesem Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Zielgruppe des Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Aufbau des Handbuchs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Kontaktadressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
x Inhalt Druckmedientypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ermitteln der Medientypen für den Thermodruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Austauschen von Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anpassen der Druckbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anpassen der Druckqualität . . .
Inhalt Tests zur Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drucken von Konfigurationsetiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neukalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zurücksetzen auf die werkseitigen Standardwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kommunikationsdiagnose. . . . . . . . . .
xii Inhalt Notizen • __________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ______________________________________________
1 Einführung Dieses Kapitel enthält eine Beschreibung des Lieferumfangs und eine Übersicht über die Druckerfunktionen. Darüber hinaus wird in diesem Kapitel detailliert erläutert, wie Sie den Drucker öffnen und schließen und wie Sie bei Problemen vorgehen müssen. Inhalt LP 2824 Plus™ Thermodrucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Einführung LP 2824 Plus™ Thermodrucker LP 2824 Plus™ Thermodrucker Die LP 2824 Plus™-Modelle von Zebra sind die branchenweit besten Desktop-Thermodrucker mit dem größten Funktionsumfang. Der LP 2824 Plus™-Drucker ermöglicht den Thermodirektdruck mit Geschwindigkeiten von bis zu 4 Zoll/Sekunde und mit einer Druckdichte von 203 dpi (Punkte pro Zoll). Außerdem unterstützt er die Zebra-Druckerprogrammiersprachen ZPL und EPL und eine Vielzahl von Schnittstellen und zusätzlichen Leistungsmerkmalen.
Einführung Lieferumfang Lieferumfang Es wird empfohlen, den Lieferkarton und das Verpackungsmaterial für einen eventuellen späteren Versand oder Transport des Druckers aufzubewahren. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Druckers, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind. Machen Sie sich anhand der nachstehenden Anleitungen mit dem Drucker und seinen Druckerkomponenten vertraut, damit Sie die Beschreibungen und Hinweise in diesem Handbuch gut nachvollziehen können.
4 Einführung Lieferumfang Ihr Drucker Statusanzeige Vorschubtaste Freigabehebel Netzschalter Freigabe- Reset-Taste hebel Netzteilbuchse Schnittstellenanschlüsse Öffnen des Druckers Für den Zugriff auf das Medienfach müssen Sie zunächst den Drucker öffnen. Ziehen Sie dazu die Freigabehebel in Ihre Richtung, und öffnen Sie die Abdeckung. Überprüfen Sie das Medienfach auf lose oder beschädigte Komponenten.
Einführung Lieferumfang Druckerteile Druckkopf DurchlichtSensor Rollenhalterung Medienrandführungen Reflexionssensor für Sensor Etikettenspender (optional) Auflagewalze Sensor für die Druckkopfposition (Innenseite) Klappe des Etikettenspenders (geöffnet) Sensor 29.04.09 Klemmrolle Abziehleiste LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 980644-031 Rev.
6 Einführung Lieferumfang Schneidevorrichtung (optional) 980644-031 Rev. A LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 29.04.
Einführung Lieferumfang Bedienelemente Netzschalter Drücken Sie die Rückseite des Schalters zum Anschalten und die Vorderseite des Schalters zum Ausschalten des Druckers. Vorsicht • Der Drucker muss ausgeschaltet werden, bevor Sie das Stromversorgungskabel bzw. die Kommunikationskabel anschließen oder entfernen.
8 Einführung Lieferumfang Vorschubtaste • Wenn Sie die Vorschubtaste einmal kurz drücken, wird ein leeres Etikett eingezogen. • Durch Drücken der Vorschubtaste können Sie den Drucker aus dem Pausenmodus in den Betriebsmodus umschalten. In den Pausenmodus wechselt der Drucker nach einem entsprechenden Programmbefehl oder nach Auftreten eines Fehlers. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel „Fehlerbehebung“ unter Signale der Statusanzeige und ihre Bedeutung auf Seite 68.
Einführung Lieferumfang Schließen des Druckers 1. Drücken Sie dann die obere Abdeckung vorsichtig auf das Druckergehäuse. Drücken Sie beide Seiten, bis die Abdeckung mit einem Klickgeräusch einrastet. 29.04.09 LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 980644-031 Rev.
10 Einführung Lieferumfang Druckerlagerung und längere Nichtbenutzung • Falls Sie den Drucker nicht sofort in Betrieb nehmen, verpacken Sie ihn wieder in der Originalverpackung. • Lagertemperaturbereich: -40 °C bis +60 °C • Luftfeuchtigkeitsbereich bei der Lagerung: 5 bis 95 %, nicht kondensierend • Wenn der Drucker längere Zeit gelagert werden soll oder mehr als einen Tag nicht genutzt wird, legen Sie ein Etikett auf die Auflagewalze, bevor Sie das Gerät schließen.
2 Erste Schritte In diesem Kapitel werden die erforderlichen Konfigurationsschritte bei der Inbetriebnahme des Druckers sowie die gängige Vorgehensweise beim Einlegen von Druckmedien beschrieben. Inhalt Anschluss an die Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einlegen von Rollenmedien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drucken eines Testetiketts (Druckerkonfiguration). . . . . . . . . . . .
12 Erste Schritte Anschluss an die Stromversorgung Anschluss an die Stromversorgung Wichtig • Stellen Sie den Drucker so auf, dass Sie jederzeit Zugang zum Stromkabel haben. Wenn Sie sicherstellen möchten, dass der Drucker keinen Strom führt, müssen Sie ihn durch Abziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung trennen. Vorsicht • Nehmen Sie den Drucker und das Netzteil niemals an Orten in Betrieb, an denen sie nass werden könnten. Dies kann zu ernsthaften Verletzungen führen! 1.
Erste Schritte Einlegen von Rollenmedien Einlegen von Rollenmedien Beim Einlegen von Rollenmedien müssen Sie die Rolle in die Medienhalterungen einsetzen. Achten Sie darauf, dass Sie jeweils die richtigen Medien für die gewünschte Art des Druckens verwenden. Vorbereiten der Medien Unabhängig davon, ob die Rollenmedien mit den Innenseiten oder mit den Außenseiten nach außen aufgewickelt sind, werden beim Einlegen in den Drucker dieselben Schritte ausgeführt. • Entfernen Sie die äußere Lage des Mediums.
14 Erste Schritte Einlegen von Rollenmedien Einsetzen der Rolle in das Medienfach 1. Öffnen Sie den Drucker. Schieben bzw. ziehen Sie dazu die Entriegelungshebel in Richtung Vorderseite des Druckers. 2. Prüfen Sie den Kern der Medienrolle, und justieren Sie bei Bedarf die Rollenhalterung. 1 Zoll 25,4 mm Durchmesser 1,5 Zoll 38,1 mm Durchmesser 980644-031 Rev. A LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 29.04.
Erste Schritte Einlegen von Rollenmedien 3. Öffnen Sie die Medienrollenhalterungen. Ziehen Sie die Medienrandführungen mit der Hand auseinander, setzen Sie die Medienrolle auf die Rollenhalterung, und lassen Sie die Führungen wieder los. Richten Sie die Medienrolle so aus, dass die zu bedruckende Seite beim Laufen über die Auflagewalze (Antriebswalze) nach oben zeigt. 29.04.09 LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 980644-031 Rev.
16 Erste Schritte Einlegen von Rollenmedien 4. Ziehen Sie das Medium so weit hindurch, dass es an der Vorderseite des Druckers herausragt. Überprüfen Sie, ob sich die Rolle frei drehen kann. Die Rolle darf nicht im Medienfach aufliegen. Die zu bedruckende Seite des Druckmediums muss nach oben zeigen. Schieben Sie das Medium unter beiden Medienrandführungen hindurch. Unter die Medienrandführungen 980644-031 Rev. A LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 29.04.
Erste Schritte Einlegen von Rollenmedien 5. Schließen Sie den Drucker. Zum Absenken der oberen Abdeckung müssen Sie zuerst die Einrastknöpfe in die Mitte des Druckers drücken. Drücken Sie dann die obere Abdeckung vorsichtig auf das Druckergehäuse. Drücken Sie beide Seiten, bis die Abdeckung mit einem Klickgeräusch einrastet. 29.04.09 LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 980644-031 Rev.
18 Erste Schritte Drucken eines Testetiketts (Druckerkonfiguration) Drucken eines Testetiketts (Druckerkonfiguration) Bevor Sie den Drucker an den Computer anschließen, müssen Sie sicherstellen, dass der Drucker betriebsbereit ist. Zu diesem Zweck können Sie ein Etikett mit der Druckerkonfiguration drucken. 1. Vergewissern Sie sich, dass das Medium ordnungsgemäß eingelegt wurde und die obere Abdeckung des Druckers geschlossen ist. Schalten Sie den Drucker ein (sofern er noch nicht eingeschaltet ist).
Erste Schritte Anschließen des Druckers an den Computer Anschließen des Druckers an den Computer Die Zebra 2824 Plus-Drucker ermöglichen eine Vielzahl von Anschlusskonfigurationen. Folgende Schnittstellen werden unterstützt: USB (Universal Serial Bus), RS232 (seriell), IEEE 1284.4 (parallel) und 10/100-Ethernet. Vorsicht • Beim Anschließen der Schnittstellenkabel muss der Netzschalter ausgeschaltet sein. Bevor Sie die Verbindungskabel anschließen bzw.
20 Erste Schritte Anschließen des Druckers an den Computer Kommunikation über die serielle Schnittstelle Das benötigte Kabel muss an einem Ende über einen 9-poligen Stecker vom Typ D (DB-9P) verfügen, der mit dem zugehörigen seriellen Anschluss (DB-9S) an der Rückseite des Druckers verbunden wird. Das andere Ende dieses Signalkabels wird mit dem seriellen Anschluss am Host-Computer verbunden.
Erste Schritte Anschließen des Druckers an den Computer EPL-Befehl Y Mithilfe des Befehls Y können Sie die Kommunikationseinstellungen für den seriellen Anschluss am Drucker ändern. 1. Wenn auf dem Host-Computer dieselben Kommunikationseinstellungen wie auf dem Drucker eingestellt sind, können Sie durch Senden des Befehls Y die gewünschten Einstellungen auf dem Drucker ändern. Hinweis: Die Datenflusssteuerung kann mit dem Befehl Y nicht festgelegt werden. Verwenden Sie stattdessen die Einstellung Xon/Xoff.
22 Erste Schritte Anschließen des Druckers an den Computer Parallele Schnittstelle Das benötigte Kabel muss einen 25-poligen Stecker vom Typ D (DB-25P) und einen Centronics-Anschluss für den Drucker haben (IEEE 1284 A-C Spezifikation für parallele Schnittstellen). Ziehen Sie die Schrauben des Kabelsteckers fest, um das Kabel am Drucker und Computer zu befestigen. Hinweis • Der Aufbau des Druckers lässt keine Verwendung nicht konfektionierter Kabel (z. B. handgefertigte Kabel mit Modularsteckern) zu.
Erste Schritte Anschließen des Druckers an den Computer Ethernet Für den Drucker wird ein Ethernetkabel (UTP RJ45) der Kategorie 5 (oder höher) benötigt. Weitere Informationen zur Konfiguration des Druckers für die Ausführung in einem kompatiblen Ethernet-Netzwerk finden Sie im Handbuch zum internen ZebraNet®-Printserver 10/100. Der Drucker muss für den Einsatz in Ihrem LAN (Local Area Network) konfiguriert sein.
24 Erste Schritte Anschließen des Druckers an den Computer Installieren der Druckertreiber und Kommunikation mit dem Drucker Zebra stellt Zebra Setup Utilities (ZSU) zur Verfügung, ein Softwarepaket mit Druckertreibern, Dienstprogrammen sowie Kommunikations- und Installationstools, die mit den meisten Windows-Betriebssystemen verwendet werden können.
3 Druckbetrieb Dieses Kapitel enthält Informationen zum Umgang mit Druckmedien und Druckerzubehör, Angaben zu den unterstützten Schriftarten und Sprachen sowie Hinweise zum Einrichten weniger gebräuchlicher Druckerkonfigurationen. Inhalt Ermitteln der Druckerkonfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druckmedientypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Austauschen von Zubehör . . .
26 Druckbetrieb Ermitteln der Druckerkonfiguration Ermitteln der Druckerkonfiguration Auf 2824 Plus-Druckern wird ein Etikett für den ZPL-Druckerkonfigurationsstatus ausgegeben, mit dem der Konfigurationsstatus des Druckers für EPL- und ZPL-Druckvorgänge angegeben wird. Die in ZPL-Etiketten verwendeten funktionsbeschreibenden Namenskonventionen sind benutzerfreundlicher als in Etiketten zum EPL-Druckerstatus.
Druckbetrieb Druckmodi Druckmodi Sie können diesen Drucker in zahlreichen Druckmodi und verschiedenen Medienkonfigurationen betreiben: • Thermodirektdruck (mit hitzeempfindlichen Druckmedien) • Mit dem Abrissmodus als Standardeinstellung können Sie einzelne Etiketten (oder einzelne Etikettstreifen) nach dem Drucken abreißen. • Etikettenspender: Wenn ein Etikettenspender am Drucker installiert ist, kann das Trägermaterial beim Drucken der Etiketten abgezogen werden.
28 Druckbetrieb Druckmedientypen Table 1 • Rollenmedien und zickzackgefaltete Medien Medientyp Nicht endlose Rollenmedien Darstellung Beschreibung Rollenmedien werden auf einen Kern aufgewickelt, dessen Durchmesser 25 bis 38,1 mm betragen kann. Etiketten haben eine Kleberückseite, mit der sie am Trägermaterial haften, und sind durch Zwischenräume, Lochungen, Aussparungen oder schwarze Markierungen unterteilt. Anhänger sind jeweils durch Perforationen getrennt.
Druckbetrieb Austauschen von Zubehör Ermitteln der Medientypen für den Thermodruck Medien für Thermotransferdruck erfordern die Verwendung von Farbbändern zum Drucken, Medien für Thermodirektdruck dagegen nicht. Um zu ermitteln, ob für ein bestimmtes Medium die Verwendung eines Farbbands erforderlich ist, führen Sie einen Medienkratztest durch. Führen Sie für einen Medienkratztest die folgenden Schritte aus: 1. Kratzen Sie mit dem Fingernagel oder einer Stiftkappe an der Druckoberfläche des Druckmediums.
30 Druckbetrieb Anpassen der Druckbreite Anpassen der Druckbreite Die Druckbreite muss unter folgenden Umständen festgelegt werden: • Sie verwenden den Drucker zum ersten Mal. • Die Breite der Druckmedien hat sich geändert. Die Druckbreite kann wie folgt festgelegt werden: • Durch den Windows-Druckertreiber oder die Anwendungssoftware, z. B.
Druckbetrieb Medienabtastung Medienabtastung Die 2824 Plus-Drucker verfügen über eine Funktion zur automatischen Medienabtastung. Über diese Funktion wird die Medienlänge auf geringe Abweichungen überprüft und gegebenenfalls angepasst. Bei Druckvorgängen oder beim Einzug von Medien wird die Medienabtastung ständig überprüft und angepasst, sodass auch geringfügige Änderungen der Medienparameter bei Etiketten auf einer Rolle sowie bei verschiedenen Medienrollen berücksichtigt werden.
32 Druckbetrieb Drucken von zickzackgefalteten Druckmedien Drucken von zickzackgefalteten Druckmedien Für den Druck zickzackgefalteter Medien muss die Stoppstellung der Medienrandführung eingestellt werden. 1. Öffnen Sie die obere Abdeckung. 2. Öffnen Sie die Halterungen so weit wie möglich. 3. Ziehen Sie die Halterungssperre zur Vorderseite des Druckers. 4. Passen Sie die Führungen anhand eines Druckmediummusters an die Breite des Mediums an.
Druckbetrieb Drucken auf externen Rollenmedien Drucken auf externen Rollenmedien Mit 2824 Plus-Druckern können externe Rollenmedien in ähnlicher Weise wie zickzackgefaltete Medien gedruckt werden. Die Druckmedienrolle mit Halterung muss ein niedriges Trägheitsmoment aufweisen, damit die Druckmedien von der Rolle abgerollt werden können. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt bietet Zebra für 2824 Plus-Drucker kein Zubehör für externe Druckmedien an.
34 Druckbetrieb Fonts auf 2824 Plus-Druckern Fonts auf 2824 Plus-Druckern Die 2824 Plus-Drucker erfüllen eine Vielzahl von Sprach- und Fontanforderungen. Zu diesem Zweck verfügen die Drucker über zahlreiche interne Fonts und unterstützen interne Schriftskalierung, internationale Fontsätze, Codepages sowie Unicode und Font-Downloads. Für die Drucker sind Dienstprogramme und Anwendungssoftware erhältlich, mit denen Fonts auf den Drucker für beide Druckerprogrammiersprachen heruntergeladen werden können.
Druckbetrieb Fonts auf 2824 Plus-Druckern Verfügbare Codepages für den Drucker Die 2824 Plus-Drucker unterstützen zwei Zeichensätze für permanente Fonts, die für die beiden Druckerprogrammiersprachen ZPL und EPL im Drucker geladen sind, sowie allgemeine internationale Codepages zur Zeichenkodierung. • Informationen zur Unterstützung von ZPL-Codepages, einschließlich Unicode, finden Sie in der Beschreibung zum Befehl ^CI im ZPL-Programmierhandbuch.
36 Druckbetrieb Eigenständiger Betrieb des Druckers Eigenständiger Betrieb des Druckers Der Drucker kann so konfiguriert werden, dass er auch ohne Anschluss an einen Computer betrieben werden kann. Er verfügt über eine Funktion zum automatischen Ausführen eines Etikettenformats. Sie können auf ein oder mehrere heruntergeladene Etikettenformate zugreifen und diese über ein Endgerät, ein zwischengeschaltetes Gerät oder eine Zebra KDU (Keyboard Display Unit) ausführen.
Druckbetrieb EPL-Zeilenmodus EPL-Zeilenmodus Ihr Thermodirektdrucker unterstützt auch den Druck im Zeilenmodus. Der EPL-Zeilenmodus wurde speziell für die Kompatibilität mit den Befehlen der EPL1-Programmiersprache konzipiert, die bei älteren Druckermodellen vom Typ LP2022 und LP2042 verwendet wurde. Die Druckersprache für den Zeilenmodus wird auch von den Zebra-Thermodirektdruckern der 2800er-Serie unterstützt.
38 Druckbetrieb EPL-Zeilenmodus Notizen • __________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ _________________________
4 Druckeroptionen In diesem Kapitel finden Sie eine kurze Beschreibung der gängigen Druckeroptionen und Zubehörteile sowie Hinweise zu ihrer Verwendung und Konfiguration. Inhalt Etikettenspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schneidevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interner ZebraNet®-Printserver 10/100 (Wired-Ethernet) . . . . . . . . . . . . .
40 Druckeroptionen Etikettenspender Etikettenspender Mit dem werkseitig optional installierten Etikettenspender können Sie Etiketten drucken, deren Trägermaterial beim Bedrucken des Etiketts abgelöst wird. Wenn mehrere Etiketten bedruckt werden, erhält der Drucker beim Ablösen des Etiketts das Signal, mit dem Druck des nächsten Etiketts fortzufahren.
Druckeroptionen Etikettenspender 2. Schlagen Sie das Trägermaterial über den Drucker zurück, und öffnen Sie die Klappe des Etikettenspenders. 3. Ziehen Sie das Trägermaterial durch den Schlitz zwischen der Klappe des Etikettenspenders und dem Drucker nach unten. 29.04.09 LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 980644-031 Rev.
42 Druckeroptionen Etikettenspender 4. Schließen Sie die Klappe der Spendevorrichtung. 5. Drücken Sie die Vorschubtaste, um den Druckmedientransport zu aktivieren. 6. Beim Drucken zieht der Drucker das Trägermaterial ab und gibt ein einzelnes Etikett aus. Wenn das Etikett abgezogen wird, druckt der Drucker das nächste Etikett.
Druckeroptionen Schneidevorrichtung Schneidevorrichtung Der Drucker unterstützt zwei werkseitig installierte Schneidevorrichtungen, mit denen Trägermaterial, Anhänger oder Belege über ihre vollständige Breite geschnitten werden können. Für beide Schneidevorrichtungen wird das gleiche Gehäuse verwendet. Sie können ermitteln, welche Option in Ihrem Drucker montiert ist, indem Sie ein Etikett mit dem Druckerkonfigurationsstatus ausdrucken.
44 Druckeroptionen Schneidevorrichtung Einlegen von Medien bei installierter Schneidevorrichtung 1. Öffnen Sie den Drucker. Schieben bzw. ziehen Sie dazu die Entriegelungshebel in Richtung Vorderseite des Druckers. 2. Prüfen Sie den Kern der Medienrolle, und justieren Sie bei Bedarf die Rollenhalterung. 1 Zoll 25,4 mm Durchmesser 1,5 Zoll 38,1 mm Durchmesser 980644-031 Rev. A LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 29.04.
Druckeroptionen Schneidevorrichtung 3. Öffnen Sie die Medienrollenhalterungen. Ziehen Sie die Medienrandführungen mit der Hand auseinander, setzen Sie die Medienrolle auf die Rollenhalterung, und lassen Sie die Führungen wieder los. Richten Sie die Medienrolle so aus, dass die zu bedruckende Seite beim Laufen über die Auflagewalze (Antriebswalze) nach oben zeigt. 29.04.09 LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 980644-031 Rev.
46 Druckeroptionen Schneidevorrichtung 4. Ziehen Sie das Medium so weit durch die Schneidevorrichtung hindurch, dass es an der Vorderseite des Druckers herausragt. Überprüfen Sie, ob sich die Rolle frei drehen kann. Die Rolle darf nicht im Medienfach aufliegen. Die zu bedruckende Seite des Mediums muss nach oben zeigen. 5. Schieben Sie das Medium unter beiden Medienrandführungen hindurch. Unter die Medienrandführungen 980644-031 Rev. A LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 29.04.
Druckeroptionen Schneidevorrichtung 6. Schließen Sie den Drucker. Zum Absenken der oberen Abdeckung müssen Sie zuerst die Einrastknöpfe in die Mitte des Druckers drücken. Drücken Sie dann die obere Abdeckung vorsichtig auf das Druckergehäuse. Drücken Sie beide Seiten, bis die Abdeckung mit einem Klickgeräusch einrastet. 29.04.09 LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 980644-031 Rev.
48 Druckeroptionen Interner ZebraNet®-Printserver 10/100 (Wired-Ethernet) Interner ZebraNet®-Printserver 10/100 (Wired-Ethernet) Der interne ZebraNet®-Printserver (PS) 10/100 ist eine werkseitig optional installierte Vorrichtung, über die der ZebraLinkTM-fähige Drucker mit dem Netzwerk verbunden werden kann. Der Printserver stellt einen speziellen Browser für Drucker- und Printservereinstellungen bereit.
Druckeroptionen Interner ZebraNet®-Printserver 10/100 (Wired-Ethernet) Konfigurationsstatusetikett für Netzwerkdrucker Bei 2824 Plus-Druckern, die mit dem optional integrierten internen ZebraNet®-Printserver 10/100 ausgestattet sind, können Sie ein zusätzliches Druckerkonfigurationsstatus-Etikett mit wichtigen Informationen für die Einrichtung von Netzwerkdruckern und zur Fehlerbehebung ausdrucken (siehe folgende Abbildung). Sie können das Etikett mit dem ZPL-Befehl ~WL ausdrucken.
50 Druckeroptionen RTC-Modul und zusätzlicher Flash-Speicher RTC-Modul und zusätzlicher Flash-Speicher Drucker mit dem werkseitig installierten RTC-Modul und zusätzlichem Flash-Speicher ermöglichen Ihnen, maßgeschneiderte Druckeranwendungen zu erstellen, die Druckerproduktivität und -flexibilität zu optimieren und mehr Formate, Grafiken (Logos) und Schriften sowie die umfangreichen asiatischen Fonts zu speichern.
Druckeroptionen Asiatische Fonts (Druckerzubehör) Asiatische Fonts (Druckerzubehör) Asiatische Fonts werden vom Anwender oder Systemintegrator in das Druckersystem heruntergeladen. 2824 Plus-Drucker können die umfangreichen Dateien mit asiatischen Fonts nur dann unterstützen, wenn sie mit dem optionalen RTC-Modul und dem zusätzlichen Flash-Speicher ausgestattet sind. Die Fonts müssen zusätzlich zum Drucker erworben werden.
52 Druckeroptionen KDU (Druckerzubehör) KDU (Druckerzubehör) Die KDU (Keyboard Display Unit, Tastaturdisplay) ist ein kleines, mit dem Drucker verbundenes Endgerät, über das Sie auf im Druckersystem gespeicherte EPL-Etikettenformate zugreifen können. Ihr 2824 Plus-Drucker muss über einen seriellen Anschluss verfügen, damit er mit der KDU betrieben werden kann. Die KDU kann ausschließlich als Endgerät verwendet werden und bietet keine Funktionen zur Datenspeicherung oder zum Einstellen von Parametern.
Druckeroptionen KDU Plus (Druckerzubehör) KDU Plus (Druckerzubehör) Die KDU Plus ist ein Endgerät mit eingebautem Speicher, mit dem Sie Dateien speichern und einen oder mehrere Remote-Drucker verwalten können. Die KDU Plus-Tastatur ist größer als die ursprüngliche Zebra-KDU und ähnelt einer Laptop-Tastatur. Ihr 2824 Plus-Drucker muss über einen seriellen Anschluss verfügen, damit er mit der KDU Plus betrieben werden kann.
54 Druckeroptionen KDU Plus (Druckerzubehör) Notizen • __________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ____________
5 Wartung In diesem Kapitel werden Verfahren zur routinemäßigen Reinigung und Wartung beschrieben. Inhalt Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen des Druckkopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zum Papierweg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen und Austauschen der Walze . .
56 Wartung Reinigung Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen des Druckers eines der folgenden Reinigungshilfsmittel: Reinigungshilfsmittel Bestellmenge Verwendungszweck Reinigungsstifte (105950-035) 12 Stück Druckkopf reinigen Reinigungsstäbchen (105909-057) 25 Stück Papierweg, Führungen und Sensoren reinigen Die Reinigungshilfsmittel können Sie unter www.zipzebra.com beziehen.
Wartung Reinigung Reinigen des Druckkopfes Verwenden Sie für den Druckkopf immer einen neuen Reinigungsstift. (Auf einem bereits benutzten Reinigungsstift befinden sich Rückstände, die den Druckkopf beschädigen können.) Vorsicht • Der Druckkopf wird beim Drucken heiß. Um Verletzungen sowie Beschädigungen des Druckkopfes zu vermeiden, sollten Sie den Druckkopf nicht mit der Hand berühren. Verwenden Sie zum Reinigen des Druckkopfes ausschließlich den Reinigungsstift.
58 Wartung Reinigung Hinweise zum Papierweg Entfernen Sie Schmutz oder Staub auf den Halterungen, Führungen und Oberflächen des Papierwegs mit einem Reinigungsstäbchen. 1. Hartnäckigen Schmutz können Sie mithilfe eines in Ethanol getränkten Reinigungsstäbchens entfernen. 2. Wischen Sie die Schmutzablagerungen von den Rippen ab. 3. Entfernen Sie alle Rückstände von den Innenkanten der beiden Kantenführungen. 4. Warten Sie eine Minute, und schließen Sie dann die Druckerabdeckung.
Wartung Reinigung Reinigen der Sensoren Auf den Druckmediensensoren kann sich Staub ansammeln. 1. Entfernen Sie den Staub mithilfe eines trockenen Tupfers. Hartnäckige Klebstoffe oder andere Rückstände können Sie mithilfe eines mit Ethanol befeuchteten Stäbchens lösen. 2. Wischen Sie mit einem trockenen Tupfer alle Rückstände ab, die bei der ersten Reinigung nicht entfernt werden konnten. 3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis alle Rückstände und Streifen von den Sensoren entfernt sind. .
60 Wartung Reinigung Reinigen und Austauschen der Walze Die Standardauflagewalze (Antriebswalze) muss in der Regel nicht gereinigt werden. Der normale Druckbetrieb wird durch Papier- und Trägermaterialstaub nicht beeinträchtigt. Verunreinigungen an der Auflagewalze können aber dazu führen, dass der Druckkopf beschädigt wird oder die Druckmedien beim Drucken verrutschen bzw. an der Walze haften bleiben.
Wartung Reinigung 3. Heben Sie die Auflagewalze aus dem unteren Druckerrahmen heraus. 4. Reinigen Sie die Walze mithilfe eines mit Ethanol angefeuchteten Stäbchens. Führen Sie dabei das Stäbchen von der Mitte der Walze zu den Walzenenden. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis die gesamte Oberfläche der Walze gereinigt ist. Bei sehr hartnäckigen Kleberückständen oder nach einem Etikettenstau verwenden Sie ein weiteres Stäbchen, um alle Verunreinigungen restlos zu entfernen.
62 Wartung Auswechseln des Druckkopfes Auswechseln des Druckkopfes Wenn der Druckkopf ausgewechselt werden muss, lesen Sie die nachfolgenden Anleitungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie den Druckkopfaustausch vornehmen. Vorsicht • Treffen Sie in Ihrem Arbeitsbereich Vorkehrungen, um den Drucker ausreichend vor elektrostatischen Entladungen zu schützen. Geeignete Schutzmaßnahmen sind eine Antistatikmatte für den Drucker sowie ein Erdungsarmband, das Sie beim Arbeiten am Drucker tragen sollten.
Wartung Auswechseln des Druckkopfes 2. Schieben Sie den Druckkopf auf eine Seite bis er sich vom Deckel abnehmen lässt. 3. Lösen Sie mit einem Kreuzschraubendreher Nr. 1 die Schraube, durch die das Erdungskabel befestigt ist. Ziehen Sie das Kabel aus der Halterung. 4. Ziehen Sie beide Druckkopfkabel vom linken und rechten Anschluss ab.Verwenden Sie einen Kreuzschraubendreher Nr. 2, um die Schraube zu entfernen, mit der das Erdungskabel befestigt ist. 5.
64 Wartung Auswechseln des Druckkopfes Einsetzen des Druckkopfes 1. Richten Sie den Druckkopf so aus, dass die Kabel wieder an die linken und rechten Stecker angeschlossen werden können. 2. Führen Sie das Erdungskabel unter die rechte Schraube. Ziehen Sie die Schraube mit einem Kreuzschraubendreher Nr.1 fest. 3. Setzen Sie zuerst eine Seite des Druckkopfs ein, und lassen Sie anschließend die andere Seite in die richtige Position rutschen. 4.
Wartung Auswechseln des Druckkopfes 5. Überprüfen Sie, ob der Druckkopf mit etwas Druck nach oben und unten bewegt werden kann und dann an der entsprechenden Position bleibt. 6. Reinigen Sie den Druckkopf. Verwenden Sie einen neuen Reinigungsstift, um Schmutz und Fettrückstände (z. B. Fingerabdrücke) vom Druckkopf zu entfernen. Wischen Sie dabei immer von der Mitte des Druckkopfes nach außen. Weitere Informationen finden Sie unter Reinigen des Druckkopfes auf Seite 57. 7. Legen Sie die Druckmedien ein.
66 Wartung Auswechseln des Druckkopfes Notizen • __________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________
6 Fehlerbehebung Dieses Kapitel enthält Informationen zu Druckerfehlern, die Sie möglicherweise beheben müssen. Es werden dazu verschiedene Diagnosetests beschrieben. Inhalt Beschreibung der Statusanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beheben der von der Statusanzeige gemeldeten Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Probleme bei der Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68 Fehlerbehebung Beschreibung der Statusanzeigen Beschreibung der Statusanzeigen Signale der Statusanzeige und ihre Bedeutung 980644-031 Rev.
Fehlerbehebung Beheben der von der Statusanzeige gemeldeten Fehler Beheben der von der Statusanzeige gemeldeten Fehler 1. Der Drucker wird nicht mit Strom versorgt. • Haben Sie den Drucker eingeschaltet? • Überprüfen Sie die Verbindungen von der Steckdose zum Netzteil und vom Netzteil zum Drucker. Prüfen Sie, ob die Statusanzeige der Stromversorgung blinkt. Weitere Informationen finden Sie unter Anschluss an die Stromversorgung auf Seite 12.
70 Fehlerbehebung Beheben der von der Statusanzeige gemeldeten Fehler 5. Kein Medium. • Befolgen Sie die Anleitungen unter Einlegen von Rollenmedien auf Seite 13 im Kapitel „Erste Schritte“. Drücken Sie dann die Vorschubtaste, um den Druckvorgang fortzusetzen. Die Abdeckung des Druckkopfes ist geöffnet. • Schließen Sie die obere Abdeckung. Drücken Sie dann die Vorschubtaste, um den Druckvorgang fortzusetzen. 6. Der Druckvorgang ist unterbrochen.
Fehlerbehebung Probleme bei der Druckqualität Probleme bei der Druckqualität Das Etikett wird nicht bedruckt. • Die Druckmedien sind möglicherweise nicht für den Thermodirektdruck geeignet. Weitere Informationen finden Sie in den Hinweisen zum Testverfahren Ermitteln der Medientypen für den Thermodruck auf Seite 29. • Ist das Medium ordnungsgemäß eingelegt? Befolgen Sie die Anleitungen unter Einlegen von Rollenmedien auf Seite 13 im Kapitel „Erste Schritte“. Das Druckbild entspricht nicht den Erwartungen.
72 Fehlerbehebung Probleme bei der Druckqualität Der Druckvorgang beginnt nicht am Anfang des Etiketts, oder eines von drei Etiketten ist ein Fehldruck. • Die Druckmedien sind nicht korrekt eingelegt. Befolgen Sie die Anleitungen unter Einlegen von Rollenmedien auf Seite 13 im Kapitel „Erste Schritte“. • Der Drucker muss kalibriert werden. Weitere Informationen finden Sie in diesem Kapitel im Abschnitt Modi der Vorschubtaste auf Seite 77 unter der zweiten Blinksequenz.
Fehlerbehebung Manuelle Kalibrierung Manuelle Kalibrierung Die manuelle Kalibrierung wird empfohlen, wenn Sie vorbedruckte Medien verwenden oder die automatische Kalibrierung des Druckers nicht ordnungsgemäß ausgeführt wird. 1. Stellen Sie sicher, dass ein Medium eingelegt wurde. 2. Schalten Sie den Drucker ein. 3. Drücken Sie die Vorschubtaste, und halten Sie sie gedrückt. Die grüne Status-LED blinkt einmal, zweimal, dreimal usw., bis sie siebenmal geblinkt hat. Lassen Sie die Vorschubtaste los. 4.
74 Fehlerbehebung Tests zur Fehlerbehebung Tests zur Fehlerbehebung Drucken von Konfigurationsetiketten Informationen zum Ausdrucken einer Liste mit der aktuellen Konfiguration des Druckers finden Sie in diesem Kapitel im Abschnitt Modi der Vorschubtaste auf Seite 77 unter der ersten Blinksequenz. Neukalibrierung Führen Sie bei ungewöhnlichen Symptomen, z. B. wenn Etiketten übersprungen werden, eine Neukalibrierung des Druckers durch.
Fehlerbehebung Zurücksetzen auf die werkseitigen Standardwerte Zurücksetzen auf die werkseitigen Standardwerte Einige Probleme können behoben werden, indem Sie den Drucker auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurücksetzen. Weitere Informationen finden Sie in diesem Kapitel im Abschnitt Modi der Vorschubtaste auf Seite 77 unter der vierten Blinksequenz.
76 Fehlerbehebung Kommunikationsdiagnose Die folgende Abbildung ist ein Beispiel für einen ausgedruckten DUMP-Datenübertragungsmodus. Der Ausdruck enthält die Hexadezimaldaten 00h-FFh (0-255 Dezimaldaten), wobei über den Hexadezimaldaten ein eindeutiges Zeichen für jeden Hexadezimalwert angezeigt wird. In den leeren Zeilen zwischen den Datenzeilen werden Datenverarbeitungsfehler im Zusammenhang mit den seriellen Anschlüssen und Bluetooth-Schnittstellen protokolliert.
Fehlerbehebung Modi der Vorschubtaste Modi der Vorschubtaste Ausschaltmodus (Kommunikationsdiagnose) Drücken Sie bei ausgeschaltetem Drucker die Vorschubtaste, und halten Sie sie gedrückt, während Sie den Drucker einschalten. Blinksequenz Schnelles rotes Blinken Aktion Firmware-Downloadmodus: Das schnelle Blinken der roten LED-Anzeige gibt an, dass der Firmware-Downloadmodus aktiviert wird. Wenn Sie jetzt die Vorschubtaste loslassen, wird die Initialisierung des Druckers für den Download gestartet.
78 Fehlerbehebung Modi der Vorschubtaste Einschaltmodi Wenn Sie bei eingeschaltetem Drucker und geschlossener oberer Abdeckung die Vorschubtaste drücken und einige Sekunden gedrückt halten, blinkt die grüne Status-LED einige Male in einer bestimmten Sequenz. In der rechten Spalte dieser Tabelle („Aktion“) wird erläutert, was geschieht, wenn Sie die Taste nach einer bestimmten Blinksequenz und vor Beginn der nächsten Blinksequenz loslassen.
Fehlerbehebung Verwendung der Reset-Taste des Druckers Verwendung der Reset-Taste des Druckers Mithilfe der Reset-Taste des Druckers kann der Drucker oder das Netzwerk (der interne Printserver) auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt werden. Wenn Sie die Reset-Taste drücken und eine (1) oder mehrere Sekunden lang gedrückt halten, wechselt der Drucker in den Reset-Modus. Dabei blinkt die Statusanzeige im Abstand von einer Sekunde, bis Sie die Taste wieder loslassen.
80 Fehlerbehebung Verwendung der Reset-Taste des Druckers Notizen • __________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
A Anhang Dieses Anhangkapitel enthält Informationen zu den Schnittstellen des Druckers. Inhalt USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parallele Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ethernet-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serielle Schnittstelle. . . . . .
82 Anhang USB-Schnittstelle USB-Schnittstelle Die folgende Abbildung zeigt die Anschlussbelegung am Kabel, wie sie zum Verwenden der USB-Schnittstelle des Druckers erforderlich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel die USB-2.0-Spezifikation erfüllt. Sie erkennen dies anhand des USB™-Logos direkt auf dem Kabel oder auf der Kabelverpackung.
Anhang Parallele Schnittstelle Parallele Schnittstelle Für die parallele Schnittstelle des Druckers benötigen Sie ein bidirektionales Anschlusskabel gemäß IEEE 1284-A bis 1284-C. Der Anschluss des Hosts verfügt über einen 25-poligen Stecker (DB-25). Der Druckeranschluss ist ein Stecker vom Typ Centronics. HOST STROBE~ DATA 0 DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 DATA 6 DATA 7 ACK~ BUSY PAPER ERR. SELECT AUTOFD~ ERROR~ N/Z N/Z N/Z SIG. GND SIG. GND SIG. GND SIG. GND SIG. GND SIG. GND SIG.
84 Anhang Ethernet-Schnittstelle Ethernet-Schnittstelle Für diese Schnittstelle wird ein Ethernetkabel (UTP RJ45) der Kategorie 5 (oder höher) benötigt. In der folgenden Tabelle wird die Anschlussbelegung der einzelnen Pins aufgelistet. Signal Tx+ TxRx+ – – Rx– – Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Signal Tx+ TxRx+ – – Rx– – 5 6 7 8 4 3 2 1 980644-031 Rev. A Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch 29.04.
Anhang Serielle Schnittstelle Serielle Schnittstelle Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beschreibung Nicht verwendet RXD (Receive Data, Empfangsdaten): Eingabe für den Drucker TXD (Transmit Data, Sendedaten): Ausgabe des Druckers DTR (Data Terminal Ready, Datenterminal bereit): Ausgabe des Druckers – steuert, wann der Host Daten senden kann Gehäuse-Erdung/Masse DSR (Data Set Ready, Dataset bereit): Eingabe für den Drucker RTS (Request to Send, Sendeanforderung): Ausgabe des Druckers – immer im Zustand AKTIV, wenn der
86 Anhang Serielle Schnittstelle Verbinden des Druckers mit einer Datenendeinrichtung (DEE) DB-25SAnschluss an DTE-Gerät (PC) DB-9PAnschluss an Drucker DB-9SAnschluss an DTE-Gerät (PC) DB-9PAnschluss an Drucker Verbinden des Druckers mit einer Datenübertragungseinrichtung (DÜE) DB-25SAnschluss an DCE-Gerät 980644-031 Rev. A DB-9PAnschluss an Drucker DB-9SAnschluss an DCE-Gerät LP 2824 Plus™ Benutzerhandbuch DB-9PAnschluss an Drucker 29.04.
