User Guide

5DGLR)UHTXHQF\,QWHUIHUHQFH5HTXLUHPHQWV&DQDGD
,QQRYDWLRQ6FLHQFHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGD,&(6&RPSOLDQFH
/DEHO&$1,&(6%10%%
5DGLR7UDQVPLWWHUV
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK,QGXVWU\&DQDGDVOLFHQFHH[HPSW566V2SHUDWLRQLV
VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVH
LQWHUIHUHQFHDQG7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJ
LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
/HSU«VHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[
DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH/H[SORLWDWLRQHVWDXWRULV«HDX[GHX[
FRQGLWLRQVVXLYDQWHVODSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODJHHW
OXWLOLVDWHXU GH ODSSDUHLO GRLW DFFHSWHU WRXW EURXLOODJH UDGLR «OHFWULTXH VXEL P¬PH VL
OHEURXLOODJHHVWVXVFHSWLEOHGHQFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQW
)RU5/$1'HYLFHV
7KHXVHRI*+]5/$1LQ&DQDGDKDVWKHIROORZLQJUHVWULFWLRQ
• Restricted Band 5.60 - 5.65 GHz
3RXUOHV«TXLSHPHQWV5/$1
/XWLOLVDWLRQGHODEDQGH5/$1*+]DX&DQDGDSU«VHQWHOHVOLPLWDWLRQV
VXLYDQWHV
• Bande restreinte 5.60 - 5.65 GHz
0DUNLQJDQG(XURSHDQ
(FRQRPLF$UHD(($
7KHXVHRI*+]5/$1WKURXJKRXWWKH(($KDVWKHIROORZLQJUHVWULFWLRQV
• 5.15 - 5.35 GHz is restricted to indoor use only.
6WDWHPHQWRI&RPSOLDQFH
=HEUDKHUHE\GHFODUHVWKDWWKLVUDGLRHTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYHV
(8DQG(87KHIXOOWH[WRIWKH(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LV
DYDLODEOHDWWKHIROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVV
ZZZ]HEUDFRPGRF
%UD]LO
'HFODUD©·HV5HJXODPHQWDUHVSDUD&&&&%UDVLO
1RWD$PDUFDGHFHUWLILFD©¥RVHDSOLFDDR7UDQVFHSWRUPRG&&&&
(VWH HTXLSDPHQWR Q¥R WHP GLUHLWR ¢ SURWH©¥R FRQWUD LQWHUIHU¬QFLD SUHMXGLFLDO H Q¥R
SRGHFDXVDULQWHUIHU¬QFLDHP6LVWHPDVGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGRV
3DUDPDLRUHVLQIRUPD©·HVVREUH$1$7(/FRQVXOWHRVLWH ZZZDQDWHOJRYEU
(VWHSURGXWRHVW£KRPRORJDGRSHOD$QDWHOGHDFRUGRFRPRVSURFHGLPHQWRV
UHJXODPHQWDGRVSHOD5HVROX©¥RQrHDWHQGHDRVUHTXLVLWRVW«FQLFRV
DSOLFDGRVLQFOXLQGRRVOLPLWHVGHH[SRVL©¥RGD7D[DGH$EVRU©¥R(VSHF¯ILFD
UHIHUHQWH D FDPSRV HO«WULFRV PDJQ«WLFRV H HOHWURPDJQ«WLFRV GH UDGLRIUHTX¬QFLD
GHDFRUGRFRPDV5HVROX©·HVQrH
&KLOH
&RQIRUPHD5HVROXFLµQSDUWHMVHDMXVWDU£HOGLVSRVLWLYRDRSHUDUHQ
LQWHULRUHV HQ ODV VLJXLHQWHV EDQGDV FRQ XQD SRWHQFLD P£[LPD UDGLDGD QR VXSHULRU
DP:
• 2.400 a 2.483,5MHz
• 5.150 a 5.250MHz
• 5.250 a 5.350MHz
• 5.470 a 5.725MHz
• 5.725 a 5.850MHz
$GHP£VGHDFXHUGRFRQ5HVROXFLµQSDUDODEDQGDD0+]OD
RSHUDFLµQGHOHTXLSRHVWDU£UHVWULQJLGDDOLQWHULRUGHLQPXHEOHV\ODGHQVLGDGGH
SRWHQFLD UDGLDGD P£[LPD QR H[FHGHU£ P:0+] HQ FXDOTXLHU EDQGD GH 0+]
RVXYDORUHTXLYDOHQWHGHP:N+]HQFXDOTXLHUEDQGDGHN+]
3DUD OD WHFQRORJ¯D 1)& HQ OD EDQGD  D  N+] OD LQWHQVLGDG GH FDPSR
HO«FWULFRQRH[FHGHU£P9PDPHWURVFRQIRUPHD5HVROXFLRQSDUWH$UW
H
&KLQD
抩扖幎桽ⅴₚ几⧏♾ₚ戌㇢⦿幼岏㞾㖐䤓ℶ❐広㢝󱂖
ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW
⚗㫋幐᧶
ЎЫйЩабвкгбвЛЩезЯЮжжфвКзча
Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.
0H[LFR
/DRSHUDFLµQGHHVWHHTXLSRHVW£VXMHWDDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHVHV
SRVLEOHTXHHVWHHTXLSRRGLVSRVLWLYRQRFDXVHLQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDO\HVWH
HTXLSRRGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDLQFOX\HQGRODTXH
SXHGDFDXVDUVXRSHUDFLµQQRGHVHDGD
8NUDLQH
      ഥ   


7XUNLVK:(((6WDWHPHQWRI&RPSOLDQFH
(((<¸QHWPHOLáLQH8\JXQGXU
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLS
PHQW:(((
(QJOLVK)RU(8&XVWRPHUV$OOSURGXFWVDWWKHHQGRIWKHLUOLIHPXVW
EHUHWXUQHGWR=HEUDIRUUHF\FOLQJ)RULQIRUPDWLRQRQKRZWRUHWXUQ
SURGXFWSOHDVHJRWR]HEUDFRPZHHH
)UDQ©DLV &OLHQWV GH O8QLRQ (XURS«HQQH 7RXV OHV SURGXLWV HQ ILQ GH F\FOH GH YLH
GRLYHQW¬WUHUHWRXUQ«V¢=HEUDSRXUUHF\FODJH3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHUHWRXUGHSURGXLWVFRQVXOWH] ]HEUDFRPZHHH
(VSD³RO3DUDFOLHQWHVHQOD8QLµQ(XURSHDWRGRVORVSURGXFWRVGHEHU£Q
HQWUHJDUVH D =HEUD DO ILQDO GH VX FLFOR GH YLGD SDUD TXH VHDQ UHFLFODGRV 6L GHVHD
P£VLQIRUPDFLµQVREUHFµPRGHYROYHUXQSURGXFWRYLVLWH]HEUDFRPZHHH
%XOJDULVK
=HEUD
]HEUDFRPZHHH
'HXWVFK)¾U.XQGHQLQQHUKDOEGHU(8$OOH3URGXNWHP¾VVHQDP(QGHLKUHU
/HEHQVGDXHU]XP5HF\FOLQJDQ=HEUD]XU¾FNJHVDQGWZHUGHQ,QIRUPDWLRQHQ]XU
5¾FNVHQGXQJYRQ3URGXNWHQILQGHQ6LHXQWHU]HEUDFRPZHHH
,WDOLDQR SHU L FOLHQWL GHOO8( WXWWL L SURGRWWL FKH VRQR JLXQWL DO WHUPLQH GHO ULVSHWWLYR
FLFOR GL YLWD GHYRQR HVVHUH UHVWLWXLWL D =HEUD DO ILQH GL FRQVHQWLUQH LO ULFLFODJJLR 3HU
LQIRUPD]LRQLVXOOHPRGDOLW¢GLUHVWLWX]LRQHYLVLWDUHLOVHJXHQWHVLWR:HE
]HEUDFRPZHHH
3RUWXJX¬V3DUDFOLHQWHVGD8(WRGRVRVSURGXWRVQRILPGHYLGDGHYHPVHU
GHYROYLGRV¢=HEUDSDUDUHFLFODJHP3DUDREWHULQIRUPD©·HVVREUHFRPR
GHYROYHURSURGXWRYLVLWH]HEUDFRPZHHH
1HGHUODQGV 9RRU NODQWHQ LQ GH (8 DOOH SURGXFWHQ GLHQHQ DDQ KHW HLQGH YDQ KXQ
OHYHQVGXXUQDDU=HEUDWHZRUGHQWHUXJJH]RQGHQYRRUUHF\FOLQJ5DDGSOHHJ
]HEUDFRPZHHHYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHWWHUXJ]HQGHQYDQSURGXFWHQ
3ROVNL .OLHQFL]REV]DUX8QLL(XURSHMVNLHM3URGXNW\Z\FRIDQH]HNVSORDWDFML
QDOHľ\]ZUµFLÉGRILUP\=HEUDZFHOXLFKXW\OL]DFML,QIRUPDFMHQDWHPDW]ZURWX
SURGXNWµZ]QDMGXMÇVLÛQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM]HEUDFRPZHHH
ÎHƢWLQD 3UR]£ND]Q¯N\] (89ģHFKQ\SURGXNW\MHQXWQ«SRVNRQªHQ¯MHMLFK
ŀLYRWQRVWLYU£WLWVSROHªQRVWL=HEUDN UHF\NODFL,QIRUPDFHR]S»VREXYU£FHQ¯
SURGXNWXQDMGHWHQDZHERY«VWU£QFH]HEUDFRPZHHH
(HVWL (/NOLHQWLGHOHN·LNWRRWHGWXOHEQHQGHHOXHDO·SSHGHVWDJDVWDGD
WDDVNDVXWDPLVHHHVP¦UJLO=HEUDLOH/LVDLQIRUPDWVLRRQLVDDPLVHNVWRRWH
WDJDVWDPLVHNRKWDN¾ODVWDJHSDOXQDDGUHVVL]HEUDFRPZHHH
0DJ\DU $](8EDQY£V£UOµNQDN0LQGHQW¸QNUHPHQWWHUP«NHWD=HEUD
Y£OODODWKR]NHOOHOMXWWDWQL¼MUDKDV]QRV¯W£VF«OM£EµO$WHUP«NYLVV]DMXWWDW£V£QDN
PµGM£YDONDSFVRODWRVWXGQLYDOµN«UWO£WRJDVVRQHOD]HEUDFRPZHHHZHEROGDOUD
6YHQVND )¸UNXQGHULQRP(8$OODSURGXNWHUVRPXSSQ§WWVLQOLYVO¦QJGP§VWH
UHWXUQHUDVWLOO=HEUDI¸U§WHUYLQQLQJ,QIRUPDWLRQRPKXUGXUHWXUQHUDUSURGXNWHQ
ILQQVS§]HEUDFRPZHHH
6XRPL $VLDNNDDW(XURRSDQXQLRQLQDOXHHOOD.DLNNLWXRWWHHWRQSDODXWHWWDYD
NLHUU¦WHWW¦Y¦NVL=HEUD\KWL¸¸QNXQWXRWHWWDHLHQ¦¦N¦\WHW¦/LV¦WLHWRMDWXRWWHHQ
SDODXWWDPLVHVWDRQRVRLWWHHVVD]HEUDFRPZHHH
'DQVN 7LO NXQGHU L (8 $OOH SURGXNWHU VNDO UHWXUQHUHV WLO =HEUD WLO UHFLUNXOHULQJ Q§U
GHHUXGWMHQW/¨VRSO\VQLQJHUQHRPUHWXUQHULQJDISURGXNWHUS§]HEUDFRP
ZHHH
ΔιιεληθΪ ˁ˦˞ ˭ˢ˨˙˱ˢ˯ ˰˱ˤ˪ ˃˃ ʻ˨˞ ˱˞ ˭ˮˬ˷˹˪˱˞ ˰˱ˬ ˱˚˨ˬ˯ ˱ˤ˯ ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˯ ˣ˶˛˯
˱ˬ˲˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪=HEUDˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˰˱ˮˬ˳˛ˢ˪˹˯˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ˢ˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤ
ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤ]HEUDFRPZHHH˰˱ˬ˂˦˞ˡ˜˧˱˲ˬ
0DOWL *éDONOLMHQWLIO8(LOSURGRWWLNROOKDOLMNXQXZDVOXIODééDUWDOéDMMDWDOXľX
WDJéKRP LULGX MLãX UULWRUQDWL JéDQG =HEUD JéDUULÍLNODãã *éDO DNWDU WDJéULI GZDU NLI
JéDQGHNWLUULWRUQDOSURGRWWMHNNMRJéãERNľXU]HEUDFRPZHHH
5RP¤QHVF3HQWUXFOLHQĥLLGLQ8(7RDWHSURGXVHOHODVI¤UġLWXOGXUDWHLORUGH
IXQFĥLRQDUHWUHEXLHUHWXUQDWHOD=HEUDSHQWUXUHFLFODUH3HQWUXLQIRUPDĥLLGHVSUH
UHWXUQDUHDSURGXVXOXLDFFHVDĥL]HEUDFRPZHHH
6ORYHQVNL =D NXSFH Y (8 YVL L]GHONL VH PRUDMR SR SRWHNX ŀLYOMHQMVNH GREH YUQLWL
SRGMHWMX=HEUD]DUHFLNODŀR=DLQIRUPDFLMHRYUDÏLOXL]GHONDRELģÏLWH]HEUDFRP
ZHHH
6ORYHQÏLQD3UH]£ND]Q¯NRY]NUDM¯Q(89ģHWN\Y¿UREN\PXVLDE\ħSRXSO\QXW¯
GRE\LFKŀLYRWQRVWLYU£WHQ«VSRORÏQRVWL=HEUDQDUHF\NO£FLX%OLŀģLHLQIRUP£FLHR
YU£WHQ¯Y¿URENRYQ£MGHWHQD]HEUDFRPZHHH
/LHWXYLƴ(6YDUWRWRMDPVYLVLJDPLQLDLSDVLEDLJXVMĵHNVSORDWDFLMRVODLNXLWXUL
EĭWLJUÇŀLQWLXWLOL]XRWLñNRPSDQLMÇಱ=HEUDಯ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLSJUÇŀLQWL
JDPLQñUDVLWH]HEUDFRPZHHH
/DWYLHƢX (6 NOLHQWLHP YLVL SURGXNWL SÕF WR NDOSRģDQDV PĭŀD EHLJÃP LU MÃQRJÃGÃ
DWSDNDþ=HEUDRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL/DLLHJĭWXLQIRUPÃFLMXSDUSURGXNWX
QRJÃGÃģDQX=HEUDOĭG]XVNDWLHW]HEUDFRPZHHH
7¾UN©H $%0¾ġWHULOHULL©LQ.XOODQóPV¾UHVLGRODQW¾P¾U¾QOHUJHULG¸Q¾ġW¾UPH
L©LQ=HEUD\DLDGHHGLOPHOLGLUU¾QOHULQQDVóOLDGHHGLOHFHáLKDNNóQGDELOJLL©LQ
O¾WIHQġXDGUHVL]L\DUHWHGLQ]HEUDFRPZHHH
(QG8VHU/LFHQVH$JUHHPHQW
)RUFRPSOHWH LQIRUPDWLRQJRWR ZZZ]HEUDFRPHXOD
:DUUDQW\
)RUWKHFRPSOHWH=HEUDKDUGZDUHSURGXFWZDUUDQW\VWDWHPHQWJRWR
ZZZ]HEUDFRPZDUUDQW\
㦻嫷㫋∬㗽6-7䤓屓⸩冥Ⓟᇭ
2 嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷*%7屓⸩䤓棟摞
尐㻑ⅴₚᇭ
; 嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉*%7  屓⸩䤓
棟摞尐㻑ᇭ←₩♾⦷㷳⮓᧨㫈㗽⸭棔㍔⑄⺈ₙ嫷₼㓢ಯರ䤓㔏㦾☮⥯扪嫛扪₏㷴
広㢝ᇭ᧥
7KLVWDEOHZDVFUHDWHGWRFRPSO\ZLWK&KLQD5R+6UHTXLUHPHQWV
⚗㫋幐
捷ↅ⚜䱿
3DUWV
㦘⹂䓸德
杔
3E
㻭
+J
柘
&G
⏼ↆ杻
&U9,
⮩䅃勣
啾
3%%
⮩䅃ℛ
啾搩
3%'(
摠⻭捷ↅ
0HWDO3DUWV
;22 2 2 2
䟄恾㲰⧦
&LUFXLW0RGXOHV
;22 2 2 2
䟄冕♙䟄冕兓ↅ
&DEOHVDQG&DEOH
$VVHPEOLHV
22 2 2 2 2
⫠㠨✛勩⚗䓸捷ↅ
3ODVWLFDQG3RO\PHULF3DUWV
22 2 2 2 2
⏘ⷵ✛⏘ⷵ兓ↅ
2SWLFVDQG2SWLFDO
&RPSRQHQWV
22 2 2 2 2
䟄㻯
%DWWHULHV
22 2 2 2 2