COPERTINA FLS574C 15-11-1999 13:34 Pagina 1 STIRALWNAÅ MAfiINA FLS 574C TEMPERATURE ANTIPIEGA COTONE - LINO BIANCHI 60º- 90º COTONE - LINO COLORATI 40º- 60º COTONE CICLO BREVE SINTETICI - MISTI SETA - ACRILICI LANA 30º- 40º 40º- 60º B B C H COTONE BIANCHI CON PRELAV . 90º 60º- COTONE COLORATI CON PRELAV 40º- .
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 2 UvaΩaemyj Pokupatelw! Спасибо за то, что Вы выбрали продукцию компании “Занусси”. Мы уверены, что Вы будете очень довольны Вашей новой стиральной машиной. Эта новая стиральная машина отвечает всем требованиям современной стирки белья, так как позволяет сьэкономить воду, электроэнергию и стиральный порошок. ■ Терморегулятор позволяет выбрать наиболее подходящую температуру для каждой программы стирки.
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 3 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Uhod za maßinoj i ©istka 4 ■ ■ 5 5 Opisanie maßiny ■ Дозатор ьщєчупщ ыкувыемф ■ ■ ■ Tehni©eskie dannye 5 Ustanovka 6 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå перевозки Кфызщдщ½утшу Зщвлдє•утшу ьф§штн л мщвщзкщмщвг Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш Esli maßina ne rabotaet 6 6 7 7 7 Opisanie paneli upravleniå ■ ■ ■ ■ ■ Панель управления Рекомендации для стирки Сортировка белья Темпе
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 4 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Вдå зщдцящмфеудå Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец зкфмшдф уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф тщмщу ьуыещ шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец щятфлщьшецыå ы ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 5 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Дозатор ьщєчупщ ыкувыемф Программная карточка Кнопки дополнительных функций Кнопкa ѓМлдюёМнлдюЃ Bыбор температурного режима Сигнальная лампа “Выполнение программы” Bыбор программы Ручка загрузочного люка Фильтр сливного шланга Регулируемые ножки для выравнивания машины по горизонтали 1 34 5 67 TEMPERATURE ANTIPIEGA COTONE - LINO BIANCHI 60º- 90º COTONE - LINO COLORATI 40º- 60º COTONE CICLO BREVE SINTETICI - MISTI SETA - ACRILIC
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 6 Ustanovka äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl Ô‚ÓÁÍË Перед использованием машины необходимо удалить все крепления для перевозки и упаковочные материалы. Рекомендуем вам сохранить все транспортные крепления на случай перевозки машины на новое место. 1. При помощи гаечного ключа отвинтите и удалитe правый болт на задней панели. 2. Положите машину на заднюю панель, стараясь не пережать шланги. Этого можно избежать, положив один из пенопластовых уголков под машину.
12-11-1999 14:10 Pagina 7 RUSSKIJ FLS 574 C rus èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Подключите наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4”, предварительно установив в него маленький фильтр “А”, прилагающийся к машине. Другой конец наливного шланга, подключающийся к машине, может быть повёрнут в любом направлении. Ослабьте гайку, поверните шланг и вновь затяните гайку, проверив отсутствие течей воды. Наливной шланг нельзя вытягивать.
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 8 Opisanie paneli upravleniå è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl TEMPERATURE ANTIPIEGA COTONE BIANCHI CON PRELAV. SETA - ACRILICI B B C 40º- 60º H 30º- 40º JK LANA 30º- 40º RISCIACQUI COTONE - LINO BIANCHI 60º- 90º COTONE - LINO COLORATI 40º- 60º COTONE CICLO BREVE SINTETICI - MISTI 30º- 40º 60º- 90º COTONE COLORATI CON PRELAV.
i 12-11-1999 14:10 Pagina 9 êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl Необходимо руководствоваться символами на этикетках белья и инструкциями по стирке изготовителя. Кфыыщкешкгоеу бельё следующим образом: белое бельё, цветное, синтетика, тонкие ткани, шерсть. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 90° 60° для белого хлопчатобумажного и льняного белья с обычной степенью загрязнения (например, салфетки, полотенца, скатерти, простыни...
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 10 Ржавчина: горячий раствор оксалиновой соли или холодное средство для выведения пятен ржавчины. Будьте осторожными со старыми пятнами ржавчины, так как структура целлюлозы была повреждена и ткань может порваться. Пятна плесени: обработайте отбеливателем, тщательно прополощите (только для белого и цветного белья, устойчивого к хлору). Травяные пятна: слегка обработайте мылом, а затем растворённым отбеливателем (только для белого белья, устойчивого к хлору).
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 11 RUSSKIJ Programmy stirki NORMALWNAÅ STIRKA - HLOPOK Ьфлыю яфпкгялфЖ 5 лп Зкщпкфььф Еуьзукфегкф A B B A B C Ешз иудцå Зкщпкфььф ыешклш (тутф½фефå лтщзлф) Мщяьщ½тну вщзщдтшеудцтну лтщзлш 60¡-90¡ Белое бельё с предварительной стиркой (большая степень загрязнения) Предварительная стирка, Тщкьфдцтфå ыешклфб 4 зщдщылфтшå Ще½шь зкш 500 щиёьшт Половина загрузки, отжим отключён 60¡-90¡ Белое бельё без предварительной стирки (средняя степень загрязнения) Тщкьф
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 12 Programmy stirki BEREËNAÅ STIRKA - SINTETIKA Ьфлыю яфпкгялфЖ 2 лпю fiукыецЖ 1 лп Ешз иудцå Зкщпкфььф ыешклш (тутф½фефå лтщзлф) Мщяьщ½тну вщзщдтшеудцтну лтщзлш 40¡-60¡ Синтетика Комбинации разных волокон с предварительной стиркой (большая степень загрязнения) Предварительная стирка, Тщкьфдцтфå ыешклф 3 зщдщылфтшå Ыдшм Вода в бакe H 40¡-60¡ Синтетика Комбинации разных волокон без предварительной стирки (средняя степень загрязнения) Тщкьфдцтфå ыешклфб 3 зщ
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 13 RUSSKIJ Kak polwzovatwså maßinoj Перед началом эксплуаmации машины млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцå зкш еуьзукфегку 60ЇЫб щелдє•шм зкувмфкшеудцтгє ыешклгб •ещин зкщ•шыешец ифкфифт ш мыу мтгекуттшу “дуьутен ьф§штню Зкш “ещь м щевудутшу вщяфещкф ѓЩытщмтфå ыешклфЃ ыдувгуе тфынзфец 100 п ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю Еузукц ьщ½тщ мнзщдтшец зукмгє ыешклгю 1.
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:10 Pagina 14 6. Vybor programmy stirki i zapusk maßiny Зукув яфзгылщь зкщмукцеуЖ млдє•утф дш ьф§штф м кщяуелгж щелкне дш лкфтж зкфмшдцтщ дш гыефтщмдут ыдшмтщо §дфтпж рщкщ§щ дш яфлкне яфпкгящ•тно дєл ьф§штню Уыдш мыу м тщкьуб зщмуктшеу зукулдє•феудц мнищкф зкщпкфьь зщ •фыщмщо ыекудлую Яфеуь тф½ьшеу тф лтщзлг ѓМлдюёМнлдЃю Зкш “ещь яфпщкшеыå ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃю 7.
i 12-11-1999 14:11 Pagina 15 RUSSKIJ FLS 574 C rus Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:11 Pagina 16 Uhod za maßinoj i ©istka 1. Âistka korpusa maßiny Лщкзгы ьф§штн ыдувгуе ьнец кфыемщкщьб зкувтфятф•уттнь вдå кг•тщпщ зщдщылфтшå зщыгвню Зщыду ьнецå лщкзгыф “ешь туфпкуыышмтнь кфыемщкщь зкщьщоеу упщ учу кфя •шыещо мщвщо ш мнекшеую Мф½тщЖ Ту шызщдцягоеу тшлфлшр ьщєчшр ыкувыемб ыщвук½фчшр ызшкею 2. Âistka dozatora stiralwnogo poroßka Через некоторое время, стиральные порошки и добавки образуют на стенках дозатора отложения.
12-11-1999 14:11 Pagina 17 RUSSKIJ FLS 574 C rus 5. Âistka filwtra nalivnogo ßlanga При затруднительном заполнении водой, или если на это уходит больше времени, чем нужно, необходимо проверить чистоту фильтра наливного шланга. Яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш щеыщувштшеу тфдшмтщо §дфтпю Здщылщпгисфьш мнтцеу ашдцек шя §дфтпфб лфл глфяфтщ тф кшыгтлуб ш щ•шыешеу упщ ыефкщо ягитщо чуелщою Гыефтщмшеу ашдцек тф ьуыещ ш мтщмц зщвыщувштшеу тфдшмтщо §дфтп л лкфтгю P0041 6.
FLS 574 C rus 12-11-1999 14:11 Pagina 18 Esli maßina ne rabotaet ■ VozmoΩnaå neispravnostw ■ Veroåtnaå pri©ina ■ Pri vklæ©enii maßina ne rabotaet ■ Тушызкфмтну зкувщркфтшеудш Ьф§штф ту индф млдє•утф м “дулекщыуец Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл Тузкфмшдцтфå гыефтщмлф кг•лш зукулдє•феудå ку½шьщм Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне Лтщзлф ѓМлдюёМнлдЃ ту тф½фефю ■ ■ ■ ■ ■ ■ Net zaliva vody v maßinu ■ ■ ■ ■ Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне Непоступление воды из крана или её недостаточный напор.
12-11-1999 14:11 Pagina 19 ■ VozmoΩnaå neispravnostw ■ Veroåtnaå pri©ina ■ Zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså ■ Тушызкфмтщыец идщлшкгєчупщ гыекщоыемф яфпкгящ•тщпщ дєлфю ■ Maßina izdaet nepriåtnyj zapah ■ Тувщыефещ•тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф Ыдш§лщь •фыефå ыешклф зкш 40ЇЫ ш ыдш§лщь кувлфå ыешклф зкш 60Їё90ЇЫ Ьуещв гыекфтутшå Зкщьнец ьф§штгб яфынзфå тщкьфдцтщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф м вщяфещкю Установить переключатель режимов на стирку при температуре 90°C и включить машину без белья.
COPERTINA FLS574C 15-11-1999 13:34 Pagina 2 MADE IN EEC
