32999580•GB 6-09-2000 10:01 Pagina 1 WASHING MACHINE PRALKA AUTOMATYCZNA AUTOMATICKÁ PRAČKA AUTOMATICKÁ PRÁČKA AUTOMATA MOSÓGÉP F 802 V - F 1002 V AQUACYCLE 1000 B 60°- 95° B 30°- 60° A 60°- 95° C D F F 1002 V H 30°- 60° K 30°- 40° L 30°- 40° G 30°- 60° J M N GB PL 132999580 INSTRUCTION BOOKLET INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CZ SK H
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 44 Vázení zákazníci, prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice. Skody zp√sobené pri doprav™ Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není poškozen.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 45 Obsah 46 Likvidace 47 Rady pro ochranu zivotního prostredí 47 Technická specifikace 48 Instalace 49 Rozbalení 49 Umístění a vyrovnání 49 Přívod vody 49 Odpad 50 Elektrické zapojení 50 Údržba 51 Seznam programů 51 Použití 52 Ovládací panel 52 Rady pro praní 53 Třídění prádla 53 Teploty 53 Před vložením prádla do bubnu 53 Maximální náplň prádla 53 Hmotnost prádla 53 Odstraňování skvrn 53 Prací prostředky a přísady 54 Množ
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 46 Důležité informace Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je musíte pečlivě přečíst. Instalace • Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a nedocházelo ke vzniku nepříjemného zápachu. • Všechen vnitřní obalový materiál se před používáním spotřebiče musí odstranit.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 47 Bezpecnost d™tí • Prací prostredky uchovávejte na bezpecném míst™ mimo dosah d™tí. • D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou. • Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata nedostaly do bubnu pracky. • V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te zástrcku z el.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 48 Technická specifikace ROZMĚRY Výška Šířka Hloubka 85 cm 60 cm 60 cm NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE MAX. INSTALOVANÝ VÝKON JIŠTĚNÍ 220-230V/50Hz 2200 W 10 A TLAK VODY Minimální Maximální 50 kPa, 0,5 bar 800 kPa, 8 bar MAXIMÁLNÍ DOPORUČENÁ NÁPLŇ Bavlna Syntetické tkaniny Vlna 5,5 2,5 2 OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ kg kg kg 800 ot./min. (F 802 V) 1000 ot./min. (F 1002 V) Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům EEC: 73/23/EEC z 19.2.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 49 Instalace Rozbalení Umíst™ní a vyrovnání Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™ vodorovném povrchu. Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky není znemozn™no koberci apod. Prístroj se nesmí dotykat kuchyňskych st™n nebo nábytku. Pecliv™ vyrovnejte pracku do vodorovné polohy povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek. Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo podobnymi materiály.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 50 Odpad Elektrické zapojení Vypoust™cí hadici m√zete umístit tremi r√znymi zp√soby: Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí um™lohmotného kolena dodávaného s prackou. D√lezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda nabyde pri vypoust™ní, se nemohlo koleno se zahnutou cástí hadice vysmeknout z umyvadla. Upevn™te ho proto sň√rkou ke kohoutku nebo k hácku na zdi; sň√rku provlecte okem na ohybu kolena. Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 51 Vaše nová automatická pračka Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se sníženou spotřebou vody, energie a pracích prostředků. • Volič teploty vám dává možnost volby vhodné teploty praní vašeho prádla podle osobní potřeby. • Automatické ochlazování prací vody z 95˚C na 60˚C před vypouštěním zabrání deformaci plastových trubek ve vašem domovním odpadovém systému, které by jinak vysoká teplota vypouštěné vody způsobila.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 52 Použití Ovládací panel F 1002 V AQUACYCLE 1000 B 60°- 95° B 30°- 60° A 60°- 95° C D F H 30°- 60° K 30°- 40° L 30°- 40° G 30°- 60° J M N 1 2 3 4 5 7 5 Tlacítko na polovicní dávku 1 Zásuvka dávkovače pracích prostředků Perete-li polovicní dávku bavln™ného nebo ln™ného prádla, stiskn™te toto tlacítko, abyste snízili spotrebu vody pri máchání. 2 Pfiepínaã rychlostí odstfieìování 6 Volič teploty Tímto knoflíkem si můžete nastavit požadovanou teplotu praní.
6-09-2000 10:03 Pagina 53 Rady pro praní choulostivé prádlo a vlna: buben plný ne více jak z jedné třetiny. Třídění prádla Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. U silně zašpiněného prádla náplň snižte. Prádlo třimte podle druhu prádla následovně: bílé, barevné, syntetika, jemné prádlo, vlna.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 54 Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v předchozím případě a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicího prostředku. Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého prostředku. Množství použitého pracího prostředku Červené víno: Namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku.
2999580•PL/CZ i 6-09-2000 10:03 Pagina 55 MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla. ÚSPORNÉ PRANÍ 95 60 40 30 Max. prací teplota 95˚C Max. prací teplota 60˚C Max. prací teplota 40˚C Max. prací teplota 30˚C Ruční praní 60 40 30 40 ČESKY JEMNÉ PRANÍ Vůbec neprat Bělit ve studené vodě BĚLENÍ ŽEHLENÍ SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Nebělit Horká žehlička max.200˚C Teplá žehlička max.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 56 Jak máte postupovat 4. Vyberte si pozadovanou volbu Zatlaãte tlaãítko nastavte rychlost odstfieìování anebo pfiídavnou funkci nebo . 450 300 50 1. Do bubnu vložte náplň prádla 1000 90 0 Před praním první náplně prádla vám doporučujeme nechat proběhnout jeden prací cyklus pro bavlnu při 60˚C s prázdnou pračkou, aby se z vnitřních částí odstranily poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 57 7. Na konci programu Pracka se zastaví automaticky. Pokud byl zvolen program s pfiídavnou funkcí vypusÈte vodu tak, Ïe nastavíte pfiepínaã odstfieìování na anebo zvolíte program N (vypu‰tûní vody). , ČESKY Pro vypou‰tûní vody a odstfieìování nastavte maximální rychlost na pfiepínaãi odstfieìování: spotfiebiã vykoná odstfieìování pfii maximální povolené rychlosti pro právû ukonãen˘ prací program.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 58 Tabulka program√ Prací programy pro bavlnu a len Max. náplň: 5,5 kg Spotreba* Program Teplota Nastavitelné funkce Druh tkaniny Energie kWh Voda l. Cas min. A 60°-95° BÍLÉ PRÁDLO S P¤EDPÍRKOU, napfi. pracovní plá‰tû, prostûradla, domácí prádlo, spodní prádlo, ruãníky 2,7 78 165 B 60°-95° BÍLÉ PRÁDLO BEZ P¤EDPÍRKY, napfi. domácí prádlo, prostûradla, triãka, spodní prádlo 2,2 61 140 B 30°-60° BAREVNÉ PRÁDLO BEZ P¤EDPÍRKY napfi.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 59 Tabulka program√ Prací programy pro synentické, smísené, jemné a vln™né materiály Max. náplň: 2,5 kg, vlna 2 kg Spotreba* Program Teplota Druh tkaniny Nastavitelné funkce Energie kWh Voda l. Cas min. G 30°-60° SYNTETIKA S P¤EDPÍRKOU, napfi. spodní prádlo, barevné prádlo, triãka, ko‰ile 1,2 67 95 H 30°-60° SYNTETIKA BEZ P¤EDPÍRKY, napfi.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 60 Údrzba Skříň automatické pračky Prací prostředky se mohou nakonec usadit také uvnitř prostoru, kam zasouváte zásuvku. Ten vyčistěte pomocí starého kartáčku na zuby. Po vyčištění zásuvku zasuňte na své místo. Vnější části skříně automatické pračky čistěte teplou vodou s neutrálním, neabrazivním čisticím prostředkem pro domácnost. Pak opláchněte čistou vodou a vytřete jemným hadrem do sucha.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 P0859 Pagina 61 P0040 Nouzové vyprazdňování ČESKY Když se voda z pračky nevyprázdní, vyprázdněte pračku následujícím postupem: • odpojte zástrčku ze zásuvky, • zavřete vodovodní ventil na přívodu vody, • podle potřeby počkejte, až se voda ochladí, • na podlahu postavte vhodnou nádobu, • vložte konec vypouštěcí hadice do této nádoby a nechte vodu vytéci. Nebezpečí zamrznutí Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba přijmout určitá opatření.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 62 Jestlize n™co nefunguje správn™ Problémy, které můžete odstranit sami: Problém Mozná příčina • Pračku nelze spustit: • Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřena. • Zkontrolujte, jestli je zástrčka dobře zapojena do zásuvky a v zásuvce je napětí. • Zkontrolujte, jestli nejsou přepálené pojistky nebo není vypadlý jistič. • Zkontrolujte, zda prepínac program√ je ve správné poloze a zda vypínac zapnuto/vypnuto je stist™ny v poloze zapnuto.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 63 Problém Mozná příčina • Při provozu se projevují neobvyklé zvuky a vibrace: • Zkontrolujte, jestli byly odstraněny přepravní prvky a obaly. • Zkontrolujte, jestli se spotřebič nedotýká stěn nebo nábytku. • Zkontrolujte, zda nožky spotřebiče sedí pevně na zemi. • Zkontrolujte, zda je prádlo v bubnu rovnoměrně rozloženo. • Dvířka se nedají otevřít: • Program stále probíhá. • Zámek dvírek se jest™ neuvolnil. • V bubnu je voda.
132999580•PL/CZ 6-09-2000 10:03 Pagina 64 Záruka, servis a náhradní díly dopraven, je na zodpov™dnosti a na náklady vlastníka. M√ze byt vyzadován doklad o koupi. Prect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™m uvedené rady a pokyny. V mnoha prípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíz vyhnout se zbytecnym voláním do servisu.
