Upute za up‐ orabu KEV6341FBB Manual de utilizare Navodila za uporabo Ploča za ku‐ hanje Plită Kuhalna plošča
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Postavljanje Opis proizvoda Svakodnevna uporaba 2 4 5 6 8 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Energetska učinkovitost 8 9 10 11 12 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Opća sigurnost • • • • • • • • • • • • UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete grijače. UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem.
Sigurnosne upute Postavljanje • • • • • • • • • • • UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • • Odstranite svu ambalažu. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Pridržavajte se uputa za ugradnju koje su priložene uređaju. Zadržite minimalnu udaljenost od ostalih uređaja i jedinica. Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.
• • • • • • • • • • • • • • • Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe. Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja. Mogu se jako zagrijati. Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili kada je u doticaju s vodom. Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili za čuvanje stvari. Ako je površina uređaja napukla, uređaj odmah isključite iz električne mreže. Na taj način sprječavate strujni udar. Kada hranu stavite u vruće ulje, ono može prskati.
Ugradne ploče za kuhanje Ugradne ploče za kuhanje smijete koristiti jedino nakon uklapanja u odgovarajuće, normirane ormare za ugradnju i radne ploče. Spojni kabel • • Ploča za kuhanje isporučena s priključnim kabelom. Da biste zamijenili oštećeni električni kabel, upotrijebite vrstu kabela: H05V2V2F koji podnosi temperaturu od 90 °C ili višu. Obratite se svom lokalnom servisnom centru. Sklop min. 12 min. 500mm min. 12 mm min. 50mm min.
Izgled upravljačke ploče 1 2 3 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje se‐ nzora 1 2 / 3 Funkcija Napomena UKLJUČIVANJE/ISKLJUČI‐ VANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja. - Za postavljanje stupnja kuhanja. Zasloni stupnja kuhanja Zaslon Opis Zona kuhanja je isključena. - Zona kuhanja je uključena + znamenka Došlo je do kvara.
Svakodnevna uporaba UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Uključivanje i isključivanje Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili isključivanje ploče kuhanja. Automatsko isključivanje Funkcija automatski isključuje ploču za kuhanje u sljedećim slučajevima: • • • • sve zone kuhanja su isključene, niste postavili stupanj grijanja nakon uključivanja ploče za kuhanje, prolijete nešto po upravljačkoj ploči ili na ploču stavite nešto duže od 10 sekundi (lonac, krpu, itd.).
Posuđe od emajliranoga čelika ili s dnom od aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu boje na staklokeramičkoj površini. Postavka topline Primjeri primjena u kuhanju Podaci u tablici navedeni su samo orijentacijski. Koristite za: Vrijem e (min) Savjeti 1 Održavanje kuhane hrane toplom. po po‐ trebi Posuđe poklopite poklopcem. 1-2 Nizozemski umak, otapanje: maslaca, čokolade, želatine. 5 - 25 Povremeno promiješajte. 1-2 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena jaja. 10 - 40 Kuhati poklopljeno.
• oštećenja ploče za kuhanje. Pripazite da izbjegnete opekotine. Koristite posebni strugač na staklenoj površini pod oštrim kutom i oštricu pomičite po površini. Skinite nakon što se ploča za kuhanje dovoljno ohladi: mrlje od kamenca i vode, mrlje od masnoće, sjajne mrlje na metalnim dijelovima. Očistite ploču za • kuhanje vlažnom krpom i neabrazivnim deterdžentom. Nakon čišćenja ploču za kuhanje obrišite mekom krpom.
Problem Mogući uzrok rješenje Polja senzora se zagrijavaju. Posuđe je preveliko ili ste ga stavili preblizu kontrolama. Ako je moguće, veliko posu‐ đe stavite na stražnje zone. Uključuje se . Automatsko isključivanje radi. Isključite i ponovno uključite ploču za kuhanje. Uključuje se . Uređaj za zaštitu djece radi. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". Došlo je do pogreške na ploči za kuhanje. Deaktivirajte ploču za kuhanje, a zatim ju nakon 30 sekundi ponovno aktivirajte.
ZANKER Specifikacije zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W] Promjer zone kuhanja [mm] Prednja lijeva 2300 210 Stražnja lijeva 1200 145 Prednja desna 1200 145 Stražnja desna 1800 180 Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja.
• Posuđe stavite izravno na sredinu zone kuhanja. • Koristite preostalu toplinu za održavanje hrane toplom ili za topljenje. Briga za okoliš Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Instalarea Descrierea produsului Utilizarea zilnică 14 16 18 19 20 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Date tehnice Eficienţă energetică 21 22 22 24 25 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • • • AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire. AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură antiincendiu.
aparatului în instrucţiunile de utilizare ca fiind adecvate sau opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor opritoare neadecvate poate produce accidente. Instrucţiuni de siguranţă Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • • • • • • • • • • • Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.
• liniei, siguranţe (siguranţe înfiletabile scoase din suport), contactori şi declanşatori la protecţia de împământare. Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să vă permită să deconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm. Modul de utilizare AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri şi electrocutare.
Instalarea AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Înaintea instalării Înaintea instalării plitei, notaţi informaţiile de mai jos aflate pe plăcuţa cu date tehnice. Plăcuţa cu datele tehnice se află pe partea inferioară a plitei. Numărul de serie ........................... Plitele încorporate Utilizaţi plite încorporate numai după ce asamblaţi plita în unităţi de mobilier şi suprafeţe de lucru ce corespund standardelor.
Descrierea produsului Aspect suprafaţă de gătit 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Zonă de gătit 2 Panou de comandă 1 2 Configuraţia panoului de comandă 1 2 3 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Afişajele, indicatoarele şi semnalele sonore indică funcţiile active. Câmp cu sen‐ zor 1 2 / 3 Funcţie Comentariu PORNIT / SFARSIT Pentru activarea şi dezactivarea plitei. Afişajul nivelului de căldură Pentru a afişa nivelul de căldură.
Afişaj Descriere - Zona de gătit funcţionează. + cifră Există o defecţiune. O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală). Dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează. Oprire automată funcţionează. Indicator de căldură reziduală AVERTISMENT! Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale. Indicatorii prezintă nivelul de căldură reziduală pentru zonele de gătit pe care le folosiţi în acel moment.
simultan de la cele două zone de gătit din faţă timp de 4 secunde. Dezactivaţi plita cu se aprinde. . Pentru a opri funcţia: activaţi plita cu setaţi niciun nivel de căldură. Atingeţi simultan . Nu de la cele două zone de gătit din faţă timp de 4 secunde. Dezactivaţi plita cu se aprinde. Pentru a suspenda funcţia pentru doar o singură sesiune de gătire: activaţi plita cu . se aprinde. Atingeţi simultan de la cele două zone de gătit din faţă timp de 4 secunde.
Nivelul de căldură Utilizare pentru: Durată (min) Recomandări 6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu de viţel, şniţele, chiftele, cârnaţi, ficat, roux, ouă, clătite, gogoşi. con‐ form nece‐ sităţi‐ lor Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. 7-8 Chifteluţe, muşchiuleţ, fripturi bi‐ ne prăjite. 5 - 15 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. 9 Pentru a fierbe apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă (gulaş, friptură înăbuşită), pentru a prăji cartofi.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii. Dacă sigu‐ ranţele se ard în mod repetat, adresaţi-vă unui electrician calificat. Nu aţi setat nivelul de căldură timp de 10 secunde. Activaţi plita din nou şi setaţi nivelul de căldură în mai pu‐ ţin de 10 secunde. Aţi atins 2 sau mai multe câmpuri cu senzor simultan. Atingeţi doar un câmp cu senzor. Pe panoul de comandă este apă sau acesta este acoperit cu stropi de grăsime.
Problemă Cauză posibilă Auziţi un bip constant. se aprinde. Soluţie Conexiunea electrică este necorespunzătoare. Deconectaţi plita de la re‐ ţeaua electrică. Cereţi unui electrician calificat să verifice instalaţia. A doua fază a sursei de cu‐ rent lipseşte. Verificaţi dacă plita este co‐ nectată corect la sursa de cu‐ rent. Scoateţi siguranţa, aş‐ teptaţi un minut şi introduceţi din nou siguranţa. Dacă nu găsiţi o soluţie...
Eficienţă energetică Informaţii despre produs în conformitate cu EU 66/2014 valabil exclusiv pentru piaţa UE Identificarea modelului KEV6341FBB Tipul plitei Plită încorporată Numărul de zone de gătit 4 Tehnologia de încălzire Radiator Diametrul zonelor de gătit circulare (Ø) Stânga faţă Stânga spate Dreapta faţă Dreapta spate 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Consumul de energie per zonă de gătit (EC electric cooking) Stânga faţă Stânga spate Dreapta faţă Dreapta spate 200,1 Wh / kg 188,0 Wh / kg
Kazalo Varnostne informacije Varnostna navodila Namestitev Opis izdelka Vsakodnevna uporaba 26 28 29 31 32 Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnični podatki Energijska učinkovitost 33 34 34 36 37 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostne informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• • • • • • • • • • • OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Naprava se ne sme napajati preko zunanje preklopne naprave, kot je programska ura, in ne sme biti priključena na tokokrog, kjer si redno sledijo vklopi in izklopi. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati.
Varnostna navodila Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot. Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev.
• • • • • • • • • • • • • • • • Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora. Kuhališče po vsaki uporabi »izklopite«. Na kuhališča ne odlagajte pribora ali pokrovov posod. Lahko se segrejejo. Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali ko je v stiku z vodo. Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje. Če je površina naprave počena, napravo takoj izključite iz napajanja. Na ta način preprečite električni udar. Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne.
Priključni kabel • • Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. Za zamenjavo poškodovanega priključnega kabla uporabite priključni kabel: H05V2V2-F, ki prenese temperaturo 90 °C ali višjo. Obrnite se na najbližji servisni center. Montaža min. 500mm min. 50mm min. 12 30 min. 28 min. 12 mm min.
Opis izdelka Razporeditev kuhalnih površin 1 1 145 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Kuhališče 2 Upravljalna plošča 1 2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ zor‐ sko polje 1 2 3 / Funkcija Opomba VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja. - Za nastavitev stopnje kuhanja.
Prikazovalnik Opis - Kuhališče deluje. + številka Prišlo je do okvare. Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota). Deluje funkcija Varovalo za otroke. Deluje funkcija Samodejni izklop. Indikator akumulirane toplote OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Indikatorji prikazujejo stopnjo akumulirane toplote za kuhališča, ki jih trenutno uporabljate. Indikatorji lahko zasvetijo tudi za sosednja kuhališča, tudi če jih ne uporabljate.
stopnje kuhanja. Sočasno se za štiri sekunde dotaknite dveh sprednjih kuhališč. Zasveti Za izklop funkcije samo za en čas kuhanja: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja . . Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja Zasveti . dotaknite dveh sprednjih kuhališč. V 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. Kuhalno ploščo lahko uporabljate. Ko kuhalno Za izklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja . Ne nastavite nobene stopnje kuhanja.
Stopnja kuha‐ nja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 6-7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, telečji cordon bleu, zarebrnice, polpete, klobase, jetra, beša‐ mel, jajca, palačinke, krofi. po po‐ trebi Obrnite po polovici časa pripra‐ ve. 7-8 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrez‐ ki. 5 - 15 Obrnite po polovici časa pripra‐ ve. 9 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvrtega krompirja.
Težava Mogoči vzrok Rešitev Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja. 10 sekund ne nastavite stop‐ nje kuhanja. Kuhalno ploščo ponovno vklopite in v manj kot 10 se‐ kundah nastavite stopnjo ku‐ hanja. Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega senzorskega polja. Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži. Očistite upravljalno ploščo.
Težava Mogoči vzrok Slišite lahko neprekinjeno pi‐ skanje. Električna priključitev je na‐ pačna. Kuhalno ploščo izključite iz električnega omrežja. Obrnite se na usposobljenega elektri‐ čarja, da preveri napeljavo. Manjka druga faza napajanja. Preverite, ali je kuhalna ploš‐ ča pravilno priključena na na‐ pajanje. Odstranite varoval‐ ko, počakajte minuto in varo‐ valko ponovno vstavite. zasveti. Če ne najdete rešitve ...
Energijska učinkovitost Informacije o izdelku v skladu z EU 66/2014; veljavno samo za evropski trg Identifikacija modela KEV6341FBB Vrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalna plošča Število kuhališč 4 Tehnologija segrevanja Sevalno grelo Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Poraba energije na kuhališ‐ če (EC electric cooking) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 200,1 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/k
www.electrolux.
