Datasheet

15
YUASA Battery (EUROPE) GmbH
5.2. Entladeschlußspannung – Setting a Cut-Off Voltage
Bei einer Entladung fällt die Batteriespannung unter ihren Nennwert von 2 Volt pro Zelle. Um einer zu tiefen Entladung und
den daraus resultierenden Schäden entgegen zu wirken, darf die Entladeschlußspannung 1,6 V/Zelle nicht
unterschreiten.
During the discharge, the battery voltage will fall below the nominal value of 2 Volts per cell. In order to prevent over-discharging
and possible damage to the battery, the cut-off voltage must not be below 1.6 Volts per cell.
5.3. AC Ripple Current – effektive Welligkeit des Ladegleichstromes –
AC Ripple Current (the AC component on the DC charge current)
Um eine optimale Gebrauchsdauer der Batterie zu erzielen, sollte die gemessene Welligkeit (R.M.S.) beim Gleichstrom
möglichst gegen „0“ streben und auf jeden Fall kleiner als 0,1 C für Kapazitäten bis zu 17 Ah und kleiner als
0,05 C(A) bei Kapazitäten ab 24 Ah sein.
To obtain maximum service life of the battery, the value of measured AC ripple at R.M.S. on the DC charge current should be Zero
but by no means more than 0,1 C for battery capacities up to 17 Ah and not more than 0,05 C(A) for capacities more than 24 Ah.
6.0 Inspektion und Wartung – Inspection and Maintenance
Um Problemen während des Betriebes vorzubeugen, wird empfohlen, die Batterien alle 6 Monate mit einem Kapazitätstest
zu entladen und wieder voll aufzuladen. Während eines einjährigen Wartungsintervalls sollten die Blockspannungen während
der Ladung und der Spannungsverlauf während der Entladung registriert werden. Den Höchstwert der Batterietemperatur
zwischen den Inspektionen sollte ein Temperaturstreifen festhalten. Im Rahmen einer verlängerten Garantie sind diese und
andere Werte zur Registrierung und Begutachtung YUASA Battery (EUROPE) GmbH Düsseldorf vorzulegen.
Wartungsformblätter sind auf Wunsch erhältlich.
To prevent battery problems, the inspection and maintenance procedures outlined need to be implemented. During annual
service inspections, take and log the voltage readings per battery block and make them accessible to YUASA Battery (EUROPE) GmbH.
This will act as a historical battery system record which will assist in the early detection of possible system problems before
they have a chance to develop (Voltage log sheet on request available from YUASA Battery (EUROPE) GmbH).
7.0 Kundenservice – Customer Service
In Zweifelsfällen und bei sonstigen technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst Ihres
Distributors/Händlers oder an YUASA Battery (EUROPE) GmbH: Tel.: +49 / (0) 211/417 90-16 · Fax: +49 / (0) 211/417 90-11
If you have any queries concerning your battery system please contact the technical department of your local distributor/
dealer or YUASA Battery (EUROPE) GmbH: Tel. : +49 / (0) 211/ 417 90-16 · Fax: +49 / (0) 211/ 417 90-11
5.0 Aufladen und Inbetriebnahme – Charging and Commissioning
Nach dem Verschalten der Batterien kann die Ladespannung zugeschaltet werden. Die Schwebeladespannung beträgt 2,275
Volt/Zelle +/-1% bei 20°C. Nach 12-24 Stunden steht die Batteriekapazität zur Verfügung.
After connecting the battery system, the charge voltage can be applied. The float charge voltage is 2,275 V/cell +/-1% at
20°C. The nominal capacity is achieved after 12-24 hours charging.
5.1. Schwebeladespannung, Temperatur und Gebrauchsdauer –
Float charge voltage, Temperature and Design Life
Bei von 20°C abweichenden Batterietemperaturen muss mit -3mV/Zelle/°C kompensiert werden (siehe nachfolgende Tabelle).
Vorsicht: Eine erhöhte Batterietemperatur wirkt sich negativ auf die Gebrauchsdauer unter Schwebeladespannung aus.
If the battery temperature is not 20°C, the charging voltage must be compensated by -3mV/cell/°C (see the table below).
Caution: High operational temperature will have a severely detrimental effect on the battery life.
Batterietemperatur [°C] Schwebeladespannung [V/Zelle] Gebrauchsdauer (unverb.) [Jahre]
Operational Temperature [°C] Float Charge Voltage [V/cell] Expected Battery Life (noncommittal) [years]
0 2,335 5
5 2,320 5
10 2,305 5
15 2,290 5
20 2,275 5
25 2,260 3,5
30 2,245 2,5
35 2,230 1,75
40 2,215 1,25
45 2,200 10 Monate / months
50 2,185 7,5 Monate / months