Operations Manual EcoSense® EC300 Portable Conductivity, Salinity and Temperature Instrument • • • • • English Français Español Deutsch Italiano
WARRANTY The EcoSense® EC300 Instrument is warranted for one year from date of purchase by the end user against defects in materials and workmanship. EC300 probes and cables are warranted for one year from date of purchase by the end user against defects in material and workmanship. Within the warranty period, YSI will repair or replace, at its sole discretion, free of charge, any product that YSI determines to be covered by this warranty.
CONTENTS WARRANTY.................................................................................................... 1 CONTACT INFORMATION............................................................................. 1 GENERAL INTRODUCTION .......................................................................... 3 INITIAL INSPECTION ..................................................................................... 3 SPLASH RESISTANCE ......................................................................
GENERAL INTRODUCTION The EC300 is one of three instruments in the EcoSense product line from YSI. The EC300 is a precision tool that measures conductivity, salinity and temperature. A built-in microprocessor calculates and compensates for all parameters related to conductivity and temperature determinations. This unit has a splash-resistant IP65 case. The mechanical touch keys are highly reliable with tactile and audio feedback. This instrument uses one 9V battery.
KEY FUNCTIONS OF THE MODEL EC300 1. : Turns the unit ON or OFF. Calibration values are not erased when the unit is turned off. When the unit is not in use, turn it off to save battery life. For long-term storage, remove the battery. 2. MODE: Selects display mode. In Normal operation, press MODE to sequentially display uncompensated conductivity, temperature compensated conductivity, salinity and total dissolved solids (TDS).
CALIBRATION Calibration setup contains five sections: TDS, Cell, Temperature Coefficient, Temperature reference, and Conductivity Calibration. To access these sections: 1. Connect the conductivity probe and cable assembly to the unit and turn the unit on. The screen will display CELL and the cell constant of the conductivity probe. 2. Allow temperature readings to stabilize, then press CAL to enter the calibration mode; CAL appears on the LCD.
2. Press MODE to enter the desired measurement mode. The message ‘rAng’ (range) may appear briefly on the display indicate auto-ranging; this is normal. Allow temperature to stabilize before taking measurements. PROBE MAINTENANCE The most important requirement for accurate and reproducible conductivity measurements is a clean cell. A dirty cell changes the conductivity of a solution through contamination. Clean the cell thoroughly before storing it. To clean the conductivity cell: 1.
SPECIFICATIONS Display Conductivity, Auto-ranging Salinity Temperature °C Range 0.0 to 499.9 uS/cm 500 to 4999 uS/cm 5.00 to 49.99 mS/cm 50.0 to 200.0 mS/cm 0.0 to 70.0 ppt -10.0 to 90 °C Accuracy ±1% of reading plus 2 uS/cm ±1% of reading plus 5 uS/cm ±1% of reading plus 0.05 uS/cm ±2.5% of reading plus 0.5 mS/cm 0.2% Full Scale ±0.2 °C or ±0.4% Full Scale, whichever is greater Reference Temperature 15.0 to 25.0 °C Temperature Coefficient 0.0% to 4.0% Cell Constant 5.00 ± 0.
GARANTIE L’appareil EcoSense® EC300 est garanti pour une période d’un an, à compter de la date d’achat par l’utilisateur final, contre tout défaut matériel et de fabrication. Les sondes et les câbles de l’ EC300 sont garantis pour une période d’un an, à compter de la date d’achat par l’utilisateur final, contre tout défaut matériel et de fabrication.
TABLE DES MATIÈRES GARANTIE ...................................................................................................... 1 COMMENT NOUS CONTACTER................................................................... 1 INTRODUCTION GÉNÉRALE ........................................................................ 3 INSPECTION INITIALE................................................................................... 3 PROTECTION CONTRE LES ÉCLABOUSSURES .......................................
INTRODUCTION GÉNÉRALE ® Le EcoSense EC300 est un des trois instruments de la ligne de produits EcoSense de YSI. Le modèle EC300 est un outil de précision qui mesure la conductivité, la salinité et la température. Un microprocesseur incorporé calcule et compense tous les paramètres relatifs à la détermination de la conductivité et de la température. L’appareil est doté d’un boîtier résistant aux éclaboussures conforme à la norme IP65.
INSTALLATION DE LA PILE Lorsque l’écran à cristaux liquides affiche pour la première fois « BAT », il reste environ une heure de fonctionnement sur pile selon les spécifications. Remplacez la pile lorsque l’indication « BAT » s’affiche sur l’écran. (Voir Figure 1.) Pour remplacer la pile, enlevez les deux vis du compartiment ainsi que le couvercle et le joint torique. Remplacez la pile de 9 V.
12. °C : Affichage de la température. MODES DE MESURE 1. Température – La température actuelle de la solution s’affiche constamment. 2. Conductivité compensée par la température – Mesure de conductivité, compensée de 25 °C ou d’une autre valeur spécifiée entre 15 et 25 °C. Exprimée en uS/cm ou mS/cm avec un « °C » clignotant. 3. Conductivité non compensée – Mesure directe de la conductivité, non compensée par une température spécifique. Exprimée en uS/cm ou mS/cm. 4.
Référence de la température L’appareil utilise la valeur de référence de la température pour calculer la conductivité compensée par la température. La valeur par défaut est de 25 °C. Pour modifier la valeur de la référence de la température, utilisez les touches Δ et ∇ pour définir la valeur entre 15 et 25 °C. Appuyez sur Entrée ( ) pour enregistrer la nouvelle valeur ou sur MODE pour annuler la modification et afficher l’écran Étalonnage de la conductivité. Étalonnage de la conductivité 1.
ENTRETIEN DE LA SONDE La condition la plus importante pour obtenir des mesures de conductivité précises et reproductibles est d’utiliser une cellule propre. Une cellule sale altère la conductivité d’une solution par contamination. Nettoyez soigneusement la cellule avant de l’entreposer. Pour nettoyer la cellule de conductivité : 1. Plongez la cellule dans une solution de nettoyage et agitez pendant deux à trois minutes.
SPÉCIFICATIONS Affichage Calcul automatique de la fourchette de conductivité Salinité Température °C Fourchette 0,0 à 499,9 uS/cm 500 à 4 999 uS/cm 5,00 à 49,99 mS/cm 50,0 à 200,0 mS/cm 0,0 à 70,0 x 10-3 -10,0 à 90 °C Précision ±1 % de la lecture plus 2 uS/cm ±1 % de la lecture plus 5 uS/cm ±1 % de la lecture plus 0,05 uS/cm ±2,5% de la lecture plus 0,5 mS/cm 0,2 % pleine échelle Le plus grand de ±0,2 °C ou ±0,4 % pleine échelle Référence de la température 15,0 à 25,0 °C Coefficient de la température
GARANTÍA El medidor EcoSense® EC300 tiene un año de garantía contra defectos de materiales y fabricación, contado a partir de la fecha de compra por el usuario final. Las sondas y cables del medidor EC300 tienen un año de garantía contra defectos de materiales y fabricación, contado a partir de la fecha de compra por el usuario final. Durante el período de garantía, YSI reparará o reemplazará, según su criterio, sin coste alguno, cualquier producto que YSI determine que está cubierto por esta garantía.
CONTENIDO GARANTÍA ...................................................................................................... 1 INFORMACIÓN DE CONTACTO ................................................................... 1 INTRODUCCIÓN GENERAL .......................................................................... 3 INSPECCIÓN INICIAL .................................................................................... 3 RESISTENCIA A LAS SALPICADURAS ........................................................
INTRODUCCIÓN GENERAL El modelo EC300 es uno de los tres medidores de la línea de productos EcoSense de YSI. El EC300 es una herramienta de precisión que mide la conductividad, la salinidad y la temperatura. Tiene un microprocesador integrado que calcula y realiza la compensación de todos los parámetros relacionados con las determinaciones de la conductividad y de la temperatura. Esta unidad cuenta con un estuche IP65 resistente a salpicaduras.
INSTALACIÓN DE LA PILA En la pantalla de cristal líquido aparecerá el mensaje de “BAT” (pila) para indicar que queda aproximadamente una hora de carga de la pila para el funcionamiento de la unidad según las especificaciones. Cambie la pila cuando aparezca el mensaje “BAT” (pila) en la pantalla de cristal líquido. (Vea la figura 1). Para cambiar la pila, saque los dos tornillos de la tapa, luego retire la tapa y el aro tórico. Coloque una nueva pila de 9 voltios.
12. °C: indicador de la temperatura. MODOS DE MEDICIÓN 1. Temperatura: la pantalla muestra constantemente la temperatura actual de la solución. 2. Conductividad con compensación de temperatura: medición de la conductividad, compensada a 25°C o a otro valor especificado entre 15 y 25°C. Expresada en uS/cm o en mS/cm con un “°C” parpadeante. 3. Conductividad no compensada: medición directa de la conductividad, sin compensar a una temperatura específica. Expresada en uS/cm o en mS/cm. 4.
Referencia de la temperatura La unidad utiliza el valor de referencia de la temperatura para calcular la conductividad con compensación de temperatura. El valor predeterminado es 25°C. Para cambiar la referencia de la temperatura, utilice las teclas Δ y ∇ para ajustar el valor entre 15 y 25°C. Pulse Enter para guardar el nuevo valor o pulse MODE para cancelar el cambio y mostrar la pantalla Calibración de la conductividad. Calibración de la conductividad 1.
MANTENIMIENTO DE LA SONDA El requisito más importante para realizar mediciones de conductividad precisas y reproducibles es que la celda esté limpia. Una celda sucia cambia la conductividad de una solución a través de la contaminación. Limpie a fondo la celda antes de almacenarla. Para limpiar la celda de conductividad: 1. Sumerja la celda en una solución de limpieza y agite durante dos a tres minutos.
ESPECIFICACIONES Pantalla Conductividad, calibración automática Salinidad Temperatura en °C Escala 0,0 a 499,9 uS/cm 500 a 4999 uS/cm 5,00 a 49,99 mS/cm 50,0 a 200,0 mS/cm 0,0 a 70,0 ppt -10,0 a 90 °C Precisión ±1% de lectura más 2 uS/cm ±1% de lectura más 5 uS/cm ±1% de lectura más 0,05 uS/cm ±2,5% de lectura más 0,5 mS/cm 0,2% de la escala completa ±0,2 °C o ±0,4% de la escala completa, lo que sea mayor Resolución 0,01 uS/cm 1 mS/cm 0,01 mS/cm 0,1 mS/cm 0,1 ppt 0,1° C Temperatura de referencia 15,0 a
GARANTIE Für das Instrument EcoSense® EC300 wird für den Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem Datum des Kaufs durch den Endbenutzer eine Garantie bezüglich Material- und Fabrikationsfehlern gewährt. Für EC300-Sonden und -Kabel wird für den Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem Datum des Kaufs durch den Endbenutzer eine Garantie bezüglich Material- und Fabrikationsfehlern gewährt.
INHALTSVERZEICHNIS GARANTIE ...................................................................................................... 1 KONTAKTINFORMATION .............................................................................. 1 ALLGEMEINE EINLEITUNG........................................................................... 3 INSPEKTION VOR DEM EINSATZ ................................................................ 3 SPRITZWASSERSCHUTZ ...................................................................
ALLGEMEINE EINLEITUNG Das Modell EC300 ist eines von drei Instrumenten aus der EcoSense-Produktgruppe von YSI. Beim EC300 handelt es sich um ein Präzisionsgerät, das Leitfähigkeit, Salzgehalt und Temperatur misst. Ein eingebauter Mikroprozessor berechnet und kompensiert für alle Parameter, die mit der Bestimmung der Leitfähigkeit und Temperatur zusammenhängen. Dieses Gerät besitzt ein spritzwasserfestes Gehäuse gemäß der Schutzklasse IP65.
EINSETZEN DER BATTERIE Eine anfängliche Anzeige von „BAT“ auf dem LCD bedeutet, dass das Gerät noch ca. 1 Stunde innerhalb der Spezifizierungen mit der Batterie betrieben werden kann. Wechseln Sie die Batterie aus, wenn „BAT“ auf dem LCD-Anzeigefeld erscheint. (Siehe Abbildung 1) Zum Auswechseln der Batterie die beiden Schrauben für die Batterieabdeckung, die Batterieabdeckung und den O-Ring entfernen. Wechseln Sie die 9 Volt-Batterie aus.
12. °C: Temperaturanzeige. MESSUNGS-MODI 1. Temperatur – Die Temperatur der aktuellen Lösung wird kontinuierlich angezeigt. 2. Für Temperatur kompensierte Leitfähigkeit – Messung der Leitfähigkeit, kompensiert auf 25 °C oder einen anderen angegebenen Wert zwischen 15 und 25 °C. Wird in µS/cm oder mS/cm mit einem blinkenden „°C“ dargestellt. 3. Unkompensierte Leitfähigkeit – Direkte Messung der Leitfähigkeit, nicht für eine spezielle Temperatur kompensiert. Wird in µS/cm oder mS/cm ausgedrückt. 4.
Temperaturkoeffizient Das Gerät verwendet den Temperaturkoeffizienten, um die für die Temperatur kompensierte Leitfähigkeit zu berechnen. Der Vorgabewert beträgt 1,91%. Zum Ändern des Temperaturkoeffizienten die Tasten Δ und ∇ verwenden, um den Wert zwischen 0 und 4,00% einzustellen. Eingabe ( ) drücken, um den neuen Wert zu speichern, oder MODE drücken, um die Änderung aufzuheben und den Bildschirm Temperaturreferenz anzuzeigen.
WARTUNG DER SONDE Die wichtigste Voraussetzung für präzise und wiederholbare Leitfähigkeitsmessungen ist ein sauberer Messbehälter. Ein verschmutzter Behälter verändert die Leitfähigkeit einer Lösung durch Kontaminierung. Reinigen Sie den Behälter vor dem Lagern gründlich. Zum Reinigen des Messbehälters für Leitfähigkeit: 1. Den Behälter in Reinigungslösung tauchen und zwei oder drei Minuten lang kräftig schütteln.
TECHNISCHE DATEN Anzeige Leitfähigkeit, automatische Messbereichsu mschaltung Bereich 0,0 bis 499,9 ìS/cm 500 bis 4999 ìS/cm 5,00 bis 49,99 mS/cm 50,0 bis 200,0 mS/cm Salzgehalt Temperatur °C 0,0 bis 70,0 ppt -10,0 bis 90 °C Genauigkeit ±1% des Ablesewerts plus 2 ìS/cm ±1% des Ablesewerts plus 5 ìS/cm ±1% des Ablesewerts plus 0,05 ìS/cm ±2,5% des Ablesewerts plus 0,5 mS/cm 0,2% des Skalenendwerts Der jeweils größere Wert von ±0,2 °C oder ±0,4% des Skalenendwerts Auflösung 0,01 ìS/cm 1 mS/cm 0,01 mS/cm
GARANZIA Il misuratore EcoSense® EC300 è coperto da garanzia per un anno da difetti di lavorazione e dei materiali a partire dalla data di acquisto da parte dell’utente finale. Le sonde e I cavi di EC300 sono coperti da garanzia per un anno da difetti di lavorazione e dei materiali a partire dalla data di acquisto acquisto da parte dell’utente finale.
INDICE GARANZIA ...................................................................................................... 1 REFERENTE................................................................................................... 1 INTRODUZIONE GENERALE ........................................................................ 3 ISPEZIONE INIZIALE...................................................................................... 3 TENUTA STAGNA ..............................................................
INTRODUZIONE GENERALE Il modello EC300 è uno dei tre misuratori della linea di prodotti EcoSense di YSI. EC300 è uno strumento di precisione in grado di misurare conduttività, salinità e temperatura. Un microprocessore incorporato calcola e compensa tutti I parametri relativi alle determinazioni della conduttività e della temperatura. Questa unità ha un alloggiamento IP65 a tenuta stagna. I tasti a sfioramento meccanico sono estremamente affidabili grazie alla conferma di azionamento tattile e acustica.
FUNZIONI CHIAVE DEL MODELLO EC300 1. : Accende e spegne l’unità. I valori di calibrazione non si cancellano quando l’unità viene spenta. Quando l’unità non è in uso, spegnerla per prolungare la durata utile della batteria. Se si consertva l’unità per un periodo prolungato, rimuovere la batteria. 2. MODALITÀ: seleziona la modalità del display.
MODALITÀ DI MISURAZIONE 1. Temperatura – Viene visualizzata continuamente la temperatura della soluzione corrente. 2. Conduttività compensata a temperatura – Misurazione della conduttività, compensata a 25 °C o a un altro valore specificato compreso tra 15 e 25°C. Espressa come uS/cm o mS/cm con “°C” lampeggiante. 3. Conduttività non compensata – Misurazione diretta della conduttività, non compensata a una temperatura specifica. Espressa come uS/cm o mS/cm. 4.
premere MODE per annullare la modifica e visualizzare la schermata Calibrazione conduttività. Calibrazione conduttività 1. Immergere la sonda in una soluzione standard a conduttività nota, preferibilmente che si trovi al centro dell’intervallo delle soluzioni da misurare. Immergere completamente la sonda senza toccare i lati del contenitore di calibrazione. Agitare leggermente la sonda per rimuovere le eventuali bolle d’aria intrappolate nella cella di conduttività. 2.
INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DISPLAY PRINCIPALE PROBLEMA • La conduttività è >200,0 mS OvEr • La salinità è > 70,00 ppt OvEr/Undr durante la calibrazione DISPLAY PRINCIPALE DISPLAY SECONDARIO OvEr/Undr OvEr Undr La calibrazione della costante di cella è fuori dal range Temperatura >90,0 °C Temperatura < -10,0 °C SOLUZIONE POSSIBILE • Immergere completamente la sonda. • Consentire un tempo sufficiente di stabilizzazione per l’elettrodo e la sonda Temp.
ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO RACCOMANDATI N. PEZZO DESCRIZIONE 300-4 Sonda di 4 metri e gruppo cavi 300-10 Sonda di 10 metri e gruppo cavi 380 Contenitore per il trasporto, rigido 480 Contenitore per il trasporto del misuratore con spallina, morbido N. di pezzo 605369 • N. disegno A605369 Revisione D • Marzo 2008 Per la versione più recente di questo manuale, visitare www.ysiecosense.
