Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels • Instrucciones • Istruzioni 4347 The Suitcase Detectives La valise des détectives Kofferdetectives Detectives de la maleta I detective della valigia Copyright - Spiele Bad Rodach 2008
Kofferdetektive Ein außergewöhnliches Schau-genau-Spiel für 2 - 4 Detektive von 5 - 99 Jahren. Spielidee: Illustration: Spieldauer: Guido Hoffmann Guido Hoffmann ca. 15 Minuten Leo Langfinger ist in der Stadt. Der berüchtigte Taschendieb macht seit Jahren das ganze Land unsicher und konnte bisher noch nicht gefasst werden. Schwupp! Schon wieder hat er zugeschlagen. Doch was hat Leo dieses Mal gestohlen? Jetzt sind die Kofferdetektive gefragt – sie haben bisher jeden Fall gelöst.
Spielidee Leo Langfinger hat zwei der acht Gegenstände aus dem Geheimfach des Koffers gestohlen. Die verbleibenden Gegenstände liegen bunt durcheinander, teilweise auch übereinander im Koffer verstreut und sind durch die blaue Folie nur schlecht zu erkennen. Aufgabe der herbeigerufenen Detektive ist es, in kürzester Zeit zu ermitteln, welche Gegenstände fehlen. Wer am Ende des Spiels die meisten gestohlenen Gegenstände erkannt hat, gewinnt.
Überzählige Karten und Spielsteine werden nicht mehr benötigt. Legt den Beutel und die Sanduhr neben dem Koffer bereit. Spielablauf Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der am unschuldigsten aussieht, ist als Erster Leo Langfinger. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, ist der älteste Spieler Leo und nimmt sich den Beutel und den Koffer. Alle Mitspieler schließen die Augen. Leo öffnet das Geheimfach, sucht sich zwei beliebige Gegenstände aus und steckt sie in den Beutel.
Welche Gegenstände wurden gestohlen? Leo Langfinger öffnet den Koffer und dreht anschließend die Sanduhr um. Jetzt spielen alle Mitspieler gleichzeitig und müssen herausfinden, welche zwei Gegenstände Leo gestohlen hat. Dazu schauen alle in den Koffer und versuchen, die verbleibenden Gegenstände durch die blaue Folie zu erkennen. Dabei darf der Koffer nicht berührt werden. Zu jedem Gegenstand, den ihr erkennt, sucht ihr aus euren Karten die passende heraus und legt sie verdeckt zur Seite.
Bei zwei und drei Spielern endet das Spiel, sobald jeder dreimal Leo Langfinger war. Bei vier Spielern endet das Spiel, wenn jeder zweimal Leo war. Wer seinen Spielstein am weitesten vorrücken konnte, hat das Spiel gewonnen. Tipps & Tricks • Das Spiel wird einfacher, wenn ihr zu Beginn weniger als acht Gegenstände in das Geheimfach legt. Kofferdetektiv-Profis können natürlich auch mit mehr als acht Gegenständen spielen. • Besonders erfahrene Spieler können immer drei Runden pro Spieler spielen.
8
Habermaaß game nr. 4347 The Suitcase Detectives Author: Guido Hoffmann Illustrations: Guido Hoffmann Length of the game: approx. 15 minutes Percy Pilferer is around town. The notorious pickpocket is painting the town red and has not yet been caught in the act. Bingo! He strikes again. What has he stolen this time? At this point the suitcase detectives are called in, up until now they have always managed to resolve every case; but now they need your help.
Game Idea Percy Pilferer has stolen two of the 8 objects from the suitcase's secret compartment. The remaining objects are lying all over the place, cluttered together and at times overlapping and they are difficult to see through the blue transparency. The task of the detectives is to make out which objects are missing, and their job is to do so in a very limited time span. The winner is whoever has recognized the most stolen objects at the end of the game.
The front of the cards show a person and one of the 13 objects. Each player takes out of his deck the five cards corresponding to the five objects not used in this game and puts them aside. Remaining cards and game figures are not needed for the game. Get the bag and the hour-glass ready next to the suitcase. Play in a clockwise direction. The player who looks the most innocent is the first to play the role of Percy Pilferer. If you cannot agree, the oldest player plays Percy and takes the bag.
Which objects have been stolen? Percy opens the suitcase and turns the hour-glass round. Now all the players simultaneously try to find out which objects are missing. To do so, they look inside the suitcase trying to make out through the blue transparency the remaining objects. They may not touch the suitcase. From your deck now sort out the cards which correspond to any of the objects you recognize and put them face-down in front of you.
End of the Game Hints & Tricks • The game is easier if you put fewer than eight objects into the secret compartment. Professional detectives of course can play with more than eight objects. • Really experienced players can play three rounds per player putting into the suitcase three objects in the first round, two in the second and one in the last round. 13 ENGLISH In the case of two or three players, the game ends as soon as each player has been Percy Pilferer three times.
14
Jeu Habermaaß nº4347 La valise des détectives Un jeu d'observation peu commun pour 2 à 4 détectives de 5 à 99 ans. Guido Hoffmann Guido Hoffmann env. 15 minutes Pierrot le pickpocket a été aperçu dans un quartier de la ville. Le célèbre voleur agit dans tout le pays depuis des années et personne n'a encore pu l'attraper jusqu'à maintenant. A peine a-t-on parlé de lui que de nouveaux cambriolages lui sont attribués.
Idée Pierrot le pickpocket a volé deux objets parmi les huit qui se trouventdans le compartiment secret de la valise. Les objets restants sont éparpillés dans la valise. Certains sont posés les uns sur les autres et il est difficile de les identifier à cause du cache bleu. La tâche des détectives appelés pour régler l'affaire est de constater le plus rapidement possible quels objets manquent. Celui qui, à la fin de la partie, aura reconnu le plus grand nombre d'objets volés sera le gagnant.
Sur la face des cartes, on voit une personne et un des 13 objets. Chaque joueur enlève de son jeu les cinq cartes qui représentent les objets retirés et les met de côté. Les cartes et les pions en trop ne sont plus nécessaires. Poser le sac et le sablier à côté de la valise. Déroulement de la partie Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur qui a l'air le plus innocent est en premier Pierrot le pickpocket.
Quels objets ont été volés ? Pierrot le pickpocket ouvre la valise et retourne le sablier. Maintenant tous les autres joueurs jouent en même temps : il faut trouver les deux objets que Pierrot a volés. Tous regardent dans la valise et essayent de deviner les objets à travers le cache. La valise ne doit pas être touchée. Pour chaque objet deviné, le joueur enlève la carte correspondante de son jeu et la met de côté, face cachée.
Fin de la partie Quand il y a deux ou trois joueurs, la partie est terminée dès que chacun d'eux a été trois fois Pierrot le pickpocket. Quand il y a quatre joueurs, la partie est terminée quand chacun a été deux fois Pierrot. Celui qui aura pu avancer son pion le plus loin possible gagne la partie. FRANÇAIS Conseils et astuces • On pourra simplifier le jeu en mettant moins de huit objets dans le compartiment secret. Les « pros » peuvent bien sûr jouer avec plus de huit objets.
20
Habermaaß-spel nr. 4347 Kofferdetectives Een buitengewoon spel om je ogen goed de kost te geven voor 2 - 4 detectives van 5 - 99 jaar. Spelidee: Illustraties: Speelduur: Guido Hoffmann Guido Hoffmann ca. 15 minuten Leo Langvinger is in de stad. De beruchte zakkenroller maakt al jarenlang het hele land onveilig en is nog nooit in zijn kraag gevat. Hopla! Opnieuw heeft hij in een vloek en een zucht iemands zakken geleegd.
Spelidee Leo Langvinger heeft twee van de acht voorwerpen uit het geheime vak van de koffer gestolen. De overgebleven voorwerpen liggen door, en zelfs gedeeltelijk over elkaar in de koffer en zijn door de blauwgekleurde folie niet goed te herkennen. De te hulp geroepen detectives hebben de taak om in de kortst mogelijke tijd vast te stellen welke voorwerpen ontbreken. Wie aan het eind van het spel de meeste gestolen voorwerpen heeft herkend, wint.
Op de voorkant van de kaarten staat telkens een persoon en één van de 13 voorwerpen afgebeeld. Iedere speler haalt uit zijn set kaarten de vijf kaarten waarop de uit het spel genomen voorwerpen staan afgebeeld en legt deze eveneens opzij. Overgebleven kaarten en stenen worden bij het spel niet gebruikt. Leg het zakje en de zandloper naast de koffer klaar. Spelverloop Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De speler die er het onschuldigst uitziet, is als eerste Leo Langvinger.
Welke voorwerpen zijn gestolen? Leo Langvinger doet de koffer open en draait vervolgens de zandloper om. Nu spelen alle medespelers tegelijk en moeten ze trachten uit te zoeken welke twee voorwerpen Leo gestolen heeft. Hiervoor kijkt iedereen in de koffer en probeert de overgebleven voorwerpen onder de blauwe folie te herkennen. De koffer mag hierbij niet worden aangeraakt. Voor ieder voorwerp dat je herkent, zoek je tussen je kaarten de bijpassende kaart uit die je vervolgens verdekt opzij legt.
Einde van het spel Bij twee en drie spelers is het spel afgelopen als iedereen drie keer Leo Langvinger is geweest. Bij vier spelers is het spel afgelopen als iedereen twee keer Leo is geweest. Wie zijn steen het verst vooruit heeft kunnen zetten, wint het spel. NEDERLANDS Tips & trucs • Het spel wordt eenvoudiger als jullie aan het begin minder dan acht voorwerpen in het geheime vak leggen. Kofferdetective-experts kunnen natuurlijk ook met meer dan acht voorwerpen spelen.
26
Detectives de la maleta Un juego de atención fuera de lo común para 2 - 4 detectives de 5 - 99 años. Autor: Ilustraciones: Duración de una partida: Guido Hoffmann Guido Hoffmann aprox. 15 minutos Leo Manos Largas ha vuelto a la ciudad. El temido carterista lleva años robando por todo el país y hasta ahora no le han atrapado. ¡Zas! ¡Ya ha vuelto a dar un golpe! Pero, ¿que habrá robado Leo esta vez? Hace falta que actúen los detectives de la maleta, que siempre han resuelto todos los casos.
Finalidad Leo Manos Largas ha robado dos de los ocho objetos del compartimento secreto de la maleta. El resto de los objetos están revueltos, algunos unos encima de otros y extendidos por la maleta; por culpa de la lámina azul no se reconocen bien. La misión de los detectives es averiguar lo antes posible qué objetos faltan. Quien encuentre el mayor número de objetos robados gana la partida. Preparativos Sacad todo el material de juego de la maleta y colocadla cerrada en el centro.
Los peones y cartas de más no se necesitan. Tened preparado el saquito y el reloj de arena al lado de la maleta. Cómo se juega Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Quien parezca el más inocente, es el primero en hacer el papel de Leo Manos Largas. Si no os ponéis de acuerdo, el más mayor hace de Leo y coge el saquito y la maleta. El resto de los jugadores cierran los ojos. Leo abre el compartimento secreto, elige dos objetos cualquiera y los mete en el saquito.
¿Qué objetos han sido robados? Leo Manos Largas abre la maleta y a continuación da la vuelta al reloj de arena. Ahora juegan todos a la vez para averiguar qué objetos ha robado Leo. Miran en la maleta e intentan reconocer los objetos a través de la lámina azul. No se puede tocar la maleta. Buscad entre vuestras cartas las que correspondan a cada objeto que reconocéis y dejadlas boca abajo a parte. Los compañeros no deben ver qué objetos habéis encontrado.
Si juegan dos o tres jugadores, el juego finaliza cuando todos hayan sido Leo Manos Largas tres veces. Si juegan cuatro, se termina cuando todos hayan sido Leo dos veces. Quien haya avanzado su peón el mayor número de casillas es el ganador. Trucos & Sugerencias • El juego resulta más fácil si al principio metéis en el compartimento secreto menos de ocho objetos. Los detectives experimentados también pueden jugar con más de ocho. • Los más expertos pueden hacer tres partidas por jugador.
32
Gioco Habermaaß nr.4347 I detective della valigia Un fenomenale gioco di osservazione per 2-4 detective da 5 a 99 anni. Leo Manolesta è in città. Da anni, ormai, il malandrino scorrazza impunito per il paese. E oplà! Ecco che ha colpito ancora. Ma cosa ha rubato questa volta? Adesso entrano in scena i detective: finora hanno risolto tutti i casi. Questa volta però hanno bisogno del vostro aiuto.
Ideazione Leo Manolesta ha rubato due degli otto oggetti contenuti nello scomparto segreto della valigia. Gli altri oggetti sono sparpagliati nella valigia, alcuni anche sovrapposti, e si distinguono a fatica attraverso la pellicola blu. Il detective interpellato dovrà verificare nel più breve tempo possibile quali sono gli oggetti mancanti. Vince chi alla fine del gioco ha riconosciuto il maggior numero di oggetti rubati. Preparativi del gioco Svuotate la valigia e mettetela chiusa al centro del tavolo.
Sulle carte sono indicati una persona e uno dei tredici oggetti. Ogni giocatore cerca tra le proprie carte le cinque che riportano gli oggetti eliminati e le mette da parte. Carte e pedine eccedenti non serviranno più nel gioco. Preparate accanto alla valigia il sacchetto e la clessidra. Giocherete in senso orario. Inizia chi ha l'aria più innocente. Se non riuscite ad accordarvi, sarà Leo Manolesta il giocatore più grande, che prenderà il sacchetto e la valigia.
Cos' è stato rubato? Leo Manolesta apre la valigia e gira la clessidra. Adesso si gioca tutti insieme e si deve stabilire quali oggetti sono stati rubati da Leo Manolesta. Per saperlo bisogna guardare nella valigia cercando di riconoscere gli oggetti che si scorgono attraverso la pellicola blu. L'operazione avviene senza toccare la valigia. Cercate tra le vostre carte quelle corrispondenti agli oggetti che avete riconosciuto e mettetele coperte da parte.
Conclusione del gioco Suggerimenti e trucchi • Il gioco si semplifica se all'inizio infilate meno di otto oggetti nello scomparto segreto. Gli esperti naturalmente possono giocare anche con più di otto oggetti. • I giocatori superesperti possono sempre giocare tre giri per giocatore. Nel primo si rubano tre oggetti dalla valigia, nel secondo due e nel terzo ed ultimo uno.
