P35-200_Startguide_v1.indd 1 Ingenia Compact SMARTPHONE !"#$"%&'()* !+,-.
P35-200_Startguide_v1.
P35-200_Startguide_v1.
Index % 1 PACKAGE CONTENT 6 ,QKRXG GRRV 9HUSDFNXQJVLQKDOW &RQWHQX GH OղHPEDOODJH &RQWHQLGR GH OD FDMD PB:29L8B% GD HPEDODJHP =DZDUWRĝÉ RSDNRZDQLD 2EVDK EDOHQ¯ 2EVDK EDOHQLD %,3GG9:<%7:8=B;8%Q% 3DNHWHWV LQQHK§OO ɴʈʔʌʈʚʟʏʈʐʄ ɶʘʖʍʈʘʄʖʂʄʕ &RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH ː˭ˣˤ˯˥˧˫˭ˤ ˲ˮ˟˩˭ˡ˩˧ 3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD ˏ˭˦ˮ˟˩˲ˡ˟ˬˬ˾ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž%Q%#%>
ˬ˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˧ 0LFUR6'™ ˩˟˯˱˟ ˭ˮ˵˧˾ ˧ ˠ˟˱ˤ˯˧˾ ,QVHUDUHD FDUWHOHORU 6,0 D >3429;97% +7>4B!)™ RSĥLRQDO ġL D EDWHULLORU 8PHWDQMH 6,0 NDUWLFH D 0LFUR6'™% G3427>9% RSFLRQDOQR L EDWHULMD 3.1 CHARGING 25 2SODGHQ /DGHQ &KDUJHPHQW &DUJD &DUUHJDPHQWR ăDGRZDQLH 1DE¯MHQ¯ 1DE¯MDQLH 2SODGQLQJ /DGGQLQJ ɹʟʔʗʌʖʊ &DULFD ˆ˟˯˾ˣ˩˟ /DGLQJ 3ROQMHQMH ˆ˟˯˾ˣ˥ˤˬˬ˾ ˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟ ǜƇƪŽ Ț 7¸OW«V ˆ˟˯ˤ˥ˣ˟ˬˤ QFÅUFDUH 3XQMHQMH % 4.
1. PACKAGE CONTENT , QKRXG GRRV 9HUSDFNXQJVLQKDOW &RQWHQX GH OղHPEDOODJH &RQWHQLGR GH OD FDMD &RQWH¼GR GD HPEDODJHP =DZDUWRĝÉ RSDNRZDQLD 2EVDK EDOHQ¯ 2EVDK EDOHQLD 3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHK§OO ɴʈʔʌʈʚʟʏʈʐʄ ɶʘʖʍʈʘʄʖʂʄʕ &RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH ː˭ˣˤ˯˥˧˫˭ˤ ˲ˮ˟˩˭ˡ˩˧ 3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD ˏ˭˦ˮ˟˩˲ˡ˟ˬˬ˾ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž% Q% #% >
/%U32294[%N3>G ʿ˩˩˲˫˲˪˾˱˭˯ˬ˟˾ ˠ˟˱˟˯ˤ˾ /%U322947I /%U322947 /%#GG6% /%U32947I3 /%U3229479% ʿ˩˲˫˲˪˾˱˭˯ /%U3294A3% /% ǀƁȤƾƭƃŽȚ /%U329473% /%#GG6@6;K2B4 /%U329473% ˀ˟˱ˤ˯˧˾ /%U329479 /%U329479 /%U32?473% /%U32947I3 /%U322947% /%U322947 ɰʓʄʗʄʔʂʄ /%U3229473 /%!>499:%>;93:7:5%>;B2= /%!GI94@49:< /%,B92<8B9GI9 ÎLVWLOHF ]DVORQD /%U7;8<>=74@/$97:756:5<26>= ˍ˶˧˰ˬ˧˩ ˤ˩˯˟ˬ˟ /%"7<<6%:922B[3:2%NB64%?>43: /%ǀŵƾƪŽȚ ǗƮƶž /LPSLDGRU GH SDQWDOOD .
P35-200_Startguide_v1.
2. BUTTONS & CONNECTIONS % :BNN9:% S% #3:<;6727:59:% Q% "3<29:% S% #:<>=;T<<9% Q% UB62B:<% 92% >B::9V7B:<% Q% UB2B:9<% [% R FRQH[LRQHV %RW·HV H OLJD©·HV 3U]\FLVNL L ]ĄÇF]D 7ODϯWND D SěLSRMHQ¯ 7ODÏLGO£ D SULSRMHQLD .QDSSHU WLOVOXWQLQJHU .QDSSDU $QVOXWQLQJDU ɴʎʁʍʗʔʄ ɶʘʐʇʀʖʈʌʕ 3XOVDQWL H FROOHJDPHQWL ˉˬ˭ˮ˩˧ ˧ ˯˟˦˹ˤ˫˺ .
2Q 2أ +ROG VHF IRU 2Q RU 2 أ 2Q ʁ ʄʓʈʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊ 2 أ VHF LQGUXNNHQ YRRU $DQ RI 8LW /%%"9:949%N49@62B%.%<9>d%N94%;_3>>9:<7B:9% =XP (LQ $XVVFKDOWHQ 6HN GU¾FNHQ /%%#NN6[9E%N9:83:2%.%<%NB64%3;;6@94%B6% B%;B%9:894%B% 7U\NN VHN IRU S§ HOOHU DY 3N3534%9;%87
$9264:%2B%N49H7B6< /%$9264:%2B%N49H7B6< / /%"9465%:334%HB4759% 9LVV]DW«U«V D] HOē]ē ROGDOUD =XU¾FN ]XP 6WDUWELOGVFKLUP ˁ˯˹˸˟ˬˤ ˩˹˫ ˮ˯ˤˣ˧˷ˤˬ /%$92B64%g%;3%N359%N4?>?89:29% /%$9H9:749%;3%N49>989:26; /%ZB;H94%324K< /%,BH4323G%:3%N492=B8:B ǘŮƾƉŽȚ ǟŽȘ ȜȢǞƯŽȚ /%ZB;234%3B%3:2947B4 /%,BF4M2%8B%NBN4E98:795B 1£YUDW N SěHGFKR]¯PX /%]KH432%:3%N498>=K8E3IL>9% 5HWXU WLO IRUULJH WHUJ§ WLOO I¸UHJ§HQGH ɩʓʌʖʗʔʒʙʁ ʖʈ ʓʔʒʊʆʒʠʏʈʐʒ )XQ]LRQH 5HWXUQ WR SUHYLRXV 7RUQD 7:87924BX ˁˤ˯ˬ˲˱˻˰˾ ˬ˟ ˮ˯ˤˣ˺ˣ˲
+6;2723=9%BN27B: 7DVWD SHQWUX RSĥLXQH /%"9>;3%89%BN>7M: /%"7NG3%E3%BN>7I9 /%"9>;3%89%BNCDB% /%,4E[>7I7% 7ODϯWNR PRŀQRVWL 7ODÏLGOR PRŀQRVWL /%(:8<27;;7:5<23<2 /%#;294:327H/G:3NN ɴʎʁʍʗʔʒ ʈʓʌʎʒʆʡʐ /%"3<2B%BNE7B:7 ˉ˪˟ˡ˧˷˟ ˡ˺ˠ˭˯˟ /%#;294:327H/G:3NN 7LSND ]D PRŀQRVW ˉ˪˟ˡ̅˷˟ ˡ˧ˠ˭˯˲ ZB;6@9%h%/ /%ZB;6@9%6N%B4%)BF: &UHġWHUHD VDX UHGXFHUHD YROXPXOXL 9ROXPH KDUGHU RI ]DFKWHU
U67;2/7:%>3@943 /%U67;2%/7:%P3@943 )RWRFDPHUD LQWHJUDWD ,QJHERXZGH &DPHUD ˁ˰˱˯˭ˤˬˬ˟˾ ˩˟˫ˤ˯˟ /%(:295479429%R3@943 ,QQHE\JJHW NDPHUD /%P3@?43%7:2?54?9 /%%Z543I9:3%G3@943 /%PK@343%7:2954383 ˁˠ˲ˣ˭ˡ˟ˬ˟ ˩˟˫ˤ˯˟ /%%Pk@343%7:>B4NB4383 /% ǀƆžNjž ȚǍƸžƾż :EXGRZDQD NDPHUD /%U9?NA2922%G3@943 =DEXGRYDQ¿ IRWRDSDU£W ˁˢ˯˟ˣˤˬ˟ ˩˟˫ˤ˯˟ =DEXGRYDQ¿ IRWRDSDU£W &DPHUÅ °QFRUSRUDWÅ ,QGE\JJHW NDPHUD 6OXģDOLFH ,QE\JJG NDPHUD 8JUDÓHQD NDPHUD ɩʐʖʜʏʄʗʜʏʀʐʊ ɮɿʏʈ U67;2/7:%@7>4BN=B:
J938N=B:9<%W-d.%@@X %/%J938N=B:9<% &XئH +RRIGWHOHIRRQ ˌ˟˲˷ˬ˧˩˧ .
,4BV7@72[%Q%;75=2%<9:2964%89%N4BV7@72?Q;6@7n49 ˃˟˱˶˧˩ ˰ˡ̅˱˪˟ /%%!9:
2.1. USB 86% FDEOH 86% NDEHO 86% .DEHO &¤EOH 86% 86% FDEOH &DER 86% 86% NDEHO USB port 86% NDEHO 86% N£EHO 86% NDEHO 86% NDEHO ɮʄʎʡʇʌʒ 86% /%P3HB%'!U 86% ˩˟ˠˤ˪˻ 86% NDEHO .DEHO 86% 86% ˩˟ˠˤ˪˻ /%'!U%!ǚƃż 86% N£EHO 86% ˩˟ˠˤ˪ &DEOX 86% 86% NDEHO P35-200_Startguide_v1.
3.
B C 3 4 D CLICK 5 CLICK 6 P35-200_Startguide_v1.
5HPRYH WKH EDFN FRYHU Od% %,49<<%2=9%+7>4B!)™%>348%7:2B%2=9% 0d%% #%/%!7@>348%<;B2%f%WF72=%-&X 8987>3298%<;B2%WPXd%% % U%/%!7@>348%<;B2%0%W]B%-&X q%"B%7:<23;;%388727B:3;%3NN;7>327B:<%B4%2B% % P%/%+7>4B!)™%<;B2 23G9%N=B2B_4B!)™%>348% % )%/%U32294[%>B@N342@9:2 7<%49m67498d ,QVHUW 6LPFDUG LQWR VORW $ ,I \RX KDYH ,QVHUW WKH EXQGOHG EDWWHU\ SDFN 3%<9>B:8%!7@>348%N;3>9%72%7:2B%<;B2%0%WUX % 3ODFH WKH EDFNSODWH EDFN RQWR WKH %]B29o%!;B2%f%W#X%=3<%-&%<6N
5HWLUH OD FXELHUWD WUDVHUD Od% %,49<7B:9%;3%234I923%@7>4B!)™%N343% 0d%% #%/%$3:643%N343%234I923<%!(+%f%W>B:%-&X 7:24B86>74;3%9:%;3%43:643%8987>383%WPXd% % #%/%$3:643%N343%234I923<%!(+%0%W<7:%-&X q%,343%NB894%7:<23;34%3N;7>3>7B:9<% % P%/%$3:643%N343%234I923<%+7>4B!)™ DGLFLRQDOHV R WRPDU IRWRJUDI¯DV HV &RPSDUWLPHQWR GH OD EDWHU¯D :9>9<347B%>B:234%>B:%6:3%234I923% -d%% %(:<9429%;3%234I923%!(+%9:%;3%43:643%f%W#Xd%!7% @7>4B!)™%BN>7B:3;d 279:9%6:3%<956:83%234I923%!(+Y%7:
6HMPÝWH ]DGQ¯ NU\W =DWODÏWH PLFUR6'™ NDUWX GR XUÏHQ«KR 0d%% #%/%!;B2%N4B%!(+%G3426%f%W<%-&X <;B26%WPXd% % 6ORW SUR 6,0 NDUWX EH] * .
ɥʙʄʌʔʀʖʗʈ ʗʒ ʓʂʖʜ ʍɿʎʘʏʏʄ ɶʓʔʡʑʗʈ ʗʊʐ ʍɿʔʗʄ PLFUR6'™ ʏʀʖʄ ʖʗʊʐ $ ɸʓʒʇʒʚʁ ʍɿʔʗʄʕ 6,0 ʏʈ * ʈʌʇʌʍʁ ʘʓʒʇʒʚʁ & % % ɸʓʒʇʒʚʁ ʍɿʔʗʄʕ 6,0 ʚʜʔʂʕ * ɧʌʄ ʐʄ ʈʆʍʄʗʄʖʗʁʖʈʗʈ ʓʔʟʖʋʈʗʈʕ & ɸʓʒʇʒʚʁ 0LFUR6'™ ʈʙʄʔʏʒʆʀʕ ʁ ʐʄ ʗʔʄʅʁʑʈʗʈ ʙʜʗʒʆʔʄʙʂʈʕ ' ɨʌʄʏʀʔʌʖʏʄ ʏʓʄʗʄʔʂʄʕ ʄʓʄʌʗʈʂʗʄʌ ʏʌʄ ʓʔʒʄʌʔʈʗʌʍʁ ʍɿʔʗʄ ɩʌʖɿʆʈʗʈ ʗʊʐ ʍɿʔʗʄ 6,0 ʖʗʊʐ ʘʓʒʇʒʚʁ @7>4B!)™d $ ɩɿʐ ʀʚʈʗʈ ʇʈʠʗʈʔʊ ʍɿʔʗʄ 6,0 ɩʌʖɿʆʈʗʈ ʗʊʐ ʓʄʔʈʚʟʏʈʐʊ ʖʘʖʗʒʌʚʂʄ ʈʌʖɿʆʈʗʀ ʗʊʐ ʖʗʊʐ ʘʓʒʇʒʚʁ %
2GVWUDQLWH ]DGQML SRNURY Od%% %,4727<:729%G3427>B%@7>4B!)™ Y GRORÏHQR $ UHŀD ]D 6,0 NDUWLFR ] * UHŀR & % % UHŀD ]D 6,0 NDUWLFR EUH] * ÎH ŀHOLWH QDPHVWLWL GRGDWQH DSOLNDFLMH & UHŀD ]D 0LFUR6'™ DOL ŀHOLWH SRVQHWL IRWRJUDؤMH SRWUHEXMHWH ' 3URVWRU ]D EDWHULMR L]ELUQR NDUWLFR PLFUR6'™d -d%% %ZVWDYLWH 6,0 NDUWLFR Y UHŀR $ ÎH LPDWH 9VWDYLWH SULORŀHQR EDWHULMR GRGDWQR 6,0 NDUWLFR MR YVWDYLWH Y UHŀR % \d%% %,B:BH:B%:3@9<2729%E38:I7%NBG4BH
ˍ˱˰˱˯˟ˬˤ˱ˤ ˦˟ˣˬ˧˾ ˩˟ˮ˟˩ ˌ˟˱˧˰ˬˤ˱ˤ PLFUR6'™ ˩˟˯˱˟˱˟ ˡ $ ˰˪˭˱ ˦˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˰ * ˮ˯ˤˣˬ˟˦ˬ˟˶ˤˬ˧˾ ˦˟ ˬˤ˾ ˰˪˭˱ & % % ˰˪˭˱ ˦˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˠˤ˦ * ˆ˟ ˣ˟ ˧ˬ˰˱˟˪˧˯˟˱ˤ ˣ˭ˮ˹˪ˬ˧˱ˤ˪ˬ˧ & ː˪˭˱ ˦˟ 0LFUR6'™ ˩˟˯˱˟ ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾ ˧˪˧ ˦˟ ˣ˟ ˬ˟ˮ˯˟ˡ˧˱ˤ ' ˍ˱ˣˤ˪ˤˬ˧ˤ ˦˟ ˠ˟˱ˤ˯˧˾ ˰ˬ˧˫˩˟ ˤ ˬˤ˭ˠ˴˭ˣ˧˫˟ ˣ˭ˮ˹˪ˬ˧˱ˤ˪ˬ˟ ˁ˩˟˯˟˨˱ˤ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˡ ˰˪˭˱ $ ʿ˩˭ @7>4B!)™ ˩˟˯˱˟ ˧˫˟˱ˤ ˡ˱˭˯˟ 6,0 ˡ˩˟˯˟˨˱ˤ ˾ ˡ ˰˪˭˱ % ˁ˩˟˯˟˨˱ˤ ˣ˭˰˱˟ˡˤˬ˟˱˟ ˠ˟˱ˤ˯˧˾ ˆ˟ˠˤ˪ˤ˥˩˟ ː˪˭˱ $ ˮ˭ˣˣ˹˯˥˟
3.1.
VPDUWIRQD
$] 86% FVDWODNR]µ KHO\WHOHQ FVDWODNR]WDW£V£YDO N£URV¯WKDWMD RNRVWHOHIRQM£W +D D
2P GH G9:%!79%E6@%*7:<>=3;29:%89<%s34H7G%!@342N=B:9<%879%*7:/Q#63d%.
ɧʌʄ ʐʄ ʈʐʈʔʆʒʓʒʌʁʖʈʗʈ ʗʒ >9:8949%;B%s34H7G%!@342N=B:9%N49@949%7;%N6;<3:29%87%3;7@9:23E7B:9%N94%>74>3%.
VHNXQGL ,PDMWH QD XPX GD ÉH WLMHNRP SUYRJ FLNOXVD NRULģWHQMD B:8
$N FKFHWH Y\SQ¼ħ Y£ģ VPDUWIµQ 6OXN@ )¸U DWW VW¦QJD DY GLQ
=D LVNOMXÏLYDQMH
$SS :LGJHW PHQX \% :LGJHW DQDORJH NORN ^d% ![<299@27I8 +6;2723>6:7H936%7:87>32B4 YRULJH VFKHUP RI GH YRULJH ZHEVLWH f1% (:87>32B4%!(+/G3342<75:33; DOV X GH EURZVHU JHEUXLNW 7HOHIRRQ HQ EURZVHU EDON ,QGLFDWRU :L )L VLJQDDO + RPH լ EUHQJW X WHUXJ QDDU KHW #:84B78%JB@9/<>=94@ $SS XQG :LGJHW 0HQ¾ $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP ]XU¾FN :LGJHW DQDORJH 8KU 0XOWLWDVNLQJ 6FKDOW¦إFKH
0HQX DSOLNDFML L :LGJHWµZ #:84B78 :LGJHW ]HJDU DQDORJRZ\ 3U]\FLVN PHQHGľHUD ]DGDĆ -d% (GB:[%I7 ^d% PE3<%<[<29@BF[ 3 U]\FLVN SRZURWX լ XPRľOLZLD :VNDļQLN PRF\ V\JQDĄX :L )L SU]HMĝFLH GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX : VNDļQLN SR]LRPX QDĄDGRZDQLD OXE SRSU]HGQLHM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM EDWHULL JG\ Xľ\ZDV] SU]HJOÇGDUNL :VNDļQLN PRF\ V\JQDĄX NDUW\ 6,0 3 U]\FLVN +RPH լ XPRľOLZLD SU]HMĝFLH 3DVHN QXPHUX WHOHIRQX L 8B%9G43:6%8B@BF95B%<[<29@6% SU]
edd% U322947:7Hj7:87G32B4 7HOHIRQ RFK ZHEEO¦VDUI¦OW f1d%!(+/GB42<75:3;7:87G32B4 ɰ ʈʐʒʠ ʈʙʄʔʏʒʆʡʐ ʍʄʌ ʆʔʄʙʌʍʡʐ ɥ ʔʚʌʍʁ լ ʖʄʕ ʈʓʄʐʄʙʀʔʈʌ ʖʗʊʐ ʖʗʒʌʚʈʂʜʐ ʄʔʚʌʍʁ ʒʋʟʐʊ ʗʒʘ $QGURLG ɧʔʄʙʌʍʟ ʖʗʒʌʚʈʂʒ ʄʐʄʎʒʆʌʍʟ ʔʒʎʟʌ ɮʒʘʏʓʂ ɴʒʎʘʇʌʈʔʆʄʖʂʄʕ ɶʘʐʗʒʏʈʠʖʈʌʕ ɩʙʄʔʏʒʆʡʐ ɣʔʄ ʖʘʖʗʁʏʄʗʒʕ ɮ ʒʘʏʓʂ ɴʂʖʜ լ ʖʄʕ ʈʓʄʐʄʙʀʔʈʌ ɞʐʇʈʌʑʊ ʖʁʏʄʗʒʕ :L )L ʖʗʊʐ ʓʔʒʊʆʒʠʏʈʐʊ ʒʋʟʐʊ ʁ ʖʗʊʐ ɞʐʇʈʌʑʊ ʖʗɿʋʏʊʕ ʏʓʄʗʄʔʂʄʕ ʓʔʒʊʆʒʠʏʈʐʊ ʗʒʓʒʋʈʖʂʄ :HE ʟʗʄʐ ɞʐʇʈʌʑʊ ʖʁʏʄʗʒʕ ʍɿʔʗʄʕ 6,0 ʚʔ
0HQL DSOLNDFLM LQ SULSRPRÏNRY *XPE ]D YHÏRSUDYLOQRVW 3ULSRPRÏHN DQDORJQD XUD 6LVWHPVNL ÏDV %OLŀQMLFH GR DSOLNDFLM ,QGLNDWRU VLJQDOD :L )L * XPE ]D QD]DM լ YUQH YDV QD SUHMģQML ,QGLNDWRU Y]GUŀOMLYRVWL EDWHULMH ]DVORQ DOL SUHMģQMR VSOHWQR VWUDQ NR f1d%(:87G32B4%<75:3;3%!(+%G3427>9 XSRUDEOMDWH EUVNDOQLN 7HOHIRQ LQ YUVWLFD EUVNDOQLND ' RPRY լ YUQH YDV QD]DM QD GRPDÏL E3<;B:%#:84B78 ˋˤˬ˽ ˦˟˰˱˭˰˲ˬ˩̅ˡ ˱˟ ˡ̅ˣ˥ˤ˱̅ˡ ˢ˭˪˭ˡˬ˭ˢ˭ ˤ˩˯˟ˬ˟ $QGURLG ˁ̅ˣ
ˎ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾ ˧ ˫˭ˣ˲˪˧ ˀ˲˱˭ˬ ˋˬ˭ˢ˭˦˟ˣ˟˶ˬ˭˰˱ ˋ˭ˣ˲˪ ˟ˬ˟˪˭ˢ˭ˡ ˶˟˰˭ˡˬ˧˩ ː˧˰˱ˤ˫ˬ˭ ˡ˯ˤ˫ˤ ˎ˯ˤ˩˧ ˮ˹˱˧˸˟ ˦˟ ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾ ˇˬˣ˧˩˟˱˭˯ ˦˟ :L )L ˰˧ˢˬ˟˪ ˀ ˲˱˭ˬ ˍˠ˯˟˱ˬ˭ լ ˡ˯˹˸˟ ˡ˧ ˇˬˣ˧˩˟˱˭˯ ˦˟ ˦˟˯˾ˣ ˡ ˠ˟˱ˤ˯˧˾˱˟ ˭ˠ˯˟˱ˬ˭ ˩˹˫ ˮ˯ˤˣ˧˷ˬ˧˾ ˤ˩˯˟ˬ ˇˬˣ˧˩˟˱˭˯ ˦˟ ˰˧ˢˬ˟˪ ˬ˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˧˪˧ ˮ˯ˤˣ˧˷ˬ˧˾ ˲ˤˠ˰˟˨˱ ˩˭ˢ˟˱˭ ˊˤˬ˱˟ ˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ ˧ ˠ˯˟˲˦˹˯ ˧˦ˮ˭˪˦ˡ˟˱ˤ ˠ˯˟˲˦˹˯˟ ˌ ˟˶˟˪˭ լ ˡ˯˹˸˟ ˡ˧ ˭ˠ˯˟˱ˬ˭ ˩˹˫ ˬ˟˶˟˪ˬ˧˾ ˤ˩˯˟ˬ ˬ˟ $QGURLG 0HQLXO DSOLFDĥLL ġL :LGJHW \d% U62B:%N9:246%<34>7:7%@6;27N
6.
) ¸U DWW NRPPD §W GLQD LQVWDOOHUDGH DSSOLNDWLRQHU WU\FN S§ $SS RFK :LGJHWPHQ\Q S§ $QGURLG KHPVN¦UPHQ ɧ ʌʄ ʐʄ ʓʔʒʖʓʈʎɿʖʈʗʈ ʗʌʕ ʈʆʍʄʗʈʖʗʊʏʀʐʈʕ ʈʙʄʔʏʒʆʀʕ ʓʄʗʁʖʗʈ ʗʒ ɰʈʐʒʠ ʈʙʄʔʏʒʆʡʐ ʍʄʌ ʆʔʄʙʌʍʡʐ ʖʗʒʌʚʈʂʜʐ ʓʒʘ ʅʔʂʖʍʈʗʄʌ ʖʗʊʐ ʄʔʚʌʍʁ ʒʋʟʐʊ ʗʒʘ $QGURLG 3 HU DFFHGHUH DOOH DSSOLFD]LRQL LQVWDOODWH SUHPHUH LO PHQX GHOOH DSS H GHL :LGJHW FKH VL 24BH3%:9;;3%<>=94@323%JB@9%87%#:84B78d ˃ ˪˾ ˮ˭˪˲˶ˤˬ˧˾ ˣ˭˰˱˲ˮ˟ ˩ ˲˰˱˟ˬ˭ˡ˪ˤˬˬ˺˫ ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾˫ ˬ˟˥˫˧˱ˤ ˫ˤˬ˽ ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˨ ˧ ˡ˧ˣ˥ˤ˱˭ˡ ˯˟˰ˮ˭˪˭˥ˤ
7 R RSHQ WKH QRWLؤFDWLRQ EDU SODFH \RXU ؤQJHU RQ WKH WRSVLGH RI WKH VFUHHQ DQG GUDJ \RXU ؤQJHU GRZQ 2 P GH EDON PHW EHULFKWHQ WH RSHQHQ SODDWVW X XZ YLQJHU ERYHQLQ KHW VFKHUP HQ VOHHSW X XZ YLQJHU QDDU EHQHGHQ 8 P GLH %HQDFKULFKWLJXQJVOHLVWH ]X ¸أQHQ VHW]HQ 6LH GHQ )LQJHU DXI GHQ REHUHQ %LOGVFKLUPUDQG XQG ]LHKHQ 6LH GHQ )LQJHU QDFK XQWHQ 3 RXU RXYULU OD EDUUH GH QRWLؤFDWLRQ SODFH] YRWUH GRLJW GDQV OH FRLQ VXS«ULHXU GH Oղ«FUDQ HW IDLWHV OH JOLVVHU YHUV OH EDV
3 ODFHU GLQ ؤQJHU S§ WRSSHQ DI VN¨UPHQ RJ WU¨N ؤQJHUHQ QHG IRU DW §EQH QRWLؤNDWLRQVOLQMHQ ) ¸U DWW ¸SSQD PHGGHODQGHI¦OWHW V¦WW ؤQJUHW K¸JVW XSS S§ VN¦UPHQ RFK GUD ؤQJUHW :98j2d ɧ ʌʄ ʐʄ ʄʐʒʂʑʈʗʈ ʗʊ ʆʔʄʏʏʁ ʈʌʇʒʓʒʌʁʖʈʜʐ ʄʍʒʘʏʓʁʖʗʈ ʗʒ ʇɿʍʗʘʎʟ ʖʄʕ ʖʗʊʐ ʈʓɿʐʜ ʓʈʔʌʒʚʁ ʗʊʕ ʒʋʟʐʊʕ ʍʄʌ ʖʠʔʈʗʈ ʓʔʒʕ ʗʄ ʍɿʗʜ 3 HU DSULUH OD EDUUD GL QRWLؤFD SRVL]LRQDUH LO GLWR QHOOD SDUWH VXSHULRUH GHOOR VFKHUPR H WUDVFLQDUOR YHUVR LO EDVVR ˖ ˱˭ˠ˺ ˭˱˩˯˺˱˻ ˮ˟ˬˤ˪˻ ˲ˡˤˣ˭˫˪ˤˬ˧˨ ˩˭˰ˬ˧˱ˤ
-d% " % B%@3G9%3%N=B:9%>3;;%<9;9>2%2=9%u,=B:9%7>B:v%B:%2=9%#:84B78%JB@9%!>499:Y%[B6%F7;;%592% GLUHFWO\ WKH GLDOHU ZKHUH \RX FDQ LQVHUW WKH GHVLJQDWHG SKRQHQXPEHU 2 P HHQ WHOHIRRQJHVSUHN WH YRHUHQ VHOHFWHHUW X KHW WHOHIRRQSLFWRJUDP RS KHW $QGURLG VWDUWVFKHUP (HQ NLHVYHQVWHU ]DO YHUVFKLMQHQ ]RGDW X KHW JHZHQVWH WHOHIRRQQXPPHU LQ G6:2%HB949:d 8 P HLQ 7HOHIRQDW ]X I¾KUHQ Z¦KOHQ 6LH GDV շ7HOHIRQյ 6\PERO DXI GHP $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP DXV 'HU :¦KOELOGVFKLUP ZLUG DQJH]HLJW LQ GHP 6LH GLH JH
ʈʌʖɿʆʈʗʈ ʗʒʐ ʈʓʌʋʘʏʊʗʟ ʄʔʌʋʏʟ ʗʊʎʈʙʡʐʒʘ 3 HU HأHWWXDUH XQD FKLDPDWD VHOH]LRQDUH OղLFRQD GHO WHOHIRQR QHOOD VFKHUPDWD +RPH GL $QGURLG $SSDULU¢ LO WDVWLHULQR FKH FRQVHQWH GL LQVHULUH LO QXPHUR GL WHOHIRQR GHVLGHUDWR ˃ ˪˾ ˭˰˲˸ˤ˰˱ˡ˪ˤˬ˧˾ ˦ˡ˭ˬ˩˟ ˡ˺ˠˤ˯˧˱ˤ m˦ˬ˟˶˭˩ ˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ˟} ˬ˟ ˣ˭˫˟˷ˬˤ˫ ˼˩˯˟ˬˤ $QGURLG ˍ˱˭ˠ˯˟˦˧˱˻˰˾ ˬ˭˫ˤ˯˭ˬ˟ˠ˧˯˟˱ˤ˪˻ ˧ ˡ˺ ˰˫˭˥ˤ˱ˤ ˬ˟ˠ˯˟˱˻ ˬ˲˥ˬ˺˨ ˬ˭˫ˤ˯ ˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ˟ ) RU § XWIºUH HW DQURS YHOJ WHOHIRQLNRQHW S§ $QGURLG KMHPVNMHUPHQ 7HOHIRQWDVWDWXUHW YLO YLVHV V§ GX NDQ WDVWH LQ
Od% " % B%3:3;;%G6NY%
Od% , % 47>=K8E3IL>7%=BHB4%E8H7=:929%NB<6:62A@%N4<23%<@94B@%8BN43H3Y%=BHB4%75:B46I929% D RGRģOHWH DXWRPDWLFN¼ VSU£YX SRVXQXW¯P SUVWD QDKRU D KRYRU EXGHWH LJQRURYDħ SRVXQXW¯P SUVWD GRĀDYD 1 §U GX YLO EHVYDUH HW RSNDOG VNDO GX JOLGH WLO KºMUH IRU DW VYDUH JOLGH RS IRU DW LJQRUHUH RJ VHQGH HQ DXWRPDWLVN EHVNHG HOOHU JOLGH WLO YHQVWUH IRU DW LJQRUHUH RSNDOGHW ) ¸U DWW EHVYDUD HWW VDPWDO VYHS ؤQJUHW WLOO K¸JHU I¸U DWW VYDUD VYHS XSS§W I¸U DWW LJQRUHUD RFK VNLFND HWW DXWRPHGGHODQGH HOOHU
' D ELVWH RGJRYRULOL QD SR]LY SRPDNQLWH SUVWRP QD GHVQX VWUDQX GD RGJRYRULWH SRPDNQLWH SUHPD JRUH GD LJQRULUDWH L SRģDOMHWH DXWRPDWVNX SRUXNX LOL SRPDNQLWH N4<2B@%:3%;7I9H6%<243:6%83%75:B474329%NBE7Hd < RX FDQ FRQQHFW WR WKH LQWHUQHW E\ XVH RI WKH :L )L IHDWXUH RI WKH SURGXFW RU E\ XVLQJ 2=9%>9;;6;34%8323%WN;93<9%:B29%6<7:5%>9;;634%8323%>3:%=3H9%388727B:3;%>B<2<%89N9:87:5% RQ \RXU SURYLGHU 2SHQ WKH EURZVHU ORFDWHG RQ WKH $QGURLG +RPH 6FUHHQ WR EURZVH 8 NXQW YHUELQGLQJ PDNHQ P
FXVWRV DGLFLRQDLV DR XWLOL]DU D UHGH GH GDGRV PµYHO HP IXQ©¥R GD VXD RSHUDGRUD $EUD B%:3H9538B4%;B>3;7E38B%:B%9>4D%N47:>7N3;%8B%#:84B78%N343%:3H9534%:3%7:294:92d 3 RĄÇF]HQLH ] ,QWHUQHWHP PRľHV] QDZLÇ]DÉ ]D SRĝUHGQLFWZHP IXQNFML :L )L OXE GDQH VLHFL NRPµUNRZHM 3DPLÛWDM ľH NRU]\VWDQLH ] RSFML GDQ\FK VLHFL NRPµUNRZHM PRľH ZLÇ]DÉ VLÛ ] GRGDWNRZ\PL NRV]WDPL ]JRGQLH ] FHQQLNLHP RSĄDW RSHUDWRUD WHOHIRQLF]QHJR $E\ SU]HJOÇGDÉ ]DVRE\ LQWHUQHWRZH RWZµU] SU]HJOÇGDUNÛ NRU]\VWDMÇF F%2[@%>9;6%E%7GB:[%
' X NDQ NREOH WLO ,QWHUQHWW YHG KMHOS DY :L )L IXQNVMRQHQ HOOHU YHG § EUXNH PRELOQHWWHW 0HUN DW GX NDQ EOL EHODVWHW HNVWUD IRU EUXN DY PRELOQHWWHW IRU GDWD DYKHQJLJ DY QHWWOHYHUDQGºUHQ )RU § J§ XW S§ ,QWHUQHWW NDQ GX §SQH QHWWOHVHUHQ IUD $QGURLG =I9@
IMPORTANT INFORMATION Wireless LAN-Regulatory information 'HSHQGLQJ RQ WKH PRGHO WKH ZLUHOHVV /$1 EXLOW LQ LQWR 6PDUWSKRQH GHYLFHV FDQ RQO\ EH XVHG LQ WKH IROORZLQJ FRXQWULHV $XVWULD %HOJLXP %XOJDULD &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH +XQJDU\ ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ WKH 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RODQG 3RUWXJDO 5RPDQLD 6ORYDNLD !;BH9:73Y%!N37:Y%!F989:Y%!F72E94;3:8Y%"64G9[%3:8%2=9%':7298%R7:58B@d Conditions of use :KHQ XVLQJ WKH ,((( E J Q :LUHOHVV /$1 VWD
JB6<9=B;8%6<94<%<=B6;8%>B:23>2%972=94%2=9%49237;94%F=949%2=9[%N64>=3<98%2=7<%N4B86>2Y% RU WKHLU ORFDO JRYHUQPHQW RئFH IRU GHWDLOV RI ZKHUH DQG KRZ WKH\ FDQ WDNH WKLV LWHP IRU HQYLURQPHQWDOO\ VDIH UHF\FOLQJ %XVLQHVV XVHUV VKRXOG FRQWDFW WKHLU VXSSOLHU DQG FKHFN WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV RI WKH SXUFKDVH FRQWUDFW 7KLV SURGXFW VKRXOG QRW EH PL[HG ZLWK RWKHU FRPPHUFLDO ZDVWHV RI 87
SAFETY INFORMATION Yarvik Smartphone device • 36<98%F=9:%BN94327:5%2=7<%89H7>9d • :DUQLQJ :H VWURQJO\ DGYLVH WR FRQQHFW WKLV GHYLFH WR D HDUWKHG ZDOO VRFNHW ZKHQ >=3457:5d 2SHQLQJ RU GLVPDQWOLQJ WKH PDLQ XQLW RU DQ\ RI LWV DFFHVVRULHV IRU ZKDWHYHU UHDVRQ FRXOG OHDG WR GDPDJHV WKDW DUH QRW FRYHUHG E\ WKH ZDUUDQW\ • 7R DYRLG HOHFWULFDO VKRFN GR QRW GLVDVVHPEOH WKH SURGXFW 5HIHU VHUYLFLQJ WR TXDOLؤHG N94
• 'R QRW XVH \RXU 6PDUWSKRQH GHYLFH ZKLOH ZDONLQJ /LVWHQLQJ WR PXVLF ZLWK KHDGSKRQHV RU ZDWFKLQJ WKH /&' VFUHHQ ZKLOH ZDONLQJ PD\ OHDG WR DQ XQH[SHFWHG DFFLGHQW DQG UHVXOW 7:%N9436<9%<947B6<%=9347:5%83@359d • $YRLG VWURQJ EHDWLQJ RI RU WR WKH SURGXFW • 'RQղW RSHUDWH WKH WRXFK VFUHHQ RI WKH 6PDUWSKRQH GHYLFH ZLWK VKDUS REMHFWV DV WKLV PD\ UHVXO
WKDW UHVXOWV IURP FKDQJHV LQ WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH UDGLR WUDQVPLVVLRQ SDWK 97H9%<6>=%8323d • ,I WKH HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR 79 UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW R أDQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ R
WICHTIGE INFORMATIONEN Informationen zu gesetzlichen Regelungen bezüglich Wireless LAN -H QDFK GHP 0RGHOO NDQQ GDV LQ GHQ 6PDUWSKRQHV HLQJHEDXWH :LUHOHVV /$1 QXU LQ GHQ IROJHQGHQ /¦QGHUQ YHUZHQGHW ZHUGHQ %HOJLHQ %XOJDULHQ '¦QHPDUN 'HXWVFKODQG )LQQODQG )UDQNUHLFK *ULHFKHQODQG *UR¡EULWDQQLHQ ,UODQG ,VODQG ,WDOLHQ /X[HPEXUJ 1LHGHUODQGH 1RUZHJHQ VWHUUHLFK 3ROHQ 3RUWXJDO 5XP¦QLHQ 6FKZHGHQ !>=F97EY%!;BF3G97Y%!;BF9:79:Y%!N3:79:Y%"<>=9>=79:Y%"T4G97%6:8%':534:d Nutzungsbedingungen %HL $QZHQ
'LHVHV 6\PERO DXI GHP 3URGXNW RGHU VHLQHU 'RNXPHQWDWLRQ ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV GDV 3URGXNW DP (QGH VHLQHU /HEHQVGDXHU QLFKW LP QRUPDOHQ +DXVP¾OO HQWVRUJW ZHUGHQ GDUI 7UHQQHQ 6LH GDV 3URGXNW YRQ DQGHUHP $EIDOO XQG I¾KUHQ 6LH HV GHP 5HF\FOLQJ ]X XP 8PZHOW XQG JHVXQGKHLWOLFKH 6FK¦GHQ GXUFK HLQH XQNRQWUROOLHUWH $EIDOOHQWVRUJXQJ ]X YHUKLQGHUQ XQG HLQH QDFKKDOWLJH :LHGHUYHUZHUWXQJ GHU 0DWHULDOLHQ ]X I¸UGHUQ 3ULYDWH %HQXW]HU VROOWHQ VLFK ]XU (QWVRUJXQJ HQWZHGHU DQ GHQ +¦QGOHU ZHQGHQ EHL GHP VLH GLHVHV 3U
$XVI¾KUOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ ؤQGHQ 6LH DXI GHU :HEVLWH KWWS VDIHWUDYHO GRW JRY ZKDWVBQHZB EDWWHULHV KWPO SICHERHEITSHINWEISE Yarvik Smartphone •
F9489:d լ 'DV 6PDUWSKRQH DXVVFKDOWHQ EHYRU HV LQ HLQH 7DVFKH RGHU HLQHQ .RأHU JHOHJW ZLUG • 'DV 6PDUWSKRQH QLFKW LP *HKHQ EHQXW]HQ :HQQ 6LH LP *HKHQ 0XVLN ¾EHU GLH .RSIK¸UHU K¸UHQ RGHU DXI GHQ /&' %LOGVFKLUP VHKHQ NDQQ GLHV ]X 8QI¦OOHQ XQG 9HUOHW]XQJHQ I¾KUHQ • /¦QJHUHV 9HUZHQGHQ YRQ .RSIK¸UHUQ PLW GHP 6PDUWSKRQH E]Z HLQH ]X KRKH /DXWVW¦UNH GHU .
• :HQQ GLH :/$1 )XQNWLRQ LQ GHU 1¦KH HLQHV +HU]VFKULWWPDFKHUV JHQXW]W ZLUG PXVV VLFK GDV *HU¦W PLQGHVWHQV LQ HLQHP $EVWDQG YRQ b=ROO E]Z bFP YRQ GHP +HU]VFKULWWPDFKHU EHؤQGHQ • $XIJUXQG GHU 6HQGH XQG (PSIDQJVHLJHQVFKDIWHQ GUDKWORVHU .
9HUZHQGHQ 6LH ]XP 7UDJHQ GHV 3URGXNWV RGHU ]XP *HEUDXFK GHV 3URGXNWV EHLP 7UDJHQ HQWZHGHU GDV HPSIRKOHQH =XEHK¸U RGHU KDOWHQ 6LH DQVRQVWHQ HLQHQ $EVWDQG YRQ bFP ]XP .¸USHU XP GLH 6WUDKOHQVFKXW]EHVWLPPXQJHQ HLQ]XKDOWHQ U93>=29:%!79Y%83<<%83<%,4B86G2%36>=%!243=;6:5%36<<9:89:%G3::Y%F9::%!79%:7>=2% WHOHIRQLHUHQ Abmessungen, technische Daten, Bilder und Zeichnungen $OOH $EPHVVXQJHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ %LOGHU XQG =HLFKQXQJHQ N¸QQHQ RKQH YRUKHULJH $QN¾QGLJXQJ JH¦QGHUW ZHUGHQ P35-200_Startguide_v1.
INFORMATIONS IMPORTANTES Informations réglementaires sur le LAN sans fil 6HORQ OH PRGªOH OH U«VHDX /$1 VDQV ؤO LQW«JU« GDQV OHV VPDUWSKRQHV N962%<96;9@9:2%x249%627;7=9Y%U9;57m69Y% %XOJDULH 5«SXEOLTXH 7FKªTXH 'DQHPDUN )LQODQGH )UDQFH $OOHPDJQH *UªFH +RQJULH ,VODQGH ,UODQGH ,WDOLH /X[HPERXUJ 3D\V %DV 1RUYªJH 3RORJQH 3RUWXJDO 5RXPDQLH !;BH3m679Y%!;BH?:79Y%*
&H V\PEROH DSSRV« VXU FHW DSSDUHLO RX VXU VD GRFXPHQWDWLRQ LQGLTXH TXղLO QH GRLW SDV ¬WUH MHW« DYHF OHV DXWUHV G«FKHWV P«QDJHUV ¢ OD ؤQ GH VD GXU«H GH YLH 3RXU «YLWHU WRXW ULVTXH SRXU OղHQYLURQQHPHQW RX OD VDQW« SXEOLTXH ¢ Oղ«JDUG GH Oղ«OLPLQDWLRQ LQFRQWU¶O«H 89<%8?>=92=92<%92%;9%49>[>;94%89%@3:7n49% UHVSRQVDEOH SRXU IDYRULVHU OH UHF\FODJH GHV UHVVRXUFHV PDW«ULHOOHV /HV SDUWLFXOLHUV GRLYHQW FRQWDFWHU OH GLVWULEXWHXU OHXU D\DQW YHQGX OH SURGXLW RX OHV DXW
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Smartphone Yarvik • %@7<9%g%;3%29449%;B4<%89%;3%>=3459d /ղRXYHUWXUH RX OH G«PRQWDJH GH OղDSSDUHLO RX GH OղXQ GH VHV DFFHVVRLUHV TXHOOH TXղHQ VRLW ;3%437B6H942<%N34%;3%5343:279d • 3RXU «YLWHU WRXW FKRF «OHFWULTXH QH SDV G«PRQW
• ':9%627;7<327B:%N4B;B:5?9%89<%?>B62964<%3H9>%;9%!@342N=B:9%92QB6%;9%4?5;359%24BN%?;9H?% GX YROXPH VRQRUH ORUV GH OղXWLOLVDWLRQ GHV «FRXWHXUV SHXW HQWUD°QHU GH JUDYHV O«VLRQV 368727H9
OD YRLH GH WUDQVPLVVLRQ UDGLR
Dimensions, spécifications, images et illustrations 7RXWHV OHV GLPHQVLRQV VS«FLؤFDWLRQV LPDJHV HW LOOXVWUDWLRQV SHXYHQW IDLUH OղREMHW GH PRGLؤFDWLRQV VDQV SU«DYLV P35-200_Startguide_v1.indd 65 \.
Declaration of Conformity :H %s#$Z(R% #@N949F95%-% %* 'HOIW% "=9%]92=94;3:8< 'HFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKH SURGXFW U43:8%:3@9% % o%% s#$Z(R +B89;%:Bd% % % o%% !+,-./011 ,4B86>2%89<>47N27B:% o%% (:59:73%PB@N3>2%-d.v%!@342N=B:9 &RPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV RI WKH IROORZLQJ % )749>27H9<%7<%89>;3498o /%*+P%)($*P"(Z*%% o%% 011OQf1`Q*P /9' ',5(&7,9( (& /%$S""*%)($*P"(Z*%%o%% feeeQ.
% % *]%-1f%O`e/f^%Z0dfdf% % % *]%-1f%O`e/0O%Zfd.df % % *]%-1f%O`e/-O%Zfdfdf% % % *]%-1f%.ff%Zed1d0 % % *]%-1f%e1`/f%Z.d0df % % *]%-1f%e1`/0%Z.d0df % % *]%.1-\1o011f % % *]%\001e/fo011\ % % *]%\001e/0o01f1 % % *]%\0-ffo011` ,BF94%383N294 /%*+P% o%% *]%..1fO/f%011\%h%#fo011e % % *]%..10Oo01f1 % % *]%..100o011\%h%#fo011^ % % *]%..
/,&(16,1* ,1)250$7,21 3OHDVH FRQVXOW WKH OHJDO LQIRUPDWLRQ DYDLODEOH RQ \RXU 6PDUWSKRQH XQGHU % 6HWWLQJV լ $ERXW GHYLFH լ /HJDO LQIRUPDWLRQ % RU YLVLW KWWS VRXUFH DQGURLG FRP VRXUFH OLFHQVHV KWPO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ W7:294:92%>B::9>27B:%49m67498X 3OHDVH YLVLW RXU ZHEVLWH IRU &( GHFODUDWLRQ ZZZ \DUYLN FRP P35-200_Startguide_v1.indd 68 IDFHERRN FRP \DUYLN 2F72294d>B@Q[34H7G>9 \RXWXEH FRP \DUYLNFH IRUXP \DUYLN FRP <$59,.
