?LU[H :;(9; .
% B B46*B [ PP LQGG
% B B46*B [ PP LQGG ?LU[H PJ 6WDUW JXLGH 6QHOVWDUW KDQGOHLGLQJ 6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ *XLGH GH GpPDUUDJH *XtD GH LQLFLR *XLD GH LQLFLDomR 3U]HZRGQLN XUXFKDPLDQLD 1iYRG N SRXåLWt 6WUXþQê QiYRG QD REVOXKX 6WDUWYHMOHGQLQJ 6WDUWJXLGH ȅįȘȖȩȢ ȑȞĮȡȟȘȢ *XLGD GL DYYLR Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 6WDUWYHLOHGQLQJ 9RGLþ ]D ]DþHWHN Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ȔNjƃŽȚ ǚƸŽȢ +DV]QiODWL ~WPXWDWy Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɫɬɚɪɬ *KLG GH SRUQLUH %U]L YRGLþ
Index 3DFNDJH &RQWHQW , QKRXG GRRV 9HUSDFNXQJVLQKDOW &RQWHQX GH O¶HPEDOODJH &RQWHQLGR GH OD FDMD &RQWH~GR GD HPEDODJHP =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 2EVDK EDOHQt 2EVDK EDOHQLD 3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHKnOO ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ &RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž $ FVRPDJ WDUWDOPD ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ &RQĠLQXWXO DPEDODMXOXL 6DG
*HWWLQJ RQ WKH ,QWHUQHW , QWHUQHW LQVWHOOHQ =XJULII DXI GDV ,QWHUQHW $FFqV j ,QWHUQHW &yPR DFFHGHU D ,QWHUQHW $FHGHU j LQWHUQHW àąF]HQLH ] ,QWHUQHWHP 3ĜLSRMHQt N LQWHUQHWX 3ULSRMHQLH N LQWHUQHWX $W NRPPH Sn LQWHUQHWWHW *n XW Sn ,QWHUQHW ȈȪȞįİıȘ ıIJȠ ,QWHUQHW &ROOHJDPHQWR D ,QWHUQHW ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ .REOH WLO ,QWHUQHWW .DNR VH SRYH]DWL QD LQWHUQHW ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ȱɧɬɟɪɧɟɬɭ ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ .
1 Package Content , QKRXG GRRV 9HUSDFNXQJVLQKDOW &RQWHQX GH O¶HPEDOODJH &RQWHQLGR GH OD FDMD &RQWH~GR GD HPEDODJHP =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 2EVDK EDOHQt 2EVDK EDOHQLD 3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHKnOO ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ &RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ 3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž $ FVRPDJ WDUWDOPD ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ &RQĠLQXWXO DPEDODMXOXL 6DGUåDM SDNHWD
Start guide Snelstart handleiding Schnellstartanleitung Guide de Démarrage Guía de Inicio Guia de iniciação Przewodnik Uruchamiania Návod k Použití 6WUXþQê QiYRG QD REVOXKX 6WDUWYHMOHGQLQJ 6WDUWJXLGH ȅįȘȖȩȢ ȑȞĮȡȟȘȢ 1x 1x 86% KRVW FDEOH 86% KRVW NDEHO 86% +RVW .
Buttons & Connections 2 . QRSSHQ $DQVOXLWLQJHQ 7DVWHQ $QVFKOVVH %RXWRQV HW FRQQH[LRQV %RWRQHV \ FRQH[LRQHV %RW}HV H OLJDo}HV 3U]\FLVNL L ]áąF]D 7ODþtWND D SĜLSRMHQt 7ODþLGOi D SULSRMHQLD .QDSSHU WLOVOXWQLQJHU .QDSSDU $QVOXWQLQJDU ȆȜȒțIJȡĮ ȈȣȞįȑıİȚȢ 3XOVDQWL H FROOHJDPHQWL Ʉɧɨɩɤɢ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ .
On/Off SLAVE HOST +ROG VHF IRU 2Q RU 2II VHF LQGUXNNHQ YRRU $DQ RI 8LW =XP (LQ $XVVFKDOWHQ 6HN GUFNHQ $ SSX\H] SHQGDQW V SRXU DOOXPHU RX pWHLQGUH 3 XOVH GXUDQWH V SDUD HQFHQGHU R DSDJDU HO GLVSRVLWLYR 0 DQWHQKD SUHPLGR GXUDQWH VHJXQGRV SDUD OLJDU RX GHVOLJDU 1DFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]H] VHN DE\ ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü 3 ĜLGUåHQtP SR GREX V ]DStQiWH QHER Y\StQiWH 3 RGUåWH VHN SUH ]DSQXWLH DOHER Y\SQXWLH +ROG VHN IRU 2Q >7LO@ HOOHU 2II >)UD@
Volume - + 9ROXPH XS RU 'RZQ 9ROXPH KDUGHU RI ]DFKWHU /HLVHU RGHU ODXWH $XJPHQWH] RX EDLVVH] OH YROXPH 6XELU R EDMDU YROXPHQ $XPHQWDU RX GLPLQXLU YROXPH = ZLĊNV]DQLH OXE ]PQLHMV]DQLH SR]LRPX JáRĞQRĞFL =YêãHQt QHER VQtåHQt KODVLWRVWL = YêãHQLH DOHER ]QtåHQLH KODVLWRVWL /\GVW\UNH RS HOOHU QHG - XVWHUD YRO\PHQ XSSnW HOOHU QHGnW ǹ ȪȟȘıȘ Ȓ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ $XPHQWR R DEEDVVDPHQWR GHO YROXPH ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ 9ROXP RSS HOOHU QHG -
Speaker Stereo %XLOW LQ 6SHDNHU ,QJHERXZGH VSHDNHU ,QWHJULHUWHU /DXWVSUHFKHU +DXW SDUOHXU LQWpJUp $OWDYR] LQWHJUDGR $ OWR IDODQWH HPEXWLGR :EXGRZDQ\ JáRĞQLN =DEXGRYDQê UHSURGXNWRU =DEXGRYDQê UHSURGXNWRU ,QGE\JJHW K¡MWWDOHU ,QE\JJG K|JWDODUH ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ȘȤİȓȠ $OWRSDUODQWH LQWHJUDWR ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɢɧɚɦɢɤ ,QQHE\JJHW K¡\WWDOHU =YRþQLN 0RQR 9JUDMHQL ]YRþQLN ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɞɢɧɚɦɿɤ ǀƆžNjž ǀŸƾƵŴ %HpStWHWW KDQJV]yUy ȼɝɪɚɞɟɧ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ 'LIX]RU vQFRUSRUDW
MicroSD *Up to 64 GB 0LFUR6' VSRU 5HåD ]D 0LFUR6' Ƚ ɧɿɡɞɨ ɞɥɹ ɤɚɪɬɢ ɩɚɦ¶ɹɬɿ 0LFUR6' 0LFUR6' ǀƇƄź 0LFUR6' Q\tOiV ɋ ɥɨɬ ɡɚ 0LFUR6' ɤɚɪɬɚ 0LFUR6' 6ORW 0LFUR6' XWRU CLICK !! .) .
Charging SODGHQ /DGHQ &KDUJHPHQW &DUJD &DUUHJDPHQWR àDGRZDQLH 1DEtMHQt 1DEtMDQLH 2SODGQLQJ /DGGQLQJ ĭȩȡIJȚıȘ 2 &DULFD Ɂɚɪɹɞɤɚ /DGLQJ 3ROQMHQMH Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ǜƇƪŽ Ț 7|OWpV Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ÌQFăUFDUH 3XQMHQMH 8VH RQO\ WKH VXSSOLHG $& DGDSWHU *HEUXLN DOOHHQ GH ELMJHOHYHUGH $& DGDSWHU 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK GDV PLWJHOLHIHUWH 1HW]WHLO 8WLOLVH] VHXOHPHQW O¶DGDSWDWHXU &$ IRXUQL 8VH H[FOXVLYDPHQWH HO DGDSWDGRU GH FRUULHQWH GH &$ LQFOXLGR 8W
Android Home Screen $QGURLG +RPH VFKHUP $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP 3DJH G¶DFFXHLO $QGURLG 3DQWDOOD GH LQLFLR GH $QGURLG (FUm SULQFLSDO GR $QGURLG (NUDQ GRPRZ\ V\VWHPX RSHUDF\MQHJR $QGURLG 'RPRYVNi REUD]RYND $QGURLGX 2PiFD REUD]RYND $QGURLG 6N UPHQ $QGURLG +RPH >$QGURLG +MHP@ $QGURLG 6WDUWVNlUP Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ IJȠȣ $QGURLG +RPH 6FKHUPDWD +RPH GL $QGURLG Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ $QGURLG $QGURLG VWDUWVNMHUP 'RPDþL ]DVORQ $QGURLG Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ
DA SV EL IT RU NO 1 UK AR HU BG RO HR 1 D GQX ]DVORQD ;HQWD ODKNR YHGQR QDMGHWH YUVWLFR VWDQMD 9UVWLFD VWDQMD YVHEXMH VLVWHPVNH LQIRUPDFLMH LQ IXQNFLMVNH JXPEH ɍ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɟɤɪɚɧɚ ɩɥɚɧɲɟɬɚ ;HQWD ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨ ɪɹɞɨɤ ɫɬɚɧɭ ɇɚ ɧɶɨɦɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɫɢɫɬɟɦɭ ɬɚ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿ ɤɥɚɜɿɲɿ ǀŵƾŵ ǚƱŴȖ Ǡź ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ƾƵǣȚȢ NjƏ ȴȖ ǙƶƳƚ ȝƾžǞƴƯƓȚ ȳƾƮſ ǟƴŸ ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ȸǞƄƇƁȶ ;HQWD ǗǣƾŷǞŽȚ ȤȚȤȥȖȶ $ ;HQWD NpSHUQ\ĘQ PLQGLJ PHJWDOiOKDWMD D] iOODSRWViYRW (] WDUWDOPD]]D D
Ɇɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦ ɬɚ ɜɿɞɠɟɬɿɜ ȝȚȶȢLjȚȶ ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ɟɥɟɦɟɧɬɢ 0HQLX DSOLFDĠLL úL ZLGJHW $ON pV ZLGJHW PHQ Ɇ ɟɧɸ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɝɪɚɮɢɱɧɢ 3 :LGJHW DQDORJ FORFN 0 LQLDSOLNiFLD DQDOyJRYp KRGLQ\ 3ULSRPRþHN DQDORJQD XUD :LGJHW DQDORJH NORN :LGJHW DQDORJW XU ȼɿɞɠɟɬ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɝɨɞɢɧɧɢɤ :LGJHW DQDORJH 8KU :LGJHW DQDORJNORFND :LGJHW KRUORJH DQDORJLTXH ī ȡĮijȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ :LGJHW DQDOyJ yUD :LGJHW UHORM DQDOyJLFR 4 5 ȡȠȜȩȚ ǀƁǍŷƾƶ
Ȼ ɭɬɨɧ ɇɚɡɚɞ ɜɪɴɳɚ ɜɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɢɥɢ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬ 6 + RPH EULQJV \RX EDFN WR WKH $QGURLG +RPH 6FUHHQ + RPH EUHQJW X WHUXJ QDDU KHW $QGURLG +RPH VFKHUP GRPiFX REUD]RYNX $QGURLG + RPH >+MHP@ I¡UHU GLJ WLOEDJH WLO $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP ]XUFN + HP WDU GLJ WLOOEDND WLOO $QGURLG + RPH ,QLFLR OH OOHYD D OD SDQWDOOD GH LQLFLR GH $QGURLG (FUm SULQFLSDO SDUD YROWDU DR (FUm SULQFLSDO GR $QGURLG + RPH ± SU]HMĞFLH GR HNUDQX GRPRZHJR
9 10 11 6\VWHP 7LPH 6\VWpPRYê þDV 6\VWHPWLG 6\VWHHPWLMG 6\VWpPRYê þDV 6LVWHPVNL þDV 6\VWHP]HLW 6\VWHPWLG ɋɢɫɬɟɦɧɢɣ ɱɚɫ +HXUH GX V\VWqPH 6\VWHPWLG ȳƾƮƶŽȚ ǁŻȶ +RUD GHO VLVWHPD ǷȡĮ ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ 5HQGV]HULGĘ +RUD GR VLVWHPD 2UD GHO VLVWHPD ɋɢɫɬɟɦɟɧ ɱɚɫ &]DV V\VWHPRZ\ ɋɢɫɬɟɦɧɨɟ ɜɪɟɦɹ 2UD VLVWHPXOXL :L )L 6LJQDO ,QGLFDWRU :L )L VLJQDOLQGLNDWRU :L )L MHO ,QGLFDWRU :L )L VLJQDDO :L)L VLJQDOLQGLNDWRU ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ :L )L ɫɢɝɧɚɥ :/$
ljƄƱƴŽ 4 ƞƵƸŽȚ ǟŽȘ 3 ǚƱƲŽȚ ǓƁǍŵ ȱǍŲ & V~V]WDVVD HO D OH]iUy JRPERW $ MREEUD % D IHOROGiVKR] ɉ ɥɴɡɧɟɬɟ ɥɟɧɬɚ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ $ ɧɚɞɹɫɧɨ % ɡɚ ɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ 3HQWUX GHEORFDUH JOLVDĠL EDUD GH EORFDUH $ VSUH GUHDSWD % .
UHVV 6HWWLQJV PHQX 3 .
&KRRVH \RXU :LUHOHVV 1HWZRUN .
6HFXUHG 1HWZRUN 7\SH SDVVZRUG WKHQ SUHVV &RQQHFW %HYHLOLJG QHWZHUN YXO ZDFKWZRRUG LQ HQ NOLN RS &RQQHFW 9HUELQGHQ %HL JHVLFKHUWHP 1HW]ZHUN .
Ȃİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ %URZVHU ȝʌȠȡİȓIJİ ʌȜȑȠȞ ȞĮ İȟİȡİȣȞȒıİIJİ IJȠ ,QWHUQHW & RQ OD DSS %URZVHU RUD q SRVVLELOH QDYLJDUH VX ,QWHUQHW Ɍ ɟɩɟɪɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ %URZVHU ɛɪɚɭɡɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɨɛɡɨɪɭ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ 0HG %URZVHU DSSOLNDVMRQHQ QHWWOHVHUHQ NDQ GX Qn VXUIH Sn ,QWHUQHWW = DSOLNDFLMR EUVNDOQLND ODKNR ]GDM EUVNDWH SR LQWHUQHWX Ɍ ɟɩɟɪ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɩɟɪɟɝɥɹɞ ɜɟɛ ɫɚɣɬɿɜ ɜ ȱɧɬɟɪɧɟɬɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ %URZVHU ɛɪɚɭɡɟɪɚ %URZVHU ǘƸƃƭů ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȴȃȚ ǁſǍƄſȁȚ ljƱƫů ǙƶƳƚ $ %URZVHU %|QJp
4 When a Problem Occurs 3 UREOHPHQ RSORVVHQ 3UREOHPEHKDQGOXQJ 'pSDQQDJH 6L VH SURGXFH XQ SUREOHPD 4XDQGR RFRUUH XP SUREOHPD : UD]LH SUREOHPyZ 3ĜL Y]QLNX SUREOpPX $N VD Y\VN\WQH SUREOpP 1nU GHU RSVWnU HW SUREOHP 1lU HWW SUREOHP XSSVWnU ǵIJĮȞ Ȉȣȝȕİȓ ȀȐʌȠȚȠ ȆȡȩȕȜȘȝĮ 6H VL YHULILFD XQ SUREOHPD ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ 1nU GHW RSSVWnU SUREOHPHU .
OHPD EOHP U GHW ɉɪɢ SK 9iã WDEOHW MH SRPDOãt DNR ]Y\þDMQH QHUHDJXMH GREUH DOHER ]DPĚ]D 5HãWDUWXMWH WDEOHW SRPRFRX WODþLGOD Y\StQDþ 9ãHWN\ ~GDMH QDVWDYHQLD VD XORåLD WDEOHW VD LED Y\SQH 3RWRP SRGUåWH Y\StQDþ Då NêP VD WDEOHW RSlWRYQH QHQDãWDUWXMH DA 7DEOHW¶HQ N¡UHU PHJHW ODQJVRPPHUH HQG QRUPDOW UHDJHUHU LNNH JRGW HOOHU IU\VHU *HQVWDUW WDEOHW¶HQ PHG NQDSSHQ 2Q 2II >7LO IUD@ $OOH GDWD LQGVWLOOLQJHU YLO EOLYH JHPW RJ WDEOHW¶HQ OXNNHV EORW +ROG GHUHIWHU NQDSSHQ 2Q 2II >7LO IUD@ QHGH LQG
AR ǚƸưƪů ȜȢƾŸƼŮ ǛŻ ǗŻǞƄƁ ȶȖ NjƸű ǚƳƪŮ ǚŸƾƱƄƁ ǽȶ ȸȢƾƯŽȚ ǜŸ ǍƸƅƳŮ ƺƭŮȖ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƵƯƁ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻǞƄƸŴȶ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǕƸƵű ǔƱŲ ǛƄƸŴ 2Q 2II Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ NjƁNjű ǜž ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȖNjƃƁ ȴȖ ǟŽȘ 2Q 2II ȯƾƲƁȁȚ ǚƸưƪƄŽȚ Ȥȥ ǙŽȣ NjƯŮ ǁƃŰ ǓƲź ǠŲǞƴŽȚ HU $ WiEOD ODVVDEEDQ UHDJiO D QRUPiOLVQiO QHP UHDJiO PHJIHOHOĘHQ YDJ\ OHIDJ\ ,QGtWVD ~MUD D WiEOiW D %H .L JRPEEDO 0LQGHQ DGDW EHiOOtWiV PHQWpVUH NHUO PDMG D WiEOD OHiOO (]XWiQ WDUWVD OHQ\RPYD D %H .
Start up after Soft Reset ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸưƪů ȖNjƃƁ ȯǞŴȶ ȴȚǞŰ ȜNjƓ ǁƃŰ ȔNjƃƴŽ ǠŲǞƴŽȚ $] LQGtWiVKR] 7DUWVD PiVRGSHUFLJ KRJ\ D WiEOD HOLQGXOMRQ Ɂɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɬɚɛɥɟɬɚ ɳɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ 3HQWUX D GHPDUD PHQĠLQkQG DSăVDW WLPS GH VHFXQGH WDEOHWD VH YD DFWLYD =D SRNUHWDQMH 'UåLWH VHNXQGH WDEOHW üH VH SRNUHQXWL 7R 6WDUW XS +ROG IRU VHFRQGV WDEOHW ZLOO VWDUW XS 7DEOHW ZHHU RSVWDUWHQ VHFRQGHQ LQGUXNNHQ 7DEOHW VWDUW RS (LQVFKDOWHQ 6HNXQGHQ
EC Declaration of Conformity We, YARVIK Ampereweg 3 2627 BG Delft The Netherlands Declare under our sole responsibility that the product: Brand name Model no. Product description : YARVIK : TAB09-211 : XENTA 9.
Tablet - EMC - R&TTE Power Adapter - EMC - LVD : EN 55022:2006 + A1:2007 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008 : EN 300 328 v.1.7.1 EN 301 489-1v.1.9.1 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 60950:2006 + A1: 2010 + A11:2009 + A12:2011 : EN 55022:2006 + A2:2010 EN 55024:2010 EN 61000-3-2:2006 + A1: 2009 + A2: 2009 EN 61000-3-3:2008 : EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A12:2011 Signed, Delft, 25-02-2013 YARVIK R.
Important information Wireless LAN-Regulatory information Depending on the model, the wireless LAN built-in into tablet devices can only be used in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Conditions of use When using the IEEE 802.
local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes of disposal.
• Opening or dismantling the main unit or any of its accessories, for whatever reason, could lead to damages that are not covered by the guarantee. • To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. • To prevent fire or shock hazard, do not expose your tablet device or any of its accessories to rain or moisture.
• In some situations or environments, the use of the wireless functionality might be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization, for example on board airplanes, in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful.
Wichtige informationen Informationen zu gesetzlichen Regelungen bezüglich Wireless LAN Je nach dem Modell kann das in den Tablet eingebaute Wireless LAN nur in den folgenden Ländern verwendet werden: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Türkei und Ungarn.
(Gültig in der Europäischen Union sowie anderen europäischen Ländern mit getrennter Abfallsammlung). Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Trennen Sie das Produkt von anderem Abfall und führen Sie es dem Recycling zu, um Umwelt- und gesundheitliche Schäden durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern und eine nachhaltige Wiederverwertung der Materialien zu fördern.
Achten Sie bei Reisen nach oder in den Vereinigten Staaten von Amerika darauf, dass das U.S. Department of Transportation (DOT) vor kurzem neue Bestimmungen für Passagiere herausgegeben hat, die Lithium-Metall-Akkus und Lithium-Ionen-Akkus mit sich führen. Ausführliche Informationen finden Sie auf der Website http://safetravel.dot.gov/whats_new_ batteries.html.
• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um eine ausreichende Luftzirkulation und einen zuverlässigen Normalbetrieb zu gewährleisten: – Das Tablet bzw. das Netzteil nicht verwenden, wenn es mit einem Tuch abgedeckt oder umwickelt ist. Das Netzteil darf nur in einer sauberen Umgebung betrieben werden. – Das Tablet ausschalten, bevor es in eine Tasche oder einen Koffer gelegt wird. • Das Tablet nicht im Gehen benutzen.
• Aufgrund der Sende- und Empfangseigenschaften drahtloser Kommunikation können Daten gelegentlich verloren gehen oder verzögert eintreffen. Die Ursache hierfür können Schwankungen der Funksignalstärke sein, die sich aus Änderungen in den Eigenschaften der Funkstrecke ergeben. Yarvik übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art, die sich aus Verzögerungen oder Fehlern beim Datenversand oder dem Datenempfang über die WLANFunktion ergeben, bzw.
Informations importantes Informations réglementaires sur le LAN sans fil Selon le modèle, le réseau LAN sans fil intégré dans les Tablette peut seulement être utilisé dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Bulgarie, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et RoyaumeUni.
Ce symbole apposé sur cet appareil ou sur sa documentation indique qu’il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers à la fin de sa durée de vie. Pour éviter tout risque pour l’environnement ou la santé publique à l’égard de l’élimination incontrôlée des déchets, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de manière responsable pour favoriser le recyclage des ressources matérielles.
Informations de sécurité Tablette Yarvik • Yarvik n’est pas tenue responsable des interférences éventuelles ou provoquées lors du fonctionnement de cet appareil. • Avertissement : nous vous recommandons vivement de brancher cet appareil à une prise murale avec mise à la terre lors de la charge. L’ouverture ou le démontage de l’appareil ou de l’un de ses accessoires, quelle qu’en soit la raison, vous expose à des dommages non couverts par la garantie.
• Une utilisation prolongée des écouteurs avec le Tablette et/ou le réglage trop élevé du volume sonore lors de l’utilisation des écouteurs peut entraîner de graves lésions auditives. • Évitez tout choc de l’appareil ou d’objet pouvant heurter l’appareil. • N’utilisez pas l’écran tactile de l’appareil avec un objet pointu afin d’éviter la formation de rayures sur la surface de l’écran. • Utilisez seulement des batteries, chargeurs et accessoires destinés à cet appareil.
• Si l’équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio/TV liées à la mise hors tension et la mise sous tension de l’équipement, l’utilisateur doit essayer de corriger l’interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes : réorienter ou replacer l’antenne de réception, augmenter la distance entre l’émetteur et le récepteur, demander l’aide du distributeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté.
LICENSING INFORMATION Please consult the legal information available on your Tablet under Settings – About device – Legal information or visit http://source.android.com/source/licenses.html for more information (internet connection required) Please visit our website for CE declaration: www.yarvik.
?LU[H -(*;69@ 9,:,; % BIDFWRU\ UHVHW LQGG PJ ;()
% BIDFWRU\ UHVHW LQGG 2
% BIDFWRU\ UHVHW LQGG ?LU[H PJ )DFWRU\ 5HVHW 5HVHW QDDU IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ 5HVHW GHU :HUNVHLQVWHOOXQJHQ 5pLQLWLDOLVDWLRQ SDU GpIDXW 5HVWDXUDFLyQ G H FRQILJXUDFLyQ GH IiEULFD 5HSRVLomR GH IiEULFD 3U]\ZUDFDQLH XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK 2EQRYHQt WRYiUQtKR QDVWDYHQt 5HVHWRYDQLH QD QDVWDYHQLD ] WRYiUQH )DEULNVQXOVWLOOLQJ )DEULNVnWHUVWlOOQLQJ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ 5HVHW GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH ɋɛɪɨɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ )DFWRU\ UHVHW 7LOEDNHVWLOOH WLO IDEULNNLQ
Factory Reset EN
6H WDPEpP WHP R WDEOHW SURWHJLGR SRU XPD SDODYUD SDVVH H VH HVTXHFHX GD SDODYUD SDVVH $ ~QLFD IRUPD GH DFHGHU DR WDEOHW p ID]HQGR XPD ³5HSRVLomR GH IiEULFD´ $ 5HSRVLomR GH IiEULFD p IHLWD GD VHJXLQWH IRUPD PL 7DEOHW SUDFXMH GXĪR ZROQLHM QLĪ QRUPDOQLH QLH RGSRZLDGD QD SROHFHQLD OXE ]DZLHV]D VLĊ QDZHW SR SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLX SU]\FLVNLHP 5HVHW : WDNLHM V\WXDFML PXVLV] SU]HSURZDG]Lü SURFHGXUĊ ÄSU]\ZUDFDQLD XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK´ -HĪHOL SU]HSURZDG]LV] SURFHGXUĊ ÄSU]\ZUDFDQLD XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK´
EL Ǿ IJĮȝʌȜȑIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ʌȠȜȪ ʌȚȠ ĮȡȖȐ Įʌȩ IJȠ țĮȞȠȞȚțȩ įİȞ ĮȞIJȚįȡȐ ıȦıIJȐ Ȓ ³ʌĮȖȫȞİȚ´ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȁȠȖȚıȝȚțȠȪ Ȉ¶ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌȜȒȡȘ ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ ǼȐȞ İțIJİȜȑıİIJİ ³ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıİ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȡȖȠıIJĮıȓȠȣ´ ȩȜĮ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ țĮȚ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ șĮ ȤĮșȠȪȞ țĮȚ Ș IJĮȝʌȜȑIJĮ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ıIJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ǼʌȓıȘȢ İȐȞ ȠȡȓıĮIJİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȝȑıȦ țȦįȚțȠȪ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȘȞ IJĮȝʌȜȑIJĮ țĮȚ ȟİȤȐıİIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ȅ ȝȩȞȠȢ IJȡȩʌȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠı
MLVWČWH VH åH MVWH RGSRMLOL RG WDEOHWX 8 ]iVWUþNX VtĢRYpKR DGDSWpUX DOH SRQHFKDOL QHER ]DSRMLOL DGDSWpU GR ]iVXYN\ 8 LVWLWH VD åH VWH ]iVWUþNX DGDSWpUD RGSRMLOL RG WDEOHWX DOH VDPRWQê DGDSWpU QHFKDMWH DOHER KR SULSRMWH N VWHQRYHM ]iVXYNH 6 ¡UJ IRU DW DIEU\GH VWU¡PDGDSWHUVWLNNHW IUD WDEOHWWHQ PHQ ODG VHOYH DGDSWHUHQ IRUEOLYH L VWLNNRQWDNWHQ L Y JJHQ 6H WLOO DWW NRSSOD LIUnQ VWU|PDGDSWHUQ IUnQ VXUISODWWDQ PHQ OnW DGDSWHUQ VLWWD L HOOHU VlWW L GHQ L YlJJXWWDJHW ǺİȕĮ
5 HOHDVH EXWWRQ / DDW GH NQRS ORV / DVVHQ 6LH GLH 7DVWH 5 HOkFKH] OH ERXWRQ 6 XHOWH HO ERWyQ 6 ROWH R ERWmR 3 UHVV %XWWRQ DQG KROG ZKLOH SUHVVLQJ EXWWRQ RQFH WKH + RXG GH NQRS LQJHGUXNW HQ GUXN HHQPDDO RS GH NQRS 7DVWH 7DVWH JHGUFNW KDOWHQ XQG HLQPDO GUFNHQ $ SSX\H] VXU OH ERXWRQ HW PDLQWHQH] DSSX\p OH ERXWRQ 3 XOVH HO ERWyQ \ PDQWpQJDOR SXOVDGR XQD YH] PLHQWUDV SXOVD HO ERWyQ 0 DQWHQKD R ERWmR SU
5 V\VWpPX ' X HU QX L V\VWHPJHQGDQQHOVHVWLOVWDQG 1 X lU GX L V\VWHPnWHUVWlOOQLQJVOlJH ȉ ȫȡĮ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ H! 9ROXPH XS GRZQ WR PRYH KLJKOLJKW SRZHU EXWWRQ WR VHOHFW UHERRW V\VWHP QRZ DSSO\ XSGDWH IURP $'% DSSO\ XSGDWH IURP H[WHUQDO VWRUDJH XSGDWH UNLPDJH IURP H[WHUQDO VWRUDJH DSSO\ XSGDWH IURP FDFKH ZLSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ZLSH FDFKH SDUWLWLRQ UHFRYHU\ V\VWHP IURP EDFNXS 5HFRYHU\ V\VWHP Y 6 : LWK VFUROO GRZQ W
3UHVV 2Q 2II EXWWRQ WR HQWHU IDFWRU\ UHVHW ' UXN RS GH $DQ 8LW NQRS RP IDEULHNVUHVHW XLW WH YRHUHQ ( LQ $XV 7DVWH GUFNHQ XP ]XP 5HVHW GHU :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]X ZHFKVHOQ $ SSX\H] VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW SRXU HIIHFWXHU OD UpLQLWLDOLVDWLRQ G¶XVLQH 3 XOVH HO ERWyQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR SDUD DFFHGHU DO UHVWDEOHFLPLHQWR GH IiEULFD 3 ULPD R ERWmR 2Q 2II /LJDU 'HVOLJDU SDUD HQWUDU HP IDFWRU\ UHVHW UHSRVLomR GH IiEULFD 1 DFLĞQLM Z\áąF]QLN DE\ SU]HMĞü GR SU]\ZUDFDQLD
G¶XWLOLVDWHXU $SSX\H] VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW SRXU VDLVLU
PLW GHU 7DVWH DEZlUWV ]XP (LQWUDJ UHERRW V\VWHP QRZ 1HXVWDUW JHKHQ (LQ $XV 7DVWH GUFNHQ XP GDV 6\VWHP QXQ QHX ]X VWDUWHQ $ SUqV OD UpLQLWLDOLVDWLRQ G¶XVLQH IDLWHV GpILOHU YHUV OH EDV j O¶DLGH GX ERXWRQ SRXU UHGpPDUUHU PDLQWHQDQW OH V\VWqPH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW SRXU UHGpPDUUHU PDLQWHQDQW OH V\VWqPH 8 QD YH] UHDOL]DGR HO UHVWDEOHFLPLHQWR GH IiEULFD GHVSOiFHVH KDFLD DEDMR FRQ HO ERWyQ GH SDUD UHLQLFLDU HO VLVWHPD DKRUD 3XOVH HO ERWyQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR SDUD UHL
IDEULNVLQVWlOOQLQJDUQD DOOD WLGLJDUH XSSJLIWHU ,QVWlOOQLQJDU O|VHQRUG KDU UDGHUDWV Ǿ IJĮȝʌȜȑIJĮ șĮ İʌĮȞİțțȚȞȒıİȚ ȝİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȠ % BIDFWRU\ UHVHW LQGG İȡȖȠıIJȐıȚȠ țĮȚ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ įİįȠȝȑȞĮ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ ȠȚ țȦįȚțȠȓ ʌȡȩıȕĮıȘȢ șĮ ȑȤȠȣȞ ȤĮșİȓ 13
Factory Reset AR IT ,O WDEOHW IXQ]LRQD PROWR SL OHQWDPHQWH GHO QRUPDOH QRQ UHDJLVFH EHQH R VL EORFFD DQFKH GRSR XQ VRIW UHVHW ,Q TXHVWR FDVR q QHFHVVDULR HVHJXLUH XQ UHVHW FRPSOHWR GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH 6H VL HVHJXH XQ UHVHW GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH WXWWL L GDWL LPSRVWD]LRQL DQGUDQQR SHUVL H LO WDEOHW ULSUHQGHUj OH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH HU RU ɉɥɚɧɲɟɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ ɩɥɨɯɨ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɢɥɢ ɜɢɫɧɟɬ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɛ
AR ǃžȚǍƃŽȚ ǓƃǤ ȜȢƾŸȘ NjƯŮ ǟƄŲ ǗŻǞƄƁ ȶȖ NjƸű ǚƳƪŮ ǚŸƾƱƄƁ ǽȶ ȸȢƾƯŽȚ ǜŸ ǍƸƅƳŮ ƺƭŮȖ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƵƯƁ ǕƸƵű NjƲź ǛƄƸŴ ȆqǕƶƫƓȚ ǓƃǤ ȬƾűȤȘy ǀƸƴƵƯŮ ȳǞƲů ǁƶż ȚȣȘ qǕƶƫƓȚ ǓƃƬŽ ǚžƾż ȬƾűȤȘy ǀƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ ƿƇƁ ǀŽƾƑȚ ȵnjƀ Ǡźȶ ǕƶƫƓȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ǟŽȘ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȢǞƯƸŴȶ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ Ǡƀ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǟŽȘ ȲǞǧǞƴŽ ȜNjƸŲǞŽȚ ǀƲƁǍƭŽȚ ȤȶǍƓȚ ǀƵƴż ǁƸƉſȶ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ Ǡź ȤȶǍž ǀƵƴż ǀƁƾƵŲ ǙƁNjŽ ȴƾż ȚȣȘ ƾƬƁȖȶ ǠŽƾƄŽȚ ǞƇƶŽȚ ǟƴŸ ǕƶƫƓȚ ǓƃǤ ǚƵƯƁȶ qǕƶƫƓȚ ǓƃǤ ȬƾűȤȘy njƸƱƶů HU $ WiEOD ODVVDEEDQ UHDJiO D QRUPiOLVQiO QHP UHDJiO P
Factory Reset Execution $ 1 RWD /¶DOLPHQWDWRUH GHYH UHVWDUH FROOHJDWR GXUDQWH LO UHVHW FRPSOHWR GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH ɉ ɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɫɛɪɨɫɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0 HUN 6WU¡PDGDSWHUHQ Pn Y UH WLONREOHW YHG WLOEDNHVWLOOLQJ WLO IDEULNNLQQVWLOOLQJHU 2 SRPED 1DSDMDOQLN PRUD PHG SRYUQLWYLMR WRYDUQLãNLK QDVWDYLWHY RVWDWL SULNOMXþHQ ɉ ɪɢɦɿɬɤɚ Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟ
2 Hold 3 :LJVUKZ 9LSLHZL 5 LODVFLDUH L SXOVDQWL Ɉ ɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ 6 OLSS NQDSSHQH 6 SXVWLWH JXPEH Ɂ ɧɿɦɿɬɶ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɤɧɨɩɨɤ ǍƁǍƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ ( QJHGMH HO D JRPERNDW Ɉ ɬɩɭɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ % BIDFWRU\ UHVHW LQGG (OLEHUDUH EXWRDQH 3XVWLWH WLSNH 17
3 UHPHUH LO SXOVDQWH H WHQHUOR SUHPXWR SUHPHQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO SXOVDQWH XQD YROWD ɇ ɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ 7 U\NN Sn NQDSSHQ RJ KROG GHQ LQQH PHQV NQDSSHQ GX WU\NNHU pQ JDQJ Sn 3 ULWLVQLWH WLSNR LQ MR GUåLWH WHU SULWLVQLWH HQNUDW WLSNR ɇ ɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɞɧɨɱɚɫ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȔƾƶŰȖ ȤȚǍƵƄŴǽȚ Ǖž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ A ȜNjŲȚȶ ȜǍž 1 \RPMD PHJ D JRPERW pV PLN|]EHQ
& RQ VFRUUHUH ILQR D :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW &DQFHOOD GDWL UHVHW LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH Ʉɧɨɩɤɨɣ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɜɧɢɡ ɞɨ ɩɭɧɤɬɚ :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ɋɬɢɪɚɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɫɛɪɨɫɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ % UXN IRU n UXOOH QHG WLO :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW 6OHWW GDWD WLOEDNHVWLOOH WLO IDEULNNLQQVWLOOLQJHU = VH SRPDNQLWH QDY]GRO GR :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ,]EULãL SRGDWNH WRYDUQLãND SRQDVWDYLWHY Ʉɥɚɜɿɲɟɸ ɩɪɨɤɪɭɬɿɬɶ ɜɧɢɡ ɞɨ :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ɫɬɢɪɚɧɧɹ
8 $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ H! &RQILUP ZLSH RI DOO XVHU GDWD" 7+,6 &$1 127 %( 81'21( 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R
9 $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ H! 9ROXPH XS GRZQ WR PRYH KLJKOLJKW SRZHU EXWWRQ WR VHOHFW $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ H! 9ROXPH XS GRZQ WR PRYH KLJKOLJKW SRZHU EXWWRQ WR VHOHFW UHERRW V\VWHP QRZ DSSO\ XSGDWH IURP $'% DSSO\ XSGDWH IURP H[WHUQDO VWRUDJH XSGDWH UNLPDJH IURP H[WHUQDO VWRUDJH DSSO\ XSGDWH IURP FDFKH ZLSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ZLSH FDFKH SDUWLWLRQ UHFRYHU\ V\VWHP IURP EDFNXS UHERRW V\VWHP QRZ DSSO\ XSGDWH IURP $'% DSSO\ XSGDWH IURP H[WHUQDO VWRUDJH XSGDWH UNLPDJH IURP H[WHUQDO VWRUDJH DSSO\ XSGDW
, O WDEOHW VL ULDYYLD FRQ OH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH WXWWL L GDWL LPSRVWD]LRQL SDVVZRUG SUHFHGHQWL DQGUDQQR SHUVL ɉ ɥɚɧɲɟɬ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɫɟ ɩɪɟɠɧɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɨɥɶ ɛɭɞɭɬ ɩɨɬɟɪɹɧɵ 7DEOHWHQ YLO VWDUWH Sn Q\WW PHG IDEULNNLQQVWLOOLQJHU DOOH WLGOLJHUH GDWD LQQVWLOOLQJHU SDVVRUG HU VOHWWHW 7DEOLþQL UDþXQDOQLN VH ER SRQRYQR ]DJQDO ] QDVWDYLWYDPL WRYDUQLãNH SRQDVWDYLWYH YVL SUHGKRGQL SRGDWNL QDVWDYLWYH JHVOR ERGR L]JXEOMHQL ɉ ɥɚɧɲɟɬ ɩɟɪɟɡɚ
% BIDFWRU\ UHVHW LQGG 23
GBDFCPPL DPN ZBSWJL UXJUUFS DPN ZBSWJLDF ZPVUVCF DPN ZBSWJLDF GPSVN ZBSWJL DPN @(9=02 *64 % BIDFWRU\ UHVHW LQGG
