Bedienungsanleitung Basson Mode d’emploi Fagot Manual de instrucciones Fagote Manual de instruções 大管 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1650 2440630_Bassoon_om_Cover.
MEMO このたびは、ヤマハファゴットをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P.3 You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.17 Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments.
Фагот Руководство пользователя Меры предосторожности Пожалуйста, прочтите перед использованием. Данные меры предосторожности приведены, чтобы обеспечить правильное и безопасное использование инструмента и защитить потребителя и окружающих от травм. Пожалуйста, соблюдайте данные меры предосторожности. Если инструмент используют дети, кто-то из взрослых должен объяснить им меры предосторожности и убедиться, что дети их полностью уяснили и следуют этим мерам.
Специальные меры по уходу за деревянными инструментами Корпус фагота изготовлен из древесины клёна, и он чувствителен к резким перепадам температуры и влажности. Такие перепады могут вызвать появление трещин на корпусе, а также его деформацию, что затруднит соединение частей. Пожалуйста, обращайте особое внимание на условия окружающей среды, в которой эксплуатируется инструмент и манеру обращения с ним. ● В зимнее время перед началом игры на инструменте подождите, пока он нагреется до комнатной температуры.
Номенклатура q w e q r w e r t y u t i o Раструб Пиано-клапан Эс-трубка Большое колено Малое колено Кольцо для ремня Подручник Двойное колено Заглушка y u i o 2440630_Bassoon_om_Body.indd 91 * Вследствие технических улучшений, характеристики и/или дизайн могут изменяться без уведомления.
Сборка Перед сборкой инструмента (Обратите внимание на следующее) Фагот изготовлен из натурального дерева и точных металлических деталей. Когда Вы держите или собираете инструмент, следите за тем, чтобы клапаны предохранялись от повреждения вследствие ударов и т.п. Также, если при сборке колена вставляются с трудом, нанесите тонкий слой пробковой смазки и снова попытайтесь вставить колена в отверстия. Не наносите слишком много пробковой смазки.
Сборка Соединение раструба Большое колено Вставьте наполовину • Как показано на рис унке ниже, аккуратно прижмите клапан раструба, чтобы поднять крепление на противоположном конце, и вставьте раструб в большое колено. Двойное колено 2. Поверните большое колено так, чтобы малое колено коснулось стопора на большом колене. Стопор * Не прилагайте большого усилия на клапан раструба. Присоединение подручника 1.
Сборка Соединение эс-трубки 1. Проверьте, чтобы был открыт пианоклапан на малом колене. Пиано-клапан 2. Сначала нанесите немного пробковой смазки или смочите пробку, затем вставьте эс-трубку, как показано на рисунке ниже. ■ Регулировка соединительных секций ● Соединения корпуса о бмотаны тесьмой. Если колена входят туго, ослабьте тесьму для регулировки соединения. (Если для этого у Вас не т времени, нанесите немного пробковой смазки.) ● Соединительная секция эс-трубки и м е е т п р о б к у.
Сборка ■ Разборка инструмента Ч т о б ы р а з о б р ат ь ф а г о т, в ы п ол н и т е указанные ниже действия. Также смотрите раздел «Обслуживание» на следующей странице для получения информации о правильном уходе за инструментом. 1. Снимите трость. 2. Снимите эс-трубку. 3. Снимите большое колено вмес те с раструбом затем снимите раструб с большого колена (можно также снять раструб с большого колена перед его снятием с инструмента).
Обслуживание После игры на инструменте Соблюдайте указанные ниже меры и тщательно удаляйте влагу и грязь из внутренних частей инструмента после игры на нём. ■ Уход за внутренними частями инструмента Уход за малым коленом 1. Как показано на рис унке ниже, закройте один конец малого колена ла дон ь ю и под у й те в о т в е р с т ие с другого конца, чтобы удалить влагу из звуковых отверстий. Уход за двойным коленом 1.
Обслуживание 3. В ы н ь т е гайки, удерживающие U-о бра зн у ю т ру бк у, и о с тор ожно выньте её из фагота. * Будьте о с торожны и не повредите пробку об гайки. 4. Удалите влагу из пробки. 6. Поставьте на место U-образную трубку, 5. В с т а в ьт е тя жёл ы й кон е ц ш н у рк а тряпки в чёрный кана л и выньте с другого конца, чтобы удалить влагу. 2440630_Bassoon_om_Body.indd 97 соблюдая правильное совмещение с отверстиями и болтами инструмента. Равномерно затяните обе гайки для закрепления.
Обслуживание Уход за большим коленом и раструбом. Необходимо продевать тряпку для чистки (для двойного колена) через эти секции примерно раз в два месяца для удаления грязи из внутренних частей инструмента. 2. Наносите небольшое количество масла для к ла па нов меж д у к ла па нами и штырьками примерно раз в месяц. ■ Уход за инструментом Для чистки поверхности инструмента пользуйтесь тканью для полировки один или два раза в месяц. * Вытрите лишнее масло. 3.
Обслуживание 4. Д л я удаления влаги с клапанов в о с п ол ь з у й т е с ь п р о м ок ат ел ь н ой бумагой. ■ При хранении инструмента обратите внимание на следующее. ● Никогда не к ла ди те на фу тляр тяжёлый предмет, который может давить на корпус инструмента. ● Не прилагайте больших усилий на инструмент или футляр. ● Если инструмент не используется, храните его в футляре. * Воспользуйтесь тряпкой для чистки, что бы уда лить влагу из звукового отверстия Аb. 2440630_Bassoon_om_Body.
Устранение неисправностей Звук глухой или инструмент звучит фальшиво. С оединение слишком т уго е или слишком свободное. Деформированы клапаны и воздух выходит из инструмента. Отнесите инс трумент своему дилеру для выполнения ремонта. Если соединение слишком т угое, нанесите на соединительную пробку не б ольшо е количе с тв о пр о бков ой смазки. Если соединение остаётся тугим, нанесите также небольшое количество пробковой смазки на отверстие.
〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1 Manual Development Group © 2013 Yamaha Corporation Published 06/2019 发行 POCP-A0 VDE1650
