User manual

Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Effekttypenliste
PSR-E463/PSR-EW410 Data List / Liste des données / Lista de datos / Datenliste
23
Reverb Type List / Liste des types d'effets Reverb / Lista de tipos de reverberación / Liste der Reverb-
Effekttypen
Chorus Type List / Liste des types d'effets Chorus / Lista de tipos de coro / Liste der Chorus-Effekttypen
No. Reverb Type Description
01–04 Hall 1–4
Concert hall reverb.
Réverbération d'une salle de concert.
Reverberación de sala de conciertos.
Nachhall in einem Konzertsaal.
05 Cathedral
Rich reverb simulating the acoustics of a cathedral. Good for pipe organ sounds.
Réverbération riche simulant l'acoustique d'une cathédrale. Idéal pour les sons d'orgue à tuyaux.
Reverberación rica que simula la acústica de una catedral. Es idónea para los sonidos de órgano de
tubos.
Satter Halleffekt, der die Akustik einer Kathedrale simuliert. Gut geeignet für Kirchenorgelklänge.
06–08 Room 1–3
Small room reverb.
Réverbération d'une petite salle.
Reverberación de sala pequeña.
Nachhall in einem kleineren Raum.
09–10 Stage 1–2
Reverb for solo instruments.
Réverbération pour instruments solo.
Reverberación para instrumentos solistas.
Halleffekte für Soloinstrumente.
11–12 Plate 1–2
Simulated steel plate reverb.
Simulation de la réverbération d'une plaque d'acier.
Reverberación de placas.
Simulation des Halls in einer Stahlplatte.
13 Off
No effect.
Pas d'effet.
Sin efecto.
Kein Effekt.
No. Chorus Type Description
1–3 Chorus 1–3
Conventional chorus program with rich, warm chorusing.
Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud.
Programa de coros convencionales con coros cálidos y complejos.
Herkömmlicher Chorus-Effekt mit vollem und warmem Klang.
4–5 Flanger 1–2
This produces a rich, animated wavering effect in the sound.
Vous obtenez un effet d'ondulation riche et animé dans le son.
Así se produce en el sonido un efecto ondulación completo y animado.
Hiermit wird eine volltönende und lebhafte Tonhöhenschwankung erzeugt.
6Off
No effect.
Pas d'effet.
Sin efecto.
Kein Effekt.