'0A;#/#*#AURGCMGTA%QXGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧡㧝ಽ UTG IN-CEILING SPEAKER ENCEINTE ENCASTRABLE POUR PLAFOND NS-ICS600 OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ቂངಖ༚
<*A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧤ಽ ⊼ᛣџ乍 ᅝ㺙 NS-ICS600 ᡀໄ఼Пࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏䖭ѯ⊼ᛣџ乍DŽ • Ўᅝܼ䍋㾕ˈᅝ㺙ᴀᡀໄ఼ᯊᖙ乏⬅ϸҎϸҎҹϞ䖯㸠᪡DŽ • ࣓ᇚᡀໄ఼ᅝ㺙Ѣ㭘㛊ড়ᵓ䋼ഄᶨ䕃ⱘ㢅ᵓϞˈ৺߭㶎䩝ৃ㛑㜅ᠷˈᇐ㟈ᡀໄ఼䎠㨑ᑊফᤳˈᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽ • ࣓⫼䩝ᄤǃ㉬ড়ࠖǃ݊ᅗϡᅝܼⱘᮍᓣᇚᡀໄ఼ᅮࠄ㢅ᵓϞDŽ䭓ᳳՓ⫼ϢᤃࡼӮՓ݊㜅㨑DŽ • 䇋࣓ᇚᡀໄ఼ᬒ㕂ᯧফࠄᥝ㨑⠽ԧ⺄ᩲᩲߏⱘഄᮍDŽ〇ᅮᬒ㕂гᇚ⹂ֱՇ䷇䋼DŽ • 䇋࣓䆩ᬍ㺙ׂ⧚ᡀໄ఼DŽ䳔㽕ӏԩ᳡ࡵᯊˈ䇋㘨㋏᳝䌘䋼ⱘ Yamaha ᳡ࡵҎਬDŽ • 䇋࣓Փ⫼࣪ᄺ⒊ࠖ⏙⋕ᡀໄ఼ˈ৺߭ৃ㛑ᤳണ⍖ሖDŽ䇋Փ⫼ᶨ䕃ⱘᑆᏗ᪺ᣁDŽ • ᅝܼᬒ㕂ᅝ㺙⬅⫼᠋㞾㸠䋳䋷DŽ㢹ᡀໄ఼ᬒ㕂ᅝ㺙ϡᔧ㗠䗴៤џᬙˈ Yamaha ݀ৌὖϡ䋳䋷DŽ 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣ഛ 6- 7 ᷛޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣䍙ߎ 6- 7 ᷛޚ㾘ᅮ
<*A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦᓟ㧝ᤨ㧝㧟ಽ Ⳃᔩ ⊼ᛣџ乍 .......................................................................1 䖲ࠄᬒ఼ᬊᴎ ................................................. 6 䖲 .......................................................................... 6 Ⳃᔩ ..............................................................................2 བԩ䖲 ................................................................... 6 ޚ .....................................................................
<*A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧤ಽ ޚ ᠧᓔࣙ㺙 ᅝ㺙ᯊ᠔䳔ⱘᎹ ᢚᓔࣙ㺙ৢˈẔᶹᰃ৺᳝ҹϟ䚼ӊDŽ ᇚᡀໄ఼ᅝ㺙ࠄ㢅ᵓϞᯊˈ䳔㽕ޚҹϟᎹDŽ * 䇋Փ⫼䗖⫼Ѣᅝ㺙㸼䴶ᴤ䋼ⱘᎹDŽ NS-ICS600 ᡀໄ఼ × 1 䪙ヨ ࠹㒓䪇 ᡀໄ఼ࠡⲪ × 1 ⬉䪏 कᄫ 㶎ϱ䍋ᄤ 䰆ᡸⴐ䬰 䬂ᄨ䬃 㒧ᅲⱘ䞥ሲ㒓 ˄བ㸷ᶊㄝ˅ ᓔᄨ⠜ × 1 ༫ ᅝ㺙 ᅝ㺙Пࠡ ϟ䴶㤤ᇚᡀໄ఼ᅝ㺙ࠄ㢅ᵓⱘݙ᪡ℹ偸DŽᅝ㺙 Пࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏DŽ • ᓔྟᅝ㺙Пࠡˈ䇋䇏ᅠᴀՓ⫼䇈ᯢкᑊখ䯙Ⳍ݇ⱘᓎㄥ⊩ 㾘DŽ㢹᳝⭥䯂ˈ䇋Ϣᙼⱘ㒣䫔ଚ᳝䌘䋼ⱘ䷇㾚乥䆒ᅝ㺙 Ҏਬ⌑DŽ • ᅝ㺙ᡀໄ఼Пࠡˈ䇋ܜᇚᡀໄ఼⬉㓚ᢝࠄᡀໄ఼ⱘᅝ㺙ԡ 㕂DŽ 㢅ᵓ८ᑺ㢅ᵓϞ䴶ⱘぎ䯈 • 䕏ঽ㢅ᵓ⫼ゟ᷅ᶹᡒ఼Ẕᶹˈ⹂䅸㽕㺙ᡀໄ఼ⱘഄᮍ ≵᳝㢅ᵓ㓱ゟ᷅DŽ • ⹂䅸㢅ᵓϞ䴶᳝䎇ⱘᅝ㺙ぎ䯈ˈϨ≵᳝亢䘧ǃㅵ䘧ㄝ䱰 ⠽DŽѻકⱘᔶሎᇌ㢅ᵓᅝ㺙ሎᇌˈ䇋খ䯙ϟ⼎ 㸼DŽ • 㢅ᵓⱘ८ᑺ䳔Ў 5 –
<*A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧤ಽ བԩᅝ㺙 ᅝ㺙ࠄ㝣ᵓϞᯊˈ㤤བϟᅝ㺙ℹ偸DŽ 1 2 5 ᇚᓔᄨᵓ㕂Ѣᇚ㽕ᅝ㺙ᡀໄ఼ⱘഄᮍDŽ ᇚ䬂ᄨ䬃ⱘ乊ッᦦܹᅮԡᄨˈ✊ৢ⊓ⴔ᠔⬏ⱘ ߛࡆߎᭈϾᅝ㺙ᄨDŽ ⫼䪙ヨೈ㒩ᵓ⬏㒓DŽ䖬䳔㽕ᄨⱘЁᖗԡ㕂 ߎᷛ䆄DŽ 䄺ਞ • Փ⫼䬂ᄨ䬃ߛࡆᎹᯊˈ䇋Խ᠈䰆ᡸⴐ䬰ֱᡸⴐˈᑊ ࡵᖙ䙉ᅜ᠔᳝ⱘᅝܼ⊼ᛣџ乍DŽ 3 㢅ᵓϞ᠔⬏ⱘЁᖗԡ㕂ᷛ䆄П໘䪏ϔϾᅮԡ ᄨDŽ 6 ᇚᡀໄ఼⬉㓚ᢝߎ᠔ᓔߎⱘᄨDŽ • ᢝߎ⬉㓚ᯊˈ䇋⬭ߎϔѯ乱ⱘ䭓ᑺDŽ 7 ᇚᡀໄ఼⬉㓚䖲ࠄᡀໄ఼DŽ • 䆺ᚙ䇋খ䯙 6 义 “ 䖲ࠄᬒ఼ᬊᴎ ”DŽ 8 䄺ਞ ᇚᡀໄ఼ᬒܹࠄ㢅ᵓݙDŽ • Փ⫼⬉䪏ߛࡆᎹᯊˈ䇋Խ᠈䰆ᡸⴐ䬰ֱᡸⴐˈᑊ ࡵᖙ䙉ᅜ᠔᳝ⱘᅝܼ⊼ᛣџ乍DŽ Ё᭛ 4 ЎњẔᶹ䆹ᄨৢ䴶ⱘぎ䯈ˈ䇋ҢᄨЁᦦܹϔḍᔃ ᳆ⱘ㒧ᅲⱘ䞥ሲ㒓 ˄བ㸷ᶊㄝ˅ˈ✊ৢ᜶᜶䕀ࡼ 䞥ሲϱẔᶹᰃ৺᳝䱰⠽DŽ • 㢹᳝ӏԩ䱰⠽ˈ䇋฿㸹䆹ᄨᑊ䗝ᢽ݊ᅗഄᮍᅝ㺙DŽ ⊼ᛣ 360° • ᅝ
<*A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧤ಽ 9 ᇚᡀໄ఼ᬒܹࠄᄨЁDŽᇚ 4 Ͼ㶎䩝䗚ᯊ䩜ᮍᮟ 䕀㑺ϔᇚ݊ᵒᓔDŽ䖭ӮՓᅮ།ᯧѢᓴᓔDŽ 10 䇗㡖催䷇ᡀໄ఼ⱘ㾦ᑺDŽ • 䕏䕏ᣝय़催䷇ᡀໄ఼ᬃᶊⱘ䖍㓬ˈՓ݊ᣛ㘚ԡ 㕂DŽ • 催䷇ᡀໄ఼Ꮊেৃᬍবⱘ㾦ᑺ㑺Ў 5eDŽ * 催乥ᡀໄ఼ⱘ ᵒᓔ *5° *5° ৃ䕀ࡼ㾦ᑺ ⫼कᄫ㶎ϱ䍋ᄤ乎ᯊ䩜ᮍഛࣔഄᢻ㋻䖭 4 Ͼ ᅮ㶎䩝Ёⱘ↣ϔϾ㶎䩝DŽ˄ℸᯊˈ䖭 4 Ͼᅮ། 㢅ᵓݙᓴᓔDŽ䖭ѯᓴᓔⱘᅮ།Ӯᇚᡀໄ఼ ᣝय़ࠄ㢅ᵓϞˈҢ㗠ᇚᡀໄ఼ᅮ˅DŽᢻ㋻㶎 䩝ˈⳈࠄᅮ།⠶⠶ഄ།㋻њ㢅ᵓЎℶDŽ㋻㋻ ഄᢻ㋻㶎䩝ˈ⹂ֱᡀໄ఼ৃ䴴ഄ㺙⠶㢅ᵓ ϞDŽ ⊼ᛣ • 䇗㡖ᯊˈ䇋࣓䕀ࡼ催䷇ᡀໄ఼DŽ৺߭ৃ㛑Փ催䷇ᡀໄ఼ᤳ ണDŽ 11 ᇚᡀໄ఼ࠡⲪᅝ㺙ࠄᡀໄ఼ϞDŽ • Ўᡀໄ఼ḚᶊϞ᳝ᵮ⺕䪕ˈ᠔ҹⳈᇚࠡⲪ㺙ࠄḚ ᶊϞDŽᅝ㺙ࠡⲪᯊˈ䇋ࡵᖙᇚࠡⲪ⠶䴴ഄ㺙ࠄᡀໄ఼ Ϟˈҹ䰆ࠡⲪ䎠㨑DŽ ᢻ㋻ ⊼ᛣ • ᢻ㋻㶎䩝ᯊˈϡ㽕ᢻᕫ㋻DŽ৺߭ৃ㛑ӮՓᅮ།ᤳണᑊ Փᵓ⸈DŽ • ᓎ䆂ҙՓ
<*A;#/#*#AURGCMGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧡ᣣᦐᧁޓᣣޓඦᓟ㧢ᤨ㧡㧤ಽ 䖲ࠄᬒ఼ᬊᴎ 䖲Пৢ 㒓Пࠡˈ䇋ࡵᖙ݇ܜ䯁ᬒ఼ᬊᴎⱘ⬉⑤DŽ • 㒓ᯊˈг䇋খ䯙᠔䖲ⱘ䆒ⱘՓ⫼䇈ᯢкDŽ 䖲 • ⫼ᡀໄ఼⬉㓚 ˄ϡ䰘䗕˅ᇚᡀໄ఼㚠䴶ⱘᣝय़ᓣ䕧ܹッᄤ䖲 ࠄᬒ఼ᬊᴎⱘᡀໄ఼䕧ߎッᄤDŽ • 䇋⹂ֱℷ⹂䖲Ꮊໄ䘧 ˄L˅ˈেໄ䘧 ˄R˅ˈĀ+ā˄㑶˅ Ā-ā˄咥˅DŽ㢹ᡀໄ఼㒓ⱘᵕᗻ乴ˈצ䙷Мໄ䷇ህӮϡ㞾 ✊ˈᑊϨ㔎ᇥԢ䷇DŽ བԩ䖲 1 2 3 ⫼࠹㒓䪇ᡀໄ఼⬉㓚ッ࠹䰸㑺 10 mm 䭓ᑺ ⱘ㒱㓬ሖˈ✊ৢᇚ㻌䴆ⱘᇐ㒓ᡁ㒲ϔ䍋ˈҹ 䰆䗴៤ⷁ䏃DŽ ᣝϟᑊᣝԣᡀໄ఼Ϟⱘ㒓ッᄤDŽ ᇚ㻌䴆ⱘᇐ㒓ᦦܹ↣Ͼッᄤջ䴶ⱘᄨЁDŽ 1 • ᬍ䕧ܹ⑤Пࠡˈ䇋ܜᇚࡳ⥛ᬒ఼ᬊᴎⱘ䷇䞣䇗 ᇣDŽ䷇䞣ᕜᯊˈߛ࣓ᬍ䕧ܹ⑤ ˄՟བˈҢ䇗乥 FM ߛ ᤶࠄ ⲬܝCD˅DŽᅝ㺙ᢚौӏԩ⬉㓚ᯊˈ䛑ᖙ乏џࠡ݇䯁 ᬊᴎᬒ఼ⱘ⬉⑤DŽ • ᮴䆎ԩᯊা㽕ࠄໄ䷇༅ⳳˈህ㽕ᇚࡳ⥛ᬒ఼ᬊᴎⱘ ䷇䞣䇗ᕫᇣϔѯDŽއϡ㽕䅽ࡳ⥛ᬒ఼䖯ܹࠄ
'0A;#/#*#AURGCMGTA%QXGT HO ࡍࠫ 㧞㧜㧝㧜ᐕ㧤㧢ᣣޓ㊄ᦐᣣޓඦ೨㧤ᤨ㧡㧝ಽ © 2010 Yamaha Corporation Printed in Indonesia WV73980
