User Manual

ManualsBrandsYamaha ManualsAcoustic SystemsMSP Series

Powered Near-field Reference Monitors & Subwoofer

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

MSP

series

Powered Monitor Speaker

MSP7 STUDIO

MSP5 STUDIO

Powered Subwoofer

SW10 STUDIO

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
MSP series Powered Monitor Speaker MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO Powered Subwoofer SW10 STUDIO Powered Near-field Reference Monitors & Subwoofer êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ RU
PAGE 2
PAGE 3
ÅÎ‡„Ó‰‡ ËÏ ‚‡Ò Á‡ Ô ËÓ· ÂÚÂÌËÂ ÍÓÌÚ ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ËÎË Ò‡·‚ÛÙÂ ‡ ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ YAMAHA. óÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË ˝ÚÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ Â‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌÚ ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ËÎË Ò‡·‚ÛÙÂ ‡ ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ. ï ‡ÌËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.
PAGE 4
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï Â˘Â ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ ¸ÂÁÌ˚ı Ú ‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂ ÚË ÓÚ Û‰‡ ‡ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÓÊ‡ ‡ Ë ‰ Û„Ëı ËÌˆË‰ÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ùÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËÂ/Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÅÂ Â˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚ • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ô ﬂÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Û.
PAGE 5
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÍÓÌÚ ÓÎ¸Ì˚ı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ‰ Û„Ëı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ÒÂ ËÈÌ˚ı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÚËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ Ëı Á‚Û˜‡ÌËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ Û˜Â·ÌÓÏ ÔÓÒÓ·ËË ÒÓ‰Â ÊËÚÒﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ, ÍÓÚÓ ‡ﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÓÚ ÍÓÌÚ ÓÎ¸Ì˚ı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Yamaha ÒÂ ËË MSP. è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ë ÍÓÌÚ ÓÎ¸ ÒÚÛ‰Ëﬂı, Ú‡Í Ë Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ Ì‡ ÍÛıÌÂ.
PAGE 6
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚‡ÊÌÂÈ¯Ëı Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÓÒÍÓ¯¸˛, Ó‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÍÚÓ Ó‚ Ô Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚ ÓÎﬂ, Ó‰Ì‡ÍÓ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓ ÒÚÓËÚ ÔÓÚ ‡ÚËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ ÓÂ ‚ ÂÏﬂ Ì‡ ˝ÍÒÔÂ ËÏÂÌÚ˚ Ë ˝ÚËÏ ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ Ô ÂÌÂ· Â„‡˛Ú, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂ ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.
PAGE 7
áÓÌ‡ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÒÔ ËﬂÚËﬂ è Ë ÏËÍ¯Ë Ó‚‡ÌËË Í‡Í ÒÚÂ ÂÓ, Ú‡Í Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚‡¯Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ „Î‡‚Ì˚ı Ù ÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ (Â„Ó ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÁÓÌÓÈ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÒÔ ËﬂÚËﬂ) ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Â ¯ËÌÂ ‡‚ÌÓÒÚÓ ÓÌÌÂ„Ó Ú ÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡. Ñ Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ‚‡Ò ‰Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡‚ÌÓ ‡ÒÒÚÓﬂÌË˛ ÏÂÊ‰Û ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË. ÑËÌ‡ÏËÍË Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌË˛ ‰ Û„ Í ‰ Û„Û ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 60° Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÏÓÚ ÂÎË Ô ﬂÏÓ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.
PAGE 8
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ ‡ Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë ‡ÂÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ, Ò‡·‚ÛÙÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÂ ¸ÂÁÌ˚Ï Ô ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ÏËÍ¯Ë Ó‚‡ÌËﬂ ÒÚÂ ÂÓÁ‚ÛÍ‡. ÖÒÎË Ò‡Ï˚Â ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ, ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÛÊÂ ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸. ê‡Ò¯Ë ÂÌÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ˚È ıÓ Ó¯ËÏ Ò‡·‚ÛÙÂ ÓÏ, ÏÓÊÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ó·˘ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚‡¯Ëı ÏËÍ¯Ë Ó‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.
PAGE 9
ä‡Í ‚˚ ÛÊÂ, Ì‡‚Â ÌÓÂ, ÔÓÌﬂÎË, ˆÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ¯Ô‡„‡Ú‡ Ì‡ ÏËÍ ÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ ËÎË ‰ Û„ÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ Ù ÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë Ú˚ÎÓ‚˚Â ‰ËÌ‡ÏËÍË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ ÓÍ ÛÊÌÓÒÚË Ô Â‰ÏÂÚÂ ‚ ÔÓÁËˆËË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁÏÂ ¸ÚÂ Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Û„‡, ‚ ˆÂÌÚ Â ÍÓÚÓ Ó„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ¸. ÇÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ ‰Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.
PAGE 10
íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ (MSP7 STUDIO ËÎË MSP5 STUDIO x 5, SW10 STUDIO x 1) ● èÂ Â‚Â‰ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ LEVEL Ì‡ MSP7 STUDIO ËÎË MSP5 STUDIO Ô ËÏÂ ÌÓ Ì‡ 12 ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È Û Ó‚ÂÌ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡. è Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË MSP7 STUDIO ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ LEVEL Ì‡ SW10 STUDIO Ô ËÏÂ ÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò*. è Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË MSP5 STUDIO ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ô ËÏÂ ÌÓ Ì‡ 11 ˜‡ÒÓ‚*. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ô Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚ ÓÈÍÛ Â„ÛÎﬂÚÓ ‡ LEVEL Ì‡ SW10 STUDIO.
PAGE 11
êÂ„ÛÎﬂÚÓ ˚ Ë ÙÛÌÍˆËË MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO MSP7 STUDIO (Rear Panel) 1 (Front Panel) 5 2 3 4 6 7 MSP5 STUDIO (Rear Panel) 8 (Front Panel) 3 1 4 6 7 2 8 1 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER 4 èÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ HIGH TRIM ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. è Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER (8) Ì‡ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï. ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Â„ÛÎË Ó‚ÍË Û Ó‚Ìﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ÖÒÎË ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «+1.5», ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ÓÍÓÎÓ 15 ÍÉˆ ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1,5 ‰Å.
PAGE 12
SW10 STUDIO SW10 STUDIO (Rear Panel) 3 (Front Panel) 4 5 6 7 1 2 1 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER 5 êÂ„ÛÎﬂÚÓ LEVEL ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. è Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER (8) Ì‡ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï. ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Ó·˘ÂÈ „ ÓÏÍÓÒÚË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡. 2 ê‡Á˙ÂÏ AC IN èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ. ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í Ò‡·‚ÛÙÂ Û, Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
PAGE 13
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË åéÑÖãú MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO SW10 STUDIO éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà íËÔ Ñ‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ñ‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ë‡·‚ÛÙÂ ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ 2,5 ÍÉˆ çó: 30 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡, Çó: 30 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡ 2,5 ÍÉˆ çó: 24 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡, Çó: 24 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡ — é·˘‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍ‡ 45 Éˆ-40 ÍÉˆ (–10 ‰Å) 50 Éˆ-40 ÍÉˆ (–10 ‰Å) 25–150 Éˆ (–10 ‰Å) å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È Û Ó‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡
PAGE 14
ê‡ÁÏÂ ˚ MSP7 STUDIO ! " # $ %" & ' MSP5 STUDIO ! " # $ %" & SW10 STUDIO ' ' ' 14
PAGE 15
ä Ë‚‡ﬂ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO -30 -40 ! ! " !" " " # " -10 -20 -30 -40 ! ! " !" " " -10 -20 -20 -30 -10 SW10 STUDIO -40 # " ! ! " !" " " # " $%& # ÅÎÓÍ-ÒıÂÏ‡ MSP7 STUDIO
PAGE 16
одробную информацию о продуктах можно получить у ближайших представителей компании Yamaha или авторизованного дистрибьютора, список которых приведен ниже. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S.A. de C.V. Calz. Javier Rojo G mez #1 149, Col. Guadalupe del Moral C.