STAGE PIANO G e b ru i ke rs h a n d l e i d ing NL
Het modelnummer, het serienummer, de stroomvereisten, enz. worden vermeld op of in de nabijheid van het naamplaatje, dat zich aan de achterzijde van het toestel bevindt. Het is raadzaam dit serienummer in de hieronder gereserveerde ruimte te noteren. Bewaar ook deze handleiding als permanent aankoopbewijs om identificatie in geval van diefstal te vergemakkelijken.
Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten. Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC.
VOORZICHTIG LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige en handige plaats voor eventuele toekomstige raadpleging. WAARSCHUWING Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om ernstig of zelfs dodelijk letsel als gevolg van elektrische schokken, kortsluiting, beschadiging, brand of andere gevaren te voorkomen.
VOORZICHTIG Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om lichamelijk letsel bij uzelf en anderen of beschadiging van het instrument en andere eigendommen te voorkomen. Deze maatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot: Spanningsvoorziening/netsnoer (CP4 STAGE) Aansluitingen Spanningsvoorziening/netadapter (CP40 STAGE) • Sluit het instrument niet via een verdeelstekker aan op het stopcontact.
LET OP Houd u aan onderstaande waarschuwingen om storingen/schade aan het apparaat en schade aan de gegevens of andere eigendommen te voorkomen. Behandeling en onderhoud • Gebruik het instrument niet in de nabijheid van een tv, radio, stereoapparatuur, mobiele telefoon of andere elektrische apparaten. Het instrument, de tv of de radio kunnen bijgeluid genereren.
Welkom Hartelijk dank voor uw aanschaf van een Yamaha CP4 STAGE of CP40 STAGE Stage Piano. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het instrument gebruikt, om volledig gebruik te kunnen maken van de vele kenmerken. Als u de handleiding hebt gelezen, bewaart u deze op een veilige en handige plaats. U kunt de handleiding dan raadplegen wanneer u meer uitleg over een bewerking of functie nodig hebt.
De PDF-handleidingen gebruiken De Naslaggids, de Parameterhandleiding bij synthesizer en de Data List worden bij uw CP4 STAGE of CP40 STAGE geleverd in de vorm van pdf-documenten. U hebt dus een computer en geschikte software nodig om ze te kunnen lezen. Wij raden u aan hiervoor Adobe® Reader® te gebruiken. Hiermee kunt u snel en eenvoudig zoeken naar trefwoorden, bepaalde secties afdrukken en eenvoudig van pagina naar pagina springen door op koppelingen in de tekst te klikken.
Belangrijkste kenmerken Authentieke geluiden van akoestische en elektrische piano´s van ongeëvenaarde kwaliteit Omdat we tientallen jaren ervaring hebben met de productie van stage piano´s, konden we het geluid van elke afzonderlijke toets zorgvuldig aanpassen om zo een perfecte balans over de volledige lengte van het keyboard te realiseren. Zo ontstonden volle en rijke pianotonen die ideaal zijn voor solo-uitvoeringen, en altijd aanwezige geluiden die zeer geschikt zijn voor het spelen in een ensemble.
Inhoudsopgave VOORZICHTIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LET OP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Welkom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Accessoires . . . . . . . . . . . . .
Zelf performances maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Uw spel opnemen als audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Audiobestanden afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bestandshandelingen met een USB-flashgeheugenapparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Namen en functies van componenten Namen en functies van componenten Bedieningspaneel (De afbeelding toont de CP4 STAGE.) 3 E0 F0 G0 A0 ) @ ! 6 B0 C1 D1 E1 F1 1 Pitchbendwiel (pagina 28) Gebruik deze regelaar om de toonhoogte van gespeelde noten continu en variabel te regelen. 2 Modulatiewiel (pagina 28) Gebruik deze regelaar om vibrato en andere effecten in verschillende mate toe te voegen aan gespeelde noten.
C D E A C4 D4 E4 F4 H G G4 A4 Namen en functies van componenten ( B I F B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 # [-] en [+] TRANSPOSE-knoppen (pagina 29) Gebruik deze knoppen om de toonhoogte van het keyboard in stappen van een halve noot te verhogen of verlagen. $ Knop [FILE] (pagina 39) Gebruik deze knop om het File-gebied te openen, om bestandsgerelateerde bewerkingen op het instrument zelf of op het aangesloten USB-flashgeheugenapparaat uit te voeren.
Achterpaneel CP4 STAGE Namen en functies van componenten 4 4 % 5 1 6 7 8 9 ) ! @# $ 2 CP40 STAGE 3 4 1 5 6 8 1 [P]-schakelaar (pagina 17) Op de CP4 STAGE schakelt u met deze aan/uitschakelaar de stage piano in (O) en uit (N). Op de CP40 STAGE heet deze knop de Standby/On-schakelaar en zet u het instrument ermee aan (O) of in stand-by (N).
Configuratie Spanningsvoorziening CP40 STAGE 1 Controleer of de schakelaar [P] (Power) op het achterpaneel in de positie Off (N) staat. 1 Controleer of de schakelaar [P] (Standby/On) op het achterpaneel in de positie Standby (N) staat. 2 Steek de apparaatkant van het meegeleverde netsnoer (zie hieronder) in de [AC IN]aansluiting, ook op het achterpaneel. 2 Sluit het netsnoer van de meegeleverde netadapter (zie hieronder) aan op de DC IN-aansluiting op het achterpaneel.
Audioapparatuur aansluiten Configuratie Uw stage piano heeft geen ingebouwde luidsprekers. U kunt het geluid dat u speelt daarom alleen horen als u de stage piano aansluit op andere audioapparatuur, zoals versterkers en luidsprekers. U kunt ook een hoofdtelefoon aansluiten op de [PHONES]-aansluiting zodat u het geluid rechtstreeks kunt horen. U kunt audioapparatuur op verschillende manieren aansluiten. Twee van die manieren worden hieronder beschreven.
Pedalen aansluiten Bij uw stage piano kunnen twee verschillende typen pedalen worden gebruikt: voetschakelaars zoals de meegeleverde FC3 en de optionele FC4 en FC5, en een voetregelaar zoals de optionele FC7. Beide typen worden aangesloten via het achterpaneel, hoewel de gebruikte aansluitingen en de functies verschillen, zoals hieronder wordt beschreven.
Automatische uitschakelfunctie De automatische uitschakelfunctie zet uw stage piano automatisch uit als deze gedurende bepaalde tijd niet wordt gebruikt. Dit gebeurt standaard na ongeveer 30 minuten. Configuratie Als u deze functie wilt uitzetten, zet u de stage piano uit en weer aan terwijl u de meest linkse toets op het keyboard ingedrukt houdt.
Basishandelingen en inhoud van de display Cursortypen en handelingen Waarden wijzigen en instellen De volgende twee cursortypen worden op het scherm gebruikt om de huidige selectie te markeren: Draaiknop Data Pijlcursor Part:MAIN Filter/EG Attack + 5 Decay R+ 0 Release E + 0 U Knipperende cursor Common Name Name E [CPCategory] Op schermen waarin u een naam moet opgeven, knippert het geselecteerde teken zelf aan en uit.
Menu's weergeven en selecties maken Tekst invoeren Bepaalde bewerkingsgebieden bevatten een aantal verschillende schermen die op de volgende manier uit een menu kunnen worden geselecteerd. EDIT Common D01:Chorus Effect Nummer van menu-item E Common Name Schermnaam Basishandelingen en inhoud van de display Gebruik de knoppen [u] en [d] om het momenteel weergegeven menu-item te wijzigen, en druk op de knop [ENTER] om een selectie te maken.
Performances Om zo goed mogelijk gebruik te maken van uw stage piano, is het belangrijk dat u eerst het concept ´performances´ begrijpt. Een groep voices wordt een performance genoemd, en uw stage piano wordt geleverd met een groot aantal kant-en-klare performances. Parts binnen een performance Performances en voices wijzigen Zoals u in de afbeeldingen hieronder ziet, kan elke performance van de CP4 STAGE een MAIN-part, een LAYER-part en een SPLIT-part bevatten.
Snelstarthandleiding Voices bespelen Voices veranderen Elke performance van de CP4 STAGE kan drie verschillende parts bevatten (MAIN. LAYER en SPLIT), en elke performance van de CP40 STAGE kan twee parts bevatten (MAIN en SPLIT/LAYER). Aan elk van deze parts wordt een voice toegewezen. Als het instrument wordt ingeschakeld in de standaardstand, wordt alleen de naam van de voice van de MAIN-part weergegeven in het scherm Performance.
Tip Uw favoriete voices instellen De voice die als eerste wordt geselecteerd als u op een voicecategorieknop drukt, wordt een “favoriete voice” genoemd. Standaard is de eerste voice uit elke categorie ingesteld als de favoriete voice van die categorie. U kunt echter zelf favoriete voices instellen via de volgende procedure: Selecteer de voice die u wilt instellen met stap 1 en 2 uit Voices veranderen hierboven. Houd [SHIFT] ingedrukt en druk op de voicecategorieknop voor de geselecteerde categorie.
Voices layeren Als u de LAYER-part inschakelt met de knop [LAYER], overlapt de voice van die part de voice van de MAIN-part. Op de CP40 STAGE kunt u dit doen door de SPLIT/LAYER-part als een LAYER-part te gebruiken.
Voicelayering verwijderen Als u een gelayerde voice wilt verwijderen, drukt u nogmaals op de knop [LAYER]. Het lampje van de knop gaat uit en alleen de voice van de MAIN-part wordt weergegeven als u het keyboard bespeelt. Tip Gelayerde geluiden maken door voicecategorieknoppen tegelijkertijd in te drukken U kunt op een gemakkelijke manier gelayerde geluiden maken door een voicecategorieknop ingedrukt te houden terwijl u op een andere drukt.
3 Het volume van de SPLIT-part wijzigen (CP40 STAGE) Als u het splitpunt wilt wijzigen, houdt u de knop [SPLIT] ingedrukt en drukt u op de toets waarbij u het keyboard wilt splitsen. VOLUME-lampje gaat branden Splitpunt Ingedrukt houden + 1 2 Verplaats de schuifregelaar van de SPLIT-part. OPMERKING Als u het splitpunt rechtstreeks instelt met een toets zoals hierboven wordt beschreven, wordt kort een bericht op het scherm weergegeven waarin de nieuwe instelling wordt bevestigd.
Tip Ondersteunde partconfiguraties Oefenen met de metronoom Eén enkele voice gebruiken voor het gehele keyboard: De knop [METRONOME] Piano (MAIN-part) Alleen de MAIN-part is ingeschakeld Twee overlappende voices gebruiken voor het gehele keyboard (layering; pagina 24): Uw stage piano heeft een eigen ingebouwde metronoom. U kunt deze aanzetten met de knop [METRONOME], zodat u kunt oefenen met het in de maat spelen.
Geluiden wijzigen met regelaars Het besturingspaneel van uw stage piano is voorzien van een aantal verschillende regelaars, zoals het pitchbendwiel, het modulatiewiel en schuifregelaars, die kunnen worden gebruikt om het geluid van het instrument in realtime te wijzigen. U kunt ook externe regelaars, zoals pedalen, aansluiten via het achterpaneel en er functies aan toewijzen die met de voet kunnen worden geregeld.
OPMERKING • Elke keer dat u het instrument aanzet of een nieuwe performance selecteert (pagina 21) worden de partschuifregelaars toegewezen aan volumeregeling. Pedalen Raadpleeg Pedalen aansluiten op pagina 17. • Als de fysieke positie van de schuifregelaar en de huidige waarde niet met elkaar overeenkomen, wordt de huidige waarde tussen haakjes weergegeven. 2 Bespeel het keyboard om het geproduceerde geluid te horen en pas indien nodig de waarden voor de geselecteerde parameter aan.
Instellingen opslaan Een performance selecteren De knop [STORE] Als u het instrument in de standaardtoestand aanzet, wordt de eerste performance (nr. 001) geladen. Probeer eens andere performances te selecteren en spelen met de volgende procedure: 1 Druk op de knop [PERFORMANCE PLAY/SELECT].
4 Als u tevreden bent met de selectie, drukt u op de knop [PERFORMANCE PLAY/SELECT] of de knop [EXIT] om naar het scherm Performance terug te keren. De naam van de performance en de voice die is toegewezen aan de actieve part(s) worden weergegeven. MAIN:A.
5 Verplaats de cursor (R) naar Preset met de knop [r], en selecteer met de draaiknop Data een preset* voor het effecttype uit Stap 4. (*: Met elke preset worden alle parameters geconfigureerd voor een specifieke behoefte.) Common Chorus Eff Ctg CHO Type SPX Cho Preset E R Slow D Effectpreset OPMERKING Hoewel met elke preset alle parameters worden geconfigureerd voor een specifieke behoefte, kunt u die parameters indien nodig nog wel aanpassen.
3 9 Druk op de knop [EDIT]. Verplaats de cursor (R) naar Preset met de knop [r], en selecteer met de draaiknop Data een preset* voor het effecttype uit Stap 8. (*: Met elke preset worden alle parameters geconfigureerd voor een specifieke behoefte.) Part:LAYER Effect-A Ctg DLY Type CrsDly Preset E R Short D Effectpreset OPMERKING Hoewel met elke preset alle parameters Het menu Edit wordt weergegeven.
Effecten in- en uitschakelen Een performance opslaan Met de overeenkomstige knoppen op het besturingspaneel kunt u gemakkelijk de effecten in- en uitschakelen die zijn geconfigureerd zoals hierboven wordt beschreven in Chorus- en reverbeffecten instellen en Invoegeffecten instellen. Als u tevreden bent met de performance die u hebt bewerkt, moet u de performance als volgt opslaan in het geheugen van de stage piano om de wijzigingen blijvend te maken: 1 Druk op de knop [STORE].
OPMERKING Uw spel opnemen als audio Met de opnamefunctie van de stage piano die hieronder wordt beschreven, kunt u wat u op het keyboard speelt als een audiobestand (Wave-bestand) opnemen op het aangesloten USB-flashgeheugenapparaat. Audiobestanden die op deze manier worden opgeslagen, hebben de bestandsextensie .WAV. • Handelingen op het scherm en het bewerken van parameters zijn mogelijk in de modus Recording Standby. 3 Wijzig, indien nodig, de bestandsnaam.
6 Audiobestanden afspelen Druk op de knop [R] (Play). De stage piano begint met opnemen. Tijdens de opname gaat het lampje boven de knop [R] (Play) branden. Het lampje boven de knop [I] (Record) stopt met knipperen en blijft branden. Zoals hieronder wordt beschreven, kan uw stage piano audiobestanden (Wave-bestanden) van een USB-flashgeheugenapparaat afspelen, ongeacht of de bestanden door het instrument zelf zijn gemaakt of afkomstig zijn van een andere bron.
5 Druk op de knop [R] (Play). Het geselecteerde audiobestand wordt afgespeeld. Tijdens het afspelen gaat het lampje boven de knop [R] branden. AUDIO PLAY 01:15 6 File RWAV001}{ De naam van een audiobestand wijzigen Zoals hieronder wordt beschreven, kunt u de naam wijzigen van audiobestanden (.WAV) die zijn gemaakt met de stage piano of die afkomstig zijn van een andere bron. U doet dit in het scherm Audio Playback.
3 Verplaats de cursor (R) naar Delete met de knop [r], en druk vervolgens op de knop [ENTER]. Het volgende bevestigingsbericht wordt weergegeven voordat een bestand wordt verwijderd. Are you sure? [NO]/[YES] 4 Ondersteund aantal USBflashgeheugenapparaten Druk op de knop [+1/YES]. Er kan slechts één USB-flashgeheugenapparaat tegelijk worden aangesloten op uw stage piano.
Bestandshandelingen met een USB-flashgeheugenapparaat 4 Het USB-flashgeheugenapparaat wordt geformatteerd. LET OP Verwijder een USB-flashgeheugenapparaat niet uit de [TO DEVICE] USB-aansluiting terwijl het wordt geformatteerd. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan het USB-flashgeheugenapparaat of de stage piano blijvend beschadigd raken.
4 Stel de naam van het bestand naar wens in, en druk vervolgens op de knop [ENTER]. 3 Voor informatie over het instellen van een naam raadpleegt u Tekst invoeren (pagina 20) in het gedeelte Basishandelingen en inhoud van de display. Het volgende bevestigingsbericht wordt weergegeven voordat gegevens worden opgeslagen. Gebruik de knoppen [u] en [d] om 02: Load te selecteren en druk vervolgens op de knop [ENTER].
7 Selecteer een bestemming voor de performance met de draaiknop Data en druk vervolgens op de knop [ENTER]. Are you sure? [NO]/[YES] 8 Druk op de knop [+1/YES] om de gegevens te laden, of op de knop [-1/NO] om het proces te annuleren. Als u op de knop [+1/YES] hebt gedrukt, worden de gegevens geladen. Als u het laden wilt annuleren, drukt u op de knop [EXIT] terwijl het bericht “Now loading...” wordt weergegeven.
De mastercompressor in- en uitschakelen De knop [MASTER COMP] Met de knop [MASTER COMP] van het besturingspaneel kunt u op een gemakkelijke manier de mastercompressor in- en uitschakelen die is geconfigureerd zoals is beschreven in De mastercompressor instellen. Als u de mastercompressor op deze manier inschakelt, gaat het lampje van de knop branden. Het lampje van de knop gaat uit als u de mastercompressor uitschakelt.
De hoofdstemming wijzigen 3 U kunt de stemming van de stage piano als geheel aanpassen op de manier die hieronder wordt beschreven. 1 Gebruik de knop [u] om 01: FactorySet te selecteren, en druk op de knop [ENTER]. Het scherm Factory Set wordt weergegeven. Job FactorySet Druk op de knop [UTILITY]. PowerOn Auto Roff Het menu Utility wordt weergegeven. 2 4 Gebruik de knop [u] om 01: General te selecteren, en druk op de knop [ENTER].
Gebruiken met een computer Achterpaneel van de stage piano Uw stage piano is weliswaar zelf al uitzonderlijk krachtig en veelzijdig, maar door deze via een USB-kabel op een computer aan te sluiten, beschikt u over nog meer gebruiksgemak en flexibiliteit. Op deze manier kunt u bijvoorbeeld het instrument integreren met DAW-toepassingen en andere software voor het maken van muziek.
Gebruiken met een draagbare muziekspeler Gebruiken met andere MIDI-apparaten Als er een draagbare muziekspeler is aangesloten via de [AUX IN] stereo mini-aansluiting, kunt u bijvoorbeeld via de hoofdtelefoon van de stage piano naar de muziekspeler luisteren en meespelen met uw favoriete melodieën.
Met de volgende procedure kunt u externe besturing configureren op basis van een individuele performance: 1 2 Selecteer de performance die u wilt gebruiken (pagina 30). 9 Houd de knop [SHIFT] ingedrukt en druk op de knop [d] om naar het deelvenster voor een andere zone te gaan. Herhaal Stap 6 tot 8 voor alle gewenste zones. 10 Druk op de knop [EDIT]. Het menu Edit wordt weergegeven.
De stage piano besturen vanaf een ander MIDI-apparaat Met een via MIDI aangesloten keyboard of synthesizer kunt u de toongenerator van de stage piano bespelen, voices veranderen en andere gelijksoortige taken uitvoeren. MIDI OUT-aansluiting Synthesizer met MIDI-aansluitingen, enz.
Appendix Shift-functies In de volgende tabel worden de functies beschreven die u kunt uitvoeren door op knoppen op het besturingspaneel van de stage piano te drukken terwijl u de knop [SHIFT] ingedrukt houdt. Actie Functie [SHIFT] + [SLIDER FUNCTION] De parametertoewijzing van de partschuifregelaar terugzetten op Volume. [SHIFT] + [METRONOME] Het paneel weergeven waarin de parameter Metronome Tempo kan worden ingesteld.
Schermberichten Omschrijving Are you sure? Als dit bericht wordt weergegeven, dient u te bevestigen of u wel of niet door wilt gaan met de geselecteerde bewerking. Auto power off disabled. Dit bericht wordt weergegeven als u de automatische uitschakelfunctie uitzet door de stage piano aan te zetten terwijl u de meest linkse toets op het keyboard ingedrukt houdt. Auto volume boost with this file name.
Bericht Omschrijving Now working... Dit bericht wordt weergegeven terwijl uw stage piano bezig is met opschonen nadat u bijvoorbeeld op de knop [EXIT] hebt gedrukt om een laad- of opslagbewerking te annuleren. Overwrite? Dit bericht wordt weergegeven tijdens het opslaan van bestanden om te bevestigen of u een bestand met dezelfde naam dat al op het USB-flashgeheugenapparaat staat, wilt overschrijven. Panel Locked.
Problemen oplossen Als u problemen ondervindt met uw stage piano, bijvoorbeeld als er geen geluid wordt geproduceerd of als de uitvoer vervormd is, neemt u de volgende checklists door om de situatie op te lossen. U kunt problemen soms ook oplossen door de functie Factory Set (pagina 43) uit te voeren nadat u eerst een back-up van uw instellingen hebt gemaakt op een USB-flashgeheugenapparaat (pagina 39).
Controleer of de filterinstellingen goed zijn. Afhankelijk van het type geluid dat wordt gefilterd, kunnen bepaalde resonantie-instellingen vervorming produceren. • Selecteer de desbetreffende part; druk op [EDIT]; selecteer 02: Part en druk op [ENTER]; selecteer 02: Filter/EG en druk op [ENTER]; wijzig de Resoinstelling. Controleer of het mastervolume op de stage piano en/of de aangesloten audioapparatuur niet te hoog is ingesteld.
Gegevensuitwisseling met een aangesloten computer werkt niet goed. Controleer of de poortinstellingen van de computer juist zijn. Controleer of de juiste interface (MIDI of USB) is geselecteerd in het Utility-gebied. • Druk op [UTILITY]; selecteer 02: MIDI en druk op [ENTER]; stel IN/OUT in op “MIDI” of “USB”. Verzenden en ontvangen van bulkgegevens werkt niet goed.
Specificaties Details Item Keyboard CP4 STAGE CP40 STAGE GH-keyboard (Graded Hammer) met 88 toetsen NW-GH-keyboard (Natural Wood Graded Hammer) met 88 toetsen met toetsbedekking van synthetisch ivoor (met witte toetsen van echt hout) SCM (Spectral Component Modeling) + AWM2 Toongenerator 128 noten Maximale meerstemmigheid Voices Performances 433 297 Gebruiker: 128 Gebruiker: 128 * Performances 65 tot 128 zijn identieke kopieën van performances 1 tot 64.
Index A H [A] en [B] PART EFFECT-knoppen ........................ 12, 34 Hoofdstemming ........................................................... 43 Aansluiten (audioapparatuur) ...................................... 16 Hoofdtelefoon .............................................................. 16 Aansluiten (een computer) .......................................... 44 Aansluiten (een draagbare muziekspeler) .................. 45 I Aansluiten (een MIDI-apparaat) ..................................
P U Panel Lock ................................................................... 42 [PANEL LOCK]-knop ............................................. 13, 42 UNBALANCED [L/MONO] en [R] OUTPUT-aansluitingen ............................... 14, 16 Part Edit ....................................................................... 31 USB MIDI-stuurprogramma ......................................... 44 [PART SELECT]-knop ............................................ 12, 32 USB-flashgeheugenapparaat ..........
MEMO CP4 STAGE/CP40 STAGE Gebruikershandleiding 57
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”, Col. San Jose Insurgentes, Del.
Yamaha Web Site (English only) http://www.yamahasynth.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ C.S.G.
