User Manual

)
Светодиодный индикатор [PEAK]
Загорается при слишком высокой громкости подаваемого
звука. Если этот индикатор горит, поверните регулятор
[GAIN]
!
влево, чтобы уменьшить громкость.
!
Регулятор [GAIN]
Определяет основную громкость для канала 1.
Установите этот регулятор так, чтобы светодиодный
индикатор [PEAK]
)
кратко мигал при пении или игре на
самой высокой громкости.
@
Кнопка [COMP/EQ]*
Эта кнопка включает компрессор и эквалайзер
(загорается желтый светодиодный индикатор).
Настройки по умолчанию уменьшают нежелательные
низкочастотные шумы и колебания уровня вокала. Эти
параметры подходят для онлайн-трансляций.
#
Кнопка [EFFECT]*
Эта кнопка включает эффекты на канале 1 (загорается
желтый светодиодный индикатор). Настройки по умол-
чанию предусматривают включенную реверберацию для
добавления естественной объемности звука.
$
Звукомикшер
%
Регуляторы уровней
Устанавливают баланс громкости между каждым каналом.
: регулировка громкости звука, подаваемого с микрофона
или другого источника, подключенного к каналу 1.
: регулировка громкости звука, подаваемого с
гитары, электросинтезатора или другого источника,
подключенного к каналу 2.
: регулировка громкости звука, подаваемого с
компьютера через разъем [USB 2.0].
1
2
3
5
)
!
4
%
^ &
B
A
C
D
H
E
F
G
$
6
8
7
9
(
*
@
#
Лицевая панель
3
Установите звукомикшер и все регуляторы (регулятор [GAIN], регуляторы
уровней, регулятор динамиков [
] и регулятор наушников [ ]) на
минимальное значение.
(Минимум: опустите звукомикшер к нижним значениям. Поверните регуляторы
полностью влево.)
Регуляторы [GAIN]
Регуляторы уровней
Звукомикшер
Регулятор динамиков [
]
Регулятор наушников [
]
4
Убедитесь, что для громкости активных динамиков установлено
минимальное значение.
5
Включите питание подключенных устройств в таком порядке:
инструменты, аудиоустройства
переключатель [ ] микшера
активные контрольные динамики.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Следуйте этому порядку, чтобы избежать громкого неожиданного звука из
динамиков. Выключайте питание в обратном порядке.
6
Если микрофон или инструмент подключен к каналу 1, установите
регулятор [GAIN] в положение 12 часов.
7
Передвиньте звукомикшер в положение, на которое указывает жирная
линия, и поверните регуляторы уровней в положение 3 часов.
8
Установите регулятор динамиков [ ] и регулятор наушников [ ] в
положение 12 часов.
9
Говорите в микрофон, играйте на инструменте или воспроизводите звук с ауди-
оустройства и отрегулируйте громкость на активных контрольных динамиках.
10
Если звук не слышен, или требуется отрегулировать громкость,
выполните инструкции в рамке ниже.
Если после выполнения этих шагов звук по-прежнему не слышен, см. инструкции
в разделе «Устранение неполадок» на задней обложке этого буклета.
n
Отсутствует звук, или требуется увеличить громкость
1
Говорите в микрофон или играйте на инструменте, поворачивая
регулятор [GAIN] вправо, чтобы соответствующий светодиодный
индикатор [PEAK] кратко мигал.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для достижения оптимальной громкости при использовании микрофона
расположите микрофон как можно ближе к источнику звука.
• Если светодиодный индикатор [PEAK] не горит даже в том случае, когда
регулятор [GAIN] повернут полностью вправо, увеличьте громкость источника
звука (инструмента и т.д.).
Если звук не слышен или уровень громкости не увеличивается после
выполнения шага 1:
2
Если переключатель [PAD] или [GAIN] включен (
O
), установите
звукомикшер и регулятор уровней на минимальное значение, а затем
выключите переключатели (
N
).
3
Медленно передвигайте звукомикшер или поворачивайте регулятор
уровней, пока желаемая громкость не будет достигнута.
n
Уменьшение громкости
1
Установите звукомикшер и регулятор уровней на минимальное
значение, а затем включите (
O
) переключатель [PAD] или [GAIN] на
канале, для которого требуется уменьшить громкость.
2
Медленно передвигайте звукомикшер или поворачивайте регулятор
уровней, пока желаемая громкость не будет достигнута.
Если громкость не уменьшается после выполнения вышеперечисленных шагов:
3
Уменьшите громкость на инструменте или аудиоустройстве.
Добро пожаловать
Благодарим вас за приобретение микшерного пульта AG03 от компании Yamaha.
Внимательно прочитайте это руководство, чтобы воспользоваться всеми возможностями
этого изделия и обеспечить его долговременную и успешную эксплуатацию. После
прочтения данного руководства сохраните его для будущих справок.
Ниже в этом руководстве вместо термина «микшерный пульт» используется термин
«микшер».
Основные возможности
Многофункциональный 3-канальный микшер с аудиоинтерфейсом, который
идеально подходит для онлайн-трансляции в режиме реального времени
• Аудиоинтерфейс поддерживает запись до 24 бит/192 кГц.
• Интуитивно-понятная функция обратной петли обеспечивает быструю и легкую онлайн-
трансляцию в режиме реального времени.
• Микрофонный предусилитель премиум-класса «D-PRE» от компании Yamaha обеспечивает
звук высокого разрешения.
Входящие в комплект принадлежности
• USB-кабель (1,5 м)
• Технические характеристики (только на английском): общие характеристики, характеристики
входов/выходов, блок-схема, размеры, а также список разъемов и штекеров.
• ИНФОРМАЦИЯ О ЗАГРУЗКЕ CUBASE AI: код доступа, необходимый для загрузки программного
обеспечения Steinberg DAW Cubase AI.
• Руководство пользователя (эта брошюра)
Краткое руководство по эксплуатации
Подготовка. Загрузка и установка драйверов.
Для ввода/вывода компьютерных сигналов может понадобиться драйвер «Yamaha
Steinberg USB Driver». Посетите указанный ниже веб-сайт компании Yamaha, чтобы
получить дополнительные сведения о загрузке и установке драйвера, а также о
необходимых настройках.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
ШАГ 1 Подключение динамиков, микрофонов,
инструментов и т.д.
1
Выключите питание всех динамиков, инструментов и других устройств
для подключения к микшеру.
2
Подключите динамики, микрофоны и инструменты, используя пример
подключения ниже.
Примеры подключения
Микрофоны
Электрогитара
Электросинтезатор
Аудио-
устройство
Активные
контрольные
громкогово-
рители
Педальный
переключатель
(Yamaha FC5)
Наушники
Смартфон
Гарнитура
Задняя панель
Компьютер
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании конденсаторных микрофонов включите переключатель
фантомного питания (
O
) [+48V].
ШАГ 2 Вывод звука на динамики или наушники.
1
Убедитесь, что все переключатели, в том числе переключатель [ ]
(режим ожидания/включение), не нажаты (
N
).
2
Подключите компьютер к микшеру с помощью прилагаемого USB-кабеля.
При использовании разъема [USB 2.0] на задней панели микшера см. уведомле-
ние «Меры предосторожности при использовании разъемов [USB 2.0] и [5V DC]».
При подключении планшета или другого устройства, которое не может обеспе-
чить питание для микшера, подключите доступный в продаже USB-адаптер пи-
тания или мобильный USB-аккумулятор к разъему [5V DC] (микро-B).
ZN42740
MIXING CONSOLE
RU
Элементы управления и
функции
A
Входной разъем для микрофона [HEADSET] [ ]
Предназначен для подключения к штекеру микрофона
для гарнитуры. Обычно этот штекер окрашен в розовый
цвет. Аудиовход в этом случае отправляется на канал 1.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если микрофон подключен к входному
разъему для микрофона [HEADSET],
звук с микрофона или инструмента,
подключенного к входному разъему
MIC/LINE
3
на канале 1, прерывается.
Выходной разъем для наушников
[HEADSET] [
]
Предназначен для подключения к наушникам для
гарнитуры. Обычно этот штекер окрашен в салатовый
цвет. Выводится такой же звук, как и для выходного
разъема для наушников [
]
(
.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если штекер наушников подключен к выход-
ному разъему для наушников [HEADSET] [
],
звук, который выводится с выходного разъема
для наушников [
]
(
, прерывается.
B
Переключатель [ ] (режим ожидания/
включение)
Предназначен для перевода питания аппарата в режим
ожидания (
N
) и включения (
O
).
УВЕДОМЛЕНИЕ
Быстрое многократное переключение переключателя [ ]
между режимами включения и ожидания может стать причиной
неисправности микшера. После переключения переключателя [
]
в режим ожидания подождите как минимум шесть секунд, прежде
чем включить его снова.
C
Индикатор уровня
Если уровень звука, отправляемого на компьютер,
превышает -10 дБ, загорается индикатор [SIG] (зеленый);
если уровень достигает 3 дБ до уровня урезания (+7 дБ),
загорается индикатор [PEAK] (красный). Чтобы отправить
соответствующую громкость на компьютер, отрегулируйте
громкость каждого канала так, чтобы индикатор [SIG]
горел, а индикатор [PEAK] кратковременно мигал при
возникновении громкого звука.
D
Входной разъем [AUX]
Это дополнительный входной разъем. Он поддерживает
стереофонический миништекер. Можно подключить
смартфон или другое устройство и использовать
приложения для запуска звуковых эффектов или фоновой
музыки. Для регулировки громкости используйте элементы
управления на подключенном устройстве.
E
Переключатель [MONITOR MUTE]
Когда этот переключатель включен (
O
), звук, подаваемый
на каналы 1 и 2G, не выводится с разъемов [MONITOR
OUT]
^ &
, выходного разъема для наушников [
]
(
и
выходного разъема для наушников [HEADSET] [
]
A
(прямой мониторинг выключен).
F
Регулятор динамиков [ ]**
Регулировка громкости, отправляемой на устройство,
подключенное к разъемам [MONITOR OUT]
^ &
.
G
Регулятор наушников [
]**
Регулировка громкости наушников, подключенных к
выходному разъему для наушников [
]
(
и выходному
разъему для наушников [HEADSET] [
]
A
.
** Регулятор динамиков [ ] и регулятор наушников [ ] можно
отрегулировать отдельно.
H
Ползунковый переключатель [TO PC]
Выбор звука для отправки на компьютер.
[DRY CH 1-2G]:
Отправляет звук после регулировки регулятора [GAIN] из ка-
нала 1 и сразу после включения переключателя [GAIN] из
канала 2G непосредственно на компьютер. На отправляе-
мый звук не влияют регулировки регулятора уровней. Звуки,
подаваемые на каналы 1 и 2G (гитара и вокал и т. д.), могут
быть записаны отдельно, как с помощью аудиоинтерфейса.
[INPUT MIX]
Звук, подаваемый на микшер и смешанный в режиме
стерео, отправляется на компьютер. Звук, подаваемый с
компьютера, не отправляется назад на компьютер.
[LOOPBACK]
Звук, подаваемый на микшер, и звук, воспроизводимый
на компьютере, смешиваются в режиме стерео и
отправляются на компьютер. Эта настройка используется
преимущественно для онлайн-трансляции.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для предотвращения обратной связи при ис-
пользовании программного обеспечения DAW
используйте [DRY CH1-2G] или [INPUT MIX].
3
Входные разъемы MIC/LINE
Предназначены для подключения к микрофону,
инструменту или аудиоустройству. Эти разъемы
поддерживают штекеры типа XLR и JACK.
XLR JACK
4
Входной разъем для гитары [
] (канал 2G)
Для подключения инструмента, например, электрогита-
ры или электрической бас-гитары. Этот разъем поддер-
живает штекеры типа JACK. Этот разъем отключается,
когда выключен переключатель [GUITAR/LINE]
5
(
N
).
5
Переключатель [GUITAR/LINE]
Для переключения входного сигнала на канале 2. Включите
этот переключатель (
O
) при непосредственном подключе-
нии инструмента с высокоимпедансным выходом, например,
электрогитары или электрической бас-гитары, к входному
разъему для гитары [
]
4
. Выключите этот переключа-
тель (
N
) при подключении инструмента линейного уровня к
линейному входному разъему [
]
6
. Если этот переклю-
чатель включен, при подключении инструмента к микшеру
используйте для штекеров типа JACK несбалансированный
кабель. Микшер не будет работать надлежащим образом
при использовании сбалансированного кабеля.
ВНИМАНИЕ
При использовании этого переключателя поверните все выходные
элементы управления (такие как регулятор динамиков [
]
F
и
регулятор наушников [
]
G
) полностью к «0» (в минимальное
положение). Непредвиденные пиковые колебания звукового потока
вследствие операции переключения могут повредить внешние
устройства либо стать причиной слуховых расстройств у слушателей.
6
Входные разъемы LINE [ ]
Предназначены для подключения к устройствам линейного
уровня, например электросинтезатору или аудиоустройству.
Используйте разъем [L/MONO] на канале 2 для инструмен-
тов и т. д. с монофоническим выходом. В таком случае звук,
подаваемый на разъем [L/MONO], выводится одновременно
с каналов L и R на микшере. Этот разъем отключается, ког-
да включен переключатель [GUITAR/LINE]
5
(
O
).
7
Переключатель [GAIN]
Определяет основную громкость для канала 2/3. Включите
этот переключатель (
O
), если присутствует искажение.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поверните регулятор уровней в минимальное
положение, прежде чем включать (
O
) и
выключать (
N
) переключатель [GAIN].
Впротивном случае может возникнуть шум.
8
Фантомный переключатель [+48V]/
светодиодный индикатор [+48V]
Если этот переключатель включен (
O
), загорается свето-
диодный индикатор [+48V], и подается фантомное питание
+48 В постоянного тока к штекеру XLR на входном разъеме
MIC/LINE
3
. Включайте этот переключатель при использо-
вании конденсаторного микрофона с фантомным питанием.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Обязательно оставляйте этот переключатель выключенным (
N
),
если фантомное питание не требуется.
Следуйте важным указаниям ниже, чтобы предотвратить шум
и возможное повреждение внешних устройств и микшера при
включении этого переключателя (
O
).
• Обязательно оставляйте этот переключатель выключенным (
N
)
при подключении устройства, которое не поддерживает фан-
томное питание на канале 1.
• Обязательно выключайте этот переключатель (
N
) при подклю-
чении кабеля к каналу 1 или отключении от него.
• Передвиньте звукомикшер на канале 1 в минимальное положение,
прежде чем включать (
O
) или выключать (
N
) этот переключатель.
9
Переключатель [PAD]
При включении (
O
) этого переключателя входной
звуковой сигнал, подаваемый на канал 1, затухает. Если
присутствует искажение или светодиодный индикатор
[PEAK]
)
часто загорается, даже если регулятор [GAIN]
!
повернут полностью влево, включите этот переключатель.
ПРИМЕЧАНИЕ
Передвиньте звукомикшер в минимальное
положение, прежде чем включать (
O
)
и выключать (
N
) переключатель [PAD].
Впротивном случае может возникнуть шум.
1
Разъем [USB 2.0]
Предназначен для подключения к компьютеру с помо-
щью прилагаемого USB-кабеля 2.0. При подключении к
компьютеру компьютер подает питание микшеру, и мож-
но отправлять аудиоданные с микшера на компьютер и
наоборот. Для ввода/вывода компьютерных сигналов мо-
жет понадобиться USB-драйвер. Необходимый драйвер
можно загрузить на указанном ниже веб-сайте компании
Yamaha и установить его на компьютер.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
УВЕДОМЛЕНИЕ
Не подключайте к разъему [USB 2.0] устройства, отличные от
персональных компьютеров или планшетных устройств.
2
Разъем [5V DC]
Предназначен для подключения к доступному в
продаже USB-адаптеру питания или мобильному USB-
аккумулятору. Используйте этот разъем при подключении
микшера к планшету или другому устройству, которое
не может подавать питание микшеру. USB-адаптер
питания и мобильный USB-аккумулятор не прилагаются
к микшеру.
УВЕДОМЛЕНИЕ
• Ознакомьтесь с мерами предосторожности для используемого
USB-адаптера питания или мобильного USB-аккумулятора.
• Используйте USB-адаптер питания или мобильный USB-
аккумулятор, который может подавать питание через разъем
USB микро-B на основе следующих стандартов USB:
Выходное напряжение: от 4,8 В до 5,2 В
Выходной ток: 0,5 А или больше
*Можно использовать специальное приложение для
установки детальных настроек для [COMP/EQ]
@
и
[EFFECT]
#
. Подробнее см. на веб-сайте Yamaha ниже.
http://www.yamahaproaudio.com/ag/
n
Сброс
@
и
#
до заводских настроек по
умолчанию
Удерживая нажатой кнопку [COMP/EQ]
@
,
включите(
O
) переключатель [ ]
B
.
Задняя панель
n
Советы по регулировке громкости
Для регулировки громкости используйте переключатель [PAD], регулятор [GAIN]/переключатель [GAIN], а также регуляторы
уровней и звукомикшер. Однако после оптимальной установки переключателя [PAD] и регулятора [GAIN]/переключателя [GAIN]
не следует регулировать их повторно. Обычно для регулировки громкости используются регуляторы уровней и звукомикшер.
Подробнее о каждой функции см. в разделе «Элементы управления и функции».
Основные сведения о микшере: где
проходит звук
1
Звуковой сигнал
поступает с микрофона
или инструмента
2
Регулировка громкости,
тона и эффектов
каждого канала.
3
Звук со всех каналов
передается направо
5
Выход звукового
сигнала на колонки или
наушники
4
Финальная
регулировка громкости
смикшированного звука
Номер канала
^
Разъемы [MONITOR OUT] (разъемы RCA)
&
Разъемы [MONITOR OUT] (разъемы JACK)
Подключите активные контрольные динамики.
Эти разъемы поддерживают штекеры типа JACK
(сбалансированные/несбалансированные).
*
Разъем [FOOT SW]
Предназначен для подключения к педальному переклю-
чателю, который продается отдельно (Yamaha FC5 и т.д.).
Когда включена кнопка [EFFECT]
#
, звук с
эффектами можно выключить с помощью педального
переключателя. Когда звук с эффектами выключен,
мигает светодиодный индикатор кнопки [EFFECT].
(
Выходной разъем для наушников [
]
Предназначен для подключения к наушникам. Этот
разъем поддерживает стереофонический штекер типа
JACK. Для подключения наушников или гарнитуры со
стереофоническими миништекерами можно использовать
выходной разъем для наушников [HEADSET]
A
.
Руководство
пользователя