User guide

P
1max
+ P
max
≤ PN
P
1max
Maximaler Einlassdruck
P
max
Maximaler von der Pumpe gelieferter Druck
PN Maximaler Betriebsdruck
Medientemperaturintervalle
Version Dichtung Minimum Maximum
Standard EPDM -20°C (-4°F) 140°C (284°F)
Optional FPM (FKM) -10°C (14°F) 90°C (194°F)
Für besondere Anforderungen wenden Sie sich bitte an die Vertriebs-
und Kundendienstabteilung.
Maximale Schalthäufigkeit pro Stunde
kW 0,25-3,0
0
4,00-7,5
0
11 - 22 30 - 37 45 - 75 90 – 160
Anläufe
pro
Stunde
60 40 25 16 8 4
Geräuschpegel
Siehe die Messflächenschalldruckpegel L
pA
in Tabelle 11 .
4 Montage
Vorsichtsmaßnahmen
WARNUNG:
• Beachten Sie alle geltenden Unfallverhütungsvorschrif-
ten.
• Verwenden Sie geeignete Geräte und Schutz.
• Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes und hin-
sichtlich der Anschlüsse für Rohrleitungen und Strom-
leitungen immer alle geltenden lokalen und/oder natio-
nalen Vorschriften, Gesetze und Normen.
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:
• Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse von qualifizier-
ten Monteuren und unter Beachtung aller geltenden
Vorschriften hergestellt werden.
• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn am Gerät sicher, dass
das Gerät und die Schaltanlagen vom Stromnetz ge-
trennt und gegen Wiedereinschalten gesichert sind.
Dies gilt auch für den Steuerstromkreis.
Erdung (Erdleiter)
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:
• Schließen Sie immer zuerst den Schutzleiter (Erde) an,
bevor Sie andere elektrische Anschlüsse herstellen.
• Sie müssen alle elektrischen Geräte erden. Dies gilt so-
wohl für die Pumpe selbst als auch für den Antrieb und
die vorhandenen Überwachungsgeräte. Prüfen Sie den
Schutzleiter, um sicherzustellen, dass dieser ordnungs-
gemäß angeschlossen ist.
• Falls das Motorkabel versehentlich losgerissen wird,
soll sich der Erdleiter als letzter von seiner Anschluss-
klemme lösen. Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter
länger ist als die stromführenden Leiter. Dies gilt für
beide Seiten des Motorkabels.
• Sorgen Sie für einen zusätzlichen Schutz gegen einen
tödlichen Stromschlag. Installieren Sie einen empfindli-
chen Fehlerstromschutzschalter (30 mA) [FI-Schalter
(RCD)].
4.1 Anlagenvoraussetzungen
4.1.1 Aufstellort der Pumpe
GEFAHR:
Verwenden Sie diese Einheit nicht in Atmosphären, in denen
entzündliche/explosive oder chemisch aggressive Gase oder
Pulver vorhanden sein können.
Richtlinien
Beachten Sie die folgenden Richtlinien zum Standort des Produkts:
• Stellen Sie sicher, dass der normale Kühlluftstrom des Motorlüf-
ters nicht behindert wird.
• Stellen Sie sicher, dass der Montagebereich vor austretenden
Flüssigkeiten oder Überflutung geschützt ist.
• Wenn möglich, stellen Sie die Pumpe etwas höher als die Boden-
höhe auf.
• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0°C (+32°F) und
+40°C (+104°F) betragen.
• Die relative Feuchte der Umgebungsluft muss unter 50 % bei
+40°C (+104°F) betragen.
• Wenden Sie sich in den folgenden Fällen an die Vertriebs- und
Kundendienstabteilung:
• Die relative Feuchte der Umgebungsluft liegt über den Richt-
werten.
• Die Raumtemperatur übersteigt einen Wert von 40 °C.
• Die Einheit wird in einer Höhe über 1000 m (3000 ft) über
Meeresspiegel betrieben. Die Motornennleistung muss he-
runtergestuft werden, oder es muss ein leistungsstärkerer
Motor verwendet werden.
Information über die Werte, um die sich die Motornennleistung redu-
ziert, finden Sie in Tabelle 12 .
Pumpenpositionen und Abstand
In der Umgebung der Pumpe muss ausreichend Licht und freier Platz
vorhanden sein. Stellen Sie sicher, dass ein einfacher Zugang zur In-
stallation und Wartung möglich ist.
Montage über der Flüssigkeitsquelle (Saughöhe)
Die maximale theoretische Ansaughöhe einer Pumpe beträgt 10,33 m.
In der Praxis wird die Saugleistung der Pumpe durch Folgendes beein-
trächtigt:
• Temperatur der Flüssigkeit
• Höhe über Meeresspiegel (in einem offenen System)
• Systemdruck (in einem geschlossenen System)
• Leitungswiderstände
• Eigen-Durchflusswiderstand der Pumpe
• Höhendifferenzen
Die folgende Gleichung wird zur Berechnung der maximalen Höhe
über dem Flüssigkeitsspiegel verwendet, in der die Pumpe installiert
werden kann:
(p
b
*10,2 - Z) ≥ NPSH + H
f
+ H
v
+ 0,5
p
b
Barometrischer Druck in bar (ist in geschlossenen Systemen
der Systemdruck)
NPSH Wert des Eigen-Durchflusswiderstands der Pumpe in Metern
H
f
Gesamtverluste in Metern aufgrund der Strömung der Flüssig-
keit im Saugrohr der Pumpe
H
V
Dampfdruck in Metern, der der Temperatur der Flüssigkeit T °C
entspricht.
0,5 Empfohlener Sicherheitszuschlag (m)
Z Maximalhöhe, in der die Pumpe installiert werden kann (m)
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte Abbildung 13 .
(p
b
*10,2 - Z) muss stets eine positive Zahl sein.
HINWEIS:
Überschreiten Sie die Saugleistung der Pumpe nicht, da dies zu Kavi-
tation und Beschädigung der Pumpe führen kann.
4.1.2 Rohrleitungsanforderungen
Vorsichtsmaßnahmen
WARNUNG:
• Verwenden Sie Rohrleitungen, die für den maximalen
Arbeitsdruck der Pumpe geeignet sind. Nichtbeachtung
kann zum Bersten und damit zu Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse von qualifizier-
ten Monteuren und unter Beachtung aller geltenden
Vorschriften hergestellt werden.
HINWEIS:
Beachten Sie alle anwendbaren Vorschriften der Behörden und Was-
serversorgungsunternehmen, wenn die Pumpe an ein öffentliches
Wassersystem angeschlossen wird. Sofern erforderlich, montieren Sie
eine entsprechende Rücksperre an der Saugseite..
de - Übersetzung vom Original
32 e-nscs Installation, Operation, and Maintenance Manual