8.
INHALT Deutsch SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................... 4 SCHNELLSTART ............................................................................................................................ 8 Zubehör / Eigenschaften ............................................................................................................. 10 BEDIENELEMENTE Vorder– und Rückseite................................................
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen" an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt werden sollten. Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. FCC Norm den Standards eines Klasse B Audiospielers.
SICHERHEITSHINWEISE Batterie 1. Es besteht das Risiko von Verbrennungen und Feuer bei falscher Benutzung. Öffnen, beschädigen oder überladen Sie die Batterien nicht und verhindern Sie Kontakt mit Feuer und Wasser. Nutzen Sie nur Original-Ersatzteile. 2. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher in der EU ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde oder im Handel abzugeben. Die Batterien werden dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt. 3.
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Betrieb und Aufstellung 1. Während der Wiedergabe dreht sich die Disk sehr schnell. Bitte öffnen und bewegen Sie den Player nicht, sonst könnte die CD beschädigt werden. 2. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. 3. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVD-Player könnte beschädigt oder Personen verletzt werden.
SICHERHEITSHINWEISE Dies ist jedoch keine Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. Sollten diese Störungen bei Ihnen auftreten, probieren Sie bitte folgendes: • Positionieren oder richten Sie die Empfangs-Antenne anders aus. • • • Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem DVD-Player und dem gestörten Gerät. Stecken Sie den Netzstecker des DVD Players in eine andere Steckdose als das gestörte Gerät. Setzen Sie sich mit dem Händler oder einem Radio/Fernsehtechniker in Verbindung.
Schnellstart Deutsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an. Benutzen Sie dafür kein anderes Kabel als das mitgelieferte. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels am DC 9V IN Anschluß (Siehe Abbildung 1). Schieben Sie die Laufwerkslade zur Seite um den Deckel zu öffnen (siehe Abbildung 2). Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes muss die Arrettierung des Laufwerks gelöst werden. Schieben Sie die Lade zur Seite und ziehen die Halterung ab.
Schnellstart Deutsch Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 9
ACCESSORIES Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung des DVD-Players enthalten sind: • HSD 7580 • • • • • • • DVB-T Antenne mit Magnetfuß Ohrhörer Fernbedienung mit Batterien Netzteil Autoadapter Tasche für die Rückenlehnmontage Bedienungsanleitung Hinweise: • Veränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen zum Erlöschen der Garantie. • Transportieren und versenden Sie das Gerät ausschließlich in der Originalverpackung.
BEDIENELEMENTE Vorderseite 3. 2. 1. 2. 3. 4. 5. Deutsch 1. 5. LCD-Display Lautsprecher Bedientasten Infrarotsensor Betriebs-LED-Anzeige 4. Rückseite 1. 2. 3. 1. 2. 3.
BEDIENELEMENTE Bedientasten Deutsch Bedientasten auf der Vorderseite des HSD 7580 Funktion Taste POWER An-/Aus-Schalter SETUP Einstellungsmenü für DVD oder DVB-T PLAY/PAUSE, |<<, >>|, >>, << Navigationskreuz Abspielen/Pause, Nächstes o. Vorheriges Kapitel/Stück, schneller Rück– o. Vorlauf Navigationskreuz im Einstellungsmenü VOLUME + /- Lautstärkeregelung P MENU TFT (Panel) Menü, inklusive Wechsel der Sourcen Hinweise: 1.
ANSCHLÜSSE Rechte Seite des Players Auf der rechten Seite des HSD 7580 befinden sich die verschiedenen Anschlüsse wie USB, Kartenleser, Kopf-/Ohrhörer ect. Deutsch Anschluss Funktion COAX Digitaler Audio Ausgang (koaxial/ elektrisch) AV IN Audio/Video Eingang AV OUT Audio/Video Ausgang USB USB 1.
BATTERIE Deutsch Der HSD 7580 enthält eine wiederaufladbare Batterie, die in dem Player integriert ist. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 Zum Laden der Batterie schließen Sie das Netzstromkabel (AC/DC) an den Netzstromeingang auf der rechten Seite des Players (DC IN) an. Stecken Sie dann das Netzstromkabel in die Steckdose. Die mitgelieferten Batterien können bis zu 300 Mal aufgeladen werden. Es dauert ca. 4 bis 5 Stunden, bis die Batterien aufgeladen sind.
AUTOADAPTER 1. 2. 4. 5. 6. 7. Hinweise: Laden Sie niemals die Batterie mit dem Zigarettenanzünderadapter auf. • • Ziehen Sie die Batterie vor der Benutzung mit dem Zigarettenanzünder ab. 15 Deutsch 3. Bitte verwenden Sie ausschließlich den originalen Fahrzeugadapter. Der 9 V Zigarettenzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V Stromversorgung mit negativer Erdung haben.
FERNBEDIENUNG Fernbedienung-Batterie und Bedienung Deutsch 1. 2. 3. 4. 5. Öffnen Sie das Batteriefach. Halten Sie das Gerät am Punkt 1 (siehe Abbildung) und schieben Sie das Fach in Richtung. Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität (+/-). Schieben Sie die Batterieklappe wieder auf (Abbildung). Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des DVD-Players.
FERNBEDIENUNG Tastenbeschreibung der Fernbedienung 2. 1. 3. 5. 4. 6. 7. 8. 10. 9. 11. 12. 13. 15. 14. 16. 18. 17. 19. 20. 21. 24. 25. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 23. 15. 16. 17. 18. 26. 27. 19. 20. 22. 28. 30. 29. 21. 22. 23. 24. 25. 28. -/+ : Verändern der Menüpunktwerte im TFT-Setup-Menü 29. P MENU : Durch fortlaufendes Drücken werden Helligkeit, Kontrast, Farbe, Schärfe, Bildschirm-Modus, Bildschirm an/aus ausgewählt. 30. P ANGLE : Bilddrehung 180° 26. 27. 17 Deutsch 1.
VERBINDEN Anschließen des AC-DC-Adapters Deutsch Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Eingang DC IN (siehe Abbildung). Hinweis: AC-DC-Adapter-Spezifikation: 9V / 1,5 A. Bitte nutzen Sie den mitgelieferten Standard-Adapter für dieses Gerät. Anschließen von Kopfhörern • Verbinden Sie die Kopfhörer korrekt mit dem Hauptgerät. • Bei Anschluss eines Kopf– oder Ohrhörers benutzen Sie den • ersten Ausgang (HP1). Mit +/- können Sie die Lautstärke einstellen.
VERBINDEN Einstecken einer Speicherkarte (SD/MMC/MS) 1. Hinweise: • Bitte achten Sie auf korrektes Einstecken der Speicherkarte (siehe Abbildung). • Die Inhalte der Speicherkarte können NUR DANN ausgelesen werden, wenn sich KEINE Disc im Hauptgerät befindet. Anschluss an ein TV-Gerät Das Signal erfolgt über den AV-Ausgang des DVD-Players zum TV-Gerät. 1. Bitte schalten Sie vor dem Anschluss den DVD-Player und das externe Gerät aus. 2.
VERBINDEN Anschluss an einen Verstärker (Stereo) Deutsch Sie können aber auch die Stereosignale aus dem AV OUT Ausgang zu einem Verstärker weiterleiten und dann über Stereolautsprecher oder ein Surroundsystem ausgeben. 1. 2. 3. 4. Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem „gelben“ Strang zu dem TV Fernsehgerät. Verbinden Sie das „weiße“ und „rote“ Kabel mit dem AUX-Eingang des Verstärkers. Schalten Sie den HSD 7580 in den AUX Modus, damit AV OUT aktiv ist. Áktivieren Sie den AUX Eingang an den Verstärker.
VERBINDEN Anschluss an einen Dolby Digital- / DTS-Verstärker 1. 2. 3. 4. Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem 3,5 mm Klinkenstecker mit dem COXIAL Ausgang des HSD 7580. Verbinden Sie den Cinch-Stecker mit dem COAXIALEINGANG des Verstärkers. Schalten Sie den HSD 7580 in den AUX Modus. Áktivieren Sie den AUX Eingang an den Verstärker.
VERBINDEN Anschluss an ein Audio-/ Video-Player-System Deutsch Sie können natürlich den HSD 7580 auch als Monitor bzw. Display nutzen, in dem Sie den Audio/Video-Eingang des Players nutzen. 1. 2. 3. 4. 22 Verbinden Sie das Klinken-zu-Cinch Adapterkabel mit dem Klinkenstecker an dem AV IN des HSD 7580. Verbinden Sie den „gelben“ Signalweg mit dem Videoausgang Ihres anderen Abspielgerätes. Verbinden Sie den „weißen“ und „roten“ Signalweg mit dem Audioausgang des Abspielgerätes.
TFT Einstellungen Bildeinstellungen ( Helligkeit / Kontrast / Farbe/ Schärfe/ Screen ein / aus Deutsch Drücken Sie die Taste P MENU, um die TFTBildeinstellungsmöglichkeiten für Helligkeit, Kontrast, Farbe, Schärfe, Quelle (DVD, DVB-T, AV), Bildschirmmodus und Bildschirm ein/aus aufzurufen. Für das ausgewählte Bild können Sie eine individuelle Einstellung vornehmen. 1. 2. 3. Mit +/- bestimmen Sie den Wert eines Menüpunktes. Mit AV wechseln Sie vom Modus AV IN zum DVD-Modus.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Stoppen der Wiedergabe Deutsch 1. 2. 3. Mit der Taste STOP stoppen Sie die Wiedergabe temporär. Der Stopppunkt wird automatisch vom Gerät gespeichert. Zum Fortfahren der Wiedergabe drücken Sie die Taste PLAY (>||). Durch erneutes Drücken der Taste STOP beenden Sie die Wiedergabe einer Disc vollständig. Pausieren der Wiedergabe 1. 2. Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE (>||) unterbrechen Sie die Wiedergabe einer Disc.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Wiedergabe-Wiederholung Deutsch Wiedergabe-Wiederholung für Titel, Kapitel oder Tracks 1. Durch Drücken der Taste REPEAT (RPT) während der Wiedergabe können Sie Titel, Kapitel oder Tracks wiederholen. 2. DVD: Titel, Kapitel – VCD oder CD: Track – MP3: Dateien, Ordner Suchfunktionen/Goto 3. 4. 5. 6. Drücken Sie die Taste GOTO. Mit dem Cursor und der Taste ENTER können Sie den gewünschten Menüpunkt für die Auswahl Wiedergabezeit, Titel, Kapitel oder Track bestimmen.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Suchfunktionen/Programm Deutsch 2. 3. Um die Wiedergabe eines Titels aus der Liste zu starten, aktivieren Sie das Feld “PLAY” mit dem Cursor und drücken die Taste ENTER. Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE oder Auswahl des Feldes “EXIT” und Drücken der Taste ENTER beenden Sie die Programmliste. Hinweise: Die Funktion „Programmliste“ wird beendet, wenn das Gerät ausgeschaltet oder die Disc ausgeworfen wird. • Einige Discs unterstützen die Funktion „Programmliste“ nicht.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Auswahl der Audio-Einstellungen Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie (während der Wiedergabe einer DVD) die Audio-Einstellungen auswählen. 2. Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie (während der Wiedergabe einer VCD oder CD) den Audio-Kanal einer Disc auswählen. Deutsch 1. Auswahl der Kamerawinkel Über diese Funktion können Sie während der Wiedergabe die verschiedenen, verfügbaren Kamerawinkel einer DVD aufrufen.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Titelfunktion Deutsch 1. 2. 3. 4. Drücken Sie Titel, um zum Menü zu gelangen. Drücken Sie Navigationstasten oder die numerische Tasten, um zu dem Titel zu springen. Drücken Sie OK oder die PLAY Taste. Der Player startet vom ausgewählten Titel. Hinweis: Sie können auch die vorgegebene Titelnummer eingeben, um direkt auszuwählen. Ein Titel auf einer Video-DVD ist ein definierter und bestimmter Abschnitt.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Vergrößern Deutsch Drücken Sie ZOOM während der Wiedergabe. Der DVD-Player vergrößert das Bild im Zentrum. Drücken Während des Zoomens und der Sie Zoompunkt verändert sich. Bei mehrmaligem Drücken der ZOOM Taste ändert sich die Vergrößernfunktion in folgender Weise: Hinweis: Diese Funktion ist bei manchen Disc nicht verfügbar. DVD / DVB-T Umschaltung Mit dem Drücken der SOURCE Taste können Sie die unterschiedlichen Quellen bzw. Modi wählen.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Wiedergabe von Musik-, JPEG– und Video-Discs Deutsch Der HSD 7580 kann neben Video-DVDs auch verschiedene andere Formate abspielen, wie z.B. MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, Musikdateien und Bilddateien im JPEG-Format. Legen Sie eine selbst erstellte CD-R(W) oder DVD-R(W) / DVD+R(W) ins Laufwerk und schließen Sie die Lade. Achten Sie bitte auf folgende Regeln: 1. 2. Selbst erstellte Disc sollten nach der ISO 9660 Norm entsprechen.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Erläuterung der Symbole im Dateibrowser: Bedeutung / Funktion Deutsch Symbol Musik-Symbol. Aktiviert die Filterung nach Musikdateien Bild-Symbol. Aktiviert die Filterung nach JPEG-Dateien Video-Symbol. Aktiviert die Filterung nach Video-Dateien Ordner. Die Verzeichnisse werden auf der linken Seite des Dateibrowser gelistet Dateianzeige. Die Dateien werden auf der rechten Seite des Dateibrowser gelistet.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Deutsch Bilder Zoom Durch das Drücken der ZOOM Taste können die Bilder entweder vergrößert oder verkleinert werden. Damit ein Bild kleiner dargestellt werden soll, drücken Sie mehrmals hintereinander die ZOOM Taste. Bedingungen beim Abspielen einer JPEG Disc und der Anzeige von JPEG-Bildern 1. Achten Sie auf die Anzahl der Bilder auf einer Disc. Falls das Einlesen der Disc zu lange dauert, organisieren Sie bitte Ihr Bilderarchiv neu.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN • • • • • • Wählen Sie ein Stück oder einen anderen Order Drücken Sie PLAY / PAUSE zu dem Abspielen der Datei. Wiederholtes Drücken der Taste bewirkt eine Pause. Um das Abspielen anzuhalten, drücken Sie die STOP Taste. Möchten Sie das vorherige oder nächste Stück anhören, drücken Sie dazu die PREV (|<<) oder NEXT (>>|) Taste. Mit der REPEAT Taste können Sie die Wiederholungsfunktion aktivieren. Schneller Rück– und schneller Vorlauf sind mit den Tasten << oder >> möglich.
Deutsch EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Untertitel Mit dem Drücken der SUBTITLE Taste können Sie die MPEG-4 externen Untertitel aktivieren und wechseln, sofern diese auch vorhanden sind. Bitte beachten auf folgenden Regeln: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nutzen Sie für MPEG-4 Video nur externe Untertitel der Formate Subrip (unformatiiert) oder Sami. Die Untertiteldatei muss sich im gleichen Ordner wie die MPEG-4 Datei befinden. Verwenden Sie für die externe Untertiteldatei den gleichen Dateinamen wie das MPEG-4 Video.
EINSTELLUNGEN DVD System-Einstellungen • • Deutsch TV SYSTEM Bitte wählen Sie das geeignete Signalformat entsprechend Ihres TV-Geräts aus. • NTSC: Für NTSC-TV-Geräte. PAL: Für PAL-TV-Geräte. Standardeinstellung: PAL Hinweis: Bei einer nicht korrekten Einstellung für Ihr TV-Gerät kann das Bild “grau” erscheinen. Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner wird gestartet, wenn das Gerät im Stopp-Modus ist oder für mehr als 1 Minute keine andere Funktion aktiviert wird.
EINSTELLUNGEN DVD Deutsch System-Einstellungen Standardeinstellungen (Default) Um das Gerät auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurückzustellen, wählen Sie diesen Menüpunkt aus und drücken die Taste ENTER. Verlassen der Systemeinstellungen Sie können die Systemeinstellungen über die Schaltfläche „EXIT SETUP“ verlassen.
EINSTELLUNGEN DVD Audio-Einstellungen Deutsch Audio-Ausgang • SPDIF / OFF: Zum Ausschalten des digitalen Audio-Ausgangs • SPDIF / RAW: Wählen Sie „RAW“ für einen Dolby Digital 5.1- oder DTS– kompatiblen Verstärker. • SPDIF /PCM: Wählen Sie „PCM“ für einen 2-Kanal-Dolby DigitalVerstärker. Hinweis: Standardeinstellung ist SPDIF / PCM Klang Im Audio-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „KEY“ (Klang) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen.
Deutsch EINSTELLUNGEN DVD Farbton Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „HUE“ (Farbton) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen. Sättigung Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „SATURATION“ (Sättigung) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen.
Fehlerbehebung DVD Sollte es Probleme mit Ihrem DVD-Player geben, konsultieren Sie die folgende Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Deutsch Technischer Kundendienst von Xoro/MAS: Tel.: 040/77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.htm PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Disc-Fehler. Legen Sie die Disc korrekt ein (Label nach oben). Disc schmutzig oder zerkratzt. Legen Sie eine funktionierende Disc ein. Area-Code-Fehler. Wählen Sie den korrekten Area Code für die Disc aus.
DVB-T Deutsch Wechsel in den DVB-T Modus Mit dem Drücken der SOURCE Taste können Sie zwischen den verschiedenen Modi wechseln. Wenn Sie den DVB-T Part zum ersten Mal benutzen, gelangen Sie automatisch in der Erstinstalation (First Time Installation). Nähere Einzelheiten werden auf die nächsten Seite beschrieben. Wichtige Tasten im DVB-T Modus Zifferntasten Im DVB-Modus können Sie über die Zifferntasten 0 bis 9 einen zweistelligen Kanal direkt eingeben.
DVB-T DVB-T Erstinstallation 1. 2. 3. 4. 5. Deutsch Bei dem ersten Benutzen des DVB-T Modus erscheint das Fragefeld zum Start der Erstinstallation (First Time Installation Wizard). Bei der erstmaligen Nutzung der DVD-TFunktion wählen Sie bitte „Yes“ wie in der rechten Abbildung angezeigt aus. Mit den Richtungstasten und der Taste ENTER können Sie dann “Country” (Land) und “OSD Language” (OSD-Sprache).. Um danach fortzufahren, aktivieren Sie das Feld “Next”.
DVB-T Deutsch DVB-T Einstellungen (SETUP) Über die Taste SETUP rufen Sie das Hauptmenü auf. Durch erneutes Drücken der Taste SETUP an diesem Punkt oder durch Drücken der Taste RECALL (5) beenden Sie das Menü. Das Hauptmenü ist in Kategorien unterteilt: • Channel Guide • • • System Config Installation Spiele Diese Kategorien werden auf der linken Bildschirmseite angezeigt. Durch die Auswahl einer Kategorie öffnen Sie ein Untermenü mit den einzelnen Menüpunkten auf der rechten Bildschirmseite.
DVB-T Kanalliste (Channel Guide) Deutsch Programmklasse (Channels Class) Über das Menü “Programmklasse“ können Sie jeden Kanal einer Gruppe (News, Favoriten, Film, Show) zuweisen. Durch Drücken der Taste ENTER fügen Sie die Kanäle einer Zeile in die Kategoriespalte ein. Über die Taste TV/RADIO wechseln Sie zwischen TV– und Radiokanälen. Hinweis: Ohne verfügbare Kanäle kann diese Funktion nicht genutzt werden.
DVB-T Systemkonfiguration Deutsch In dem Untermenü der Systemkonfiguration (System Config) können folgende Parameter geändert werden: TV Einstellungen, Video Einstellungen, Audio Einstellungen, Sprache, Kindersicherung und Systeminfo. TV Einstellungen (TV Setting) Über das Menü “TV Setting” können Sie die Einstellungen für TV System, Video-Output und TV-Typ vornehmen. Mit HOCH/RUNTER treffen Sie zunächst die gewünschte Auswahl.
DVB-T System Configuration Deutsch Sprache (Language) Über das Menü “Sprache” können Sie die OSD-Sprache bestimmen. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit RECHTS/ LINKS aus oder drücken Sie die Taste ENTER, um eine Liste aller verfügbaren Sprachen aufzurufen. Kindersicherung (Parent Control ) Das Menü “Kindersicherung” bietet zwei Einstellungsmöglichkeiten: Change PIN (Ändern des PINPasswortes) und Channel Lock (Kanalsperre).
DVB-T Installation Deutsch In dem Untermenü „Installation“ können folgende Parameter geändert werden: Auto-Suchlauf, Manuelles Scannen und Standardeinstellungen. Auto-Suchlauf (Auto Scan) Wählen Sie bei „Land wählen“ zunächst mit RECHTS/ LINKS das entsprechende Land (z.B. Deutschland) aus. Mit RUNTER markieren Sie dann “Scannen Starten” und drücken die Taste ENTER. In dem darauf erscheinenden Feld können Sie entscheiden, ob die Suchresultate gespeichert werden sollen.
Problemlösung DVB-T Tel.: 040/77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.htm 1. 2. 3. 4. Kein Signal bei DVB-T? Bitte kontrollieren Sie, ob sich der HSD 7580 im DVB-T Modus befindet. Falls nicht, bitte wechseln Sie in diesem Modus. Schlechte Empfangsqualität? Bitte richten Sie Ihre Antenne optimal in Richtung des Sendemastes aus. Nutzen Sie eine Antenne mit aktiven Verstärker oder eine Haus-/Dachantenne.
Deutsch TECHNISCHE DATEN Dimension Maße (B x H x T) 256 x 170 x 35 mm Net.-Gewicht ( inkl. Batterie) 0,85 Kg Strom Stromversorgung DC 9 V 1,5 A Stromversorgung AC 100-240V 50/60Hz Stromverbrauch 13,5 Watt (Lademodus) 9 Watt bei vollen Batterien Standby < 1 Watt Batterie Lithium-Ion Batterie 2200 mAh TV-System PAL / NTSC (nur Wiedergabe) Bildschirm Maße 8,5 Zoll = 23,6 cm (16:9) Auflösung 480 x 234 Pixel Schnittstellen Video Video in Video out USB 1.
GLOSSAR CD Eine CD (Compact Disc) ist eine mit Metall beschichtete Kunststoffscheibe. Sie hat einen Durchmesser von 12 cm und eine Stärke von ca. 1,2 mm. Die Entwicklung dieses Speichermediums erfolgte 1985 von Sony und Phillips. Die Vorteile liegen in der digitalen Verarbeitung der Musiksignale, was eine nahezu originalgetreue Wiedergabe ermöglichte. Darüber ist war bei der CD die Speicherdichte höher, das Handling einfacher, die Lebensdauer deutlich länger und sie ist nahezu verschleißfrei.
Deutsch GLOSSAR Digital® um ein diskretes Verfahren, bei dem die verschiedenen Kanäle während der Codierung und Decodierung vollständig voneinander getrennt bleiben. Dolby Digital 5.1 ist der Industriestandard für die Codierung von DVD-Filmen mit Surround-Sound. DSP Digital Signal Processor. Abkürzung für Mikrochips, die Signale (z.B. den Ton) digital weiterverarbeiten (z.B. wird Virtual Surround durch einen DSP erzeugt) DTS® DTS ® ist ein mit Dolby Digital® konkurrierender Kodierstandard.
GLOSSAR Super Video CD (SVCD) SVCD steht für "Super VideoCD". SVCDs sind den VCDs sehr ähnlich; sie fassen (auf 650bzw. 700-MB-CDs) etwa 35 bis 60 Minuten sehr hochwertige Videodaten sowie bis zu 2 Stereo-Tonspuren und 4 wählbare Untertitel. Video CD(VCD) VCD steht für "Video Compact Disc". VCDs bauen auf dem CD-Format auf und enthalten bewegte Bilder mit Ton. Eine VCD fasst bis zu 74 bzw. 80 Minuten (650- bzw. 700-MB-CDs) Video mit Stereosound.
Deutsch GLOSSAR 52
CONTENT Basic operations DVD Stop / Pause / Fast playback / Slow Motion Repeat / Goto / Program Information / Subtitles Audio / Angle / Mute / Track or Chapter Title / Volume / Menu Zoom / Source Playback of Music, Pictures and Videos Setup DVD System Settings Language Settings Audio Settings Video Settings Troubleshooting DVD DVB-T Change from DVD to DVB-T Important Buttons First Time Installation Setup DVB-T Chanel Guide System Configuration Installation Troubleshooting DVB-T Specifications Glossary 4 8
SAFETY INFORMATION English The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended toalert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
SAFETY INFORMATION BATTERY The DVD player contains a battery pack. 1. There is a risk of fire and burns if the battery pack is handled improperly. 2. Do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, or dispose of in fire or water. Do not attempt to open or service the battery pack. 3. Replace only with the battery pack designated for this product. 4. Discard used batteries according to the manufacturer's instructions. 5 English Power Supply 1. Never touch the plug with wet hands. 2.
English SAFETY INFORMATION Operation and Position 1. During playback, the disc rotates very fast. Do not open or do not move the player during playback. Otherwise the disc can be damaged. 2. Do not connect accessories on the player which are not defined by the manufacture. 3. Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product.
SAFETY INFORMATION Macrovision U.S. Patens Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132 "This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Quickstart 1. 2. 3. English 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Connecting to an External Power Source. Connect the power adapter (supplied with the player) to the side input and to a wall outlet. Do not use any other device otherwise specified by your dealer (picture 1). Move the flap of the loader to the side (picture 2). Open the protective cove. The cover opens to a maximum of a few centimeters only, so please do not try to open it any further. Inserting a DVD disc.
Quickstart English Picture 2 Picture 3 Picture 4 9
ACCESSORIES Package Contents When opening the package of this Portable-DVD player please make sure that the following accessories are included: • HSD 7580 English • • • • • • • • Antenna Headphone Remote Control with Batteries AC/DC Power adapter Car power supply cable Car bag User manual Warrenty Card Features Your new Portable DVD player is designed for you to enjoy all forms of disc media. Its slim shape allows you to easily carry it with you and enjoy movies and music anywhere.
CONTROL ELEMENTS Front panel 1. 3. 1. 2. 3. 4. 5. English 2. 5. LCD Display Speaker Control keys IR receiver window Indicator LED 4. Back panel 1. 2. 3. 1. 2. 3.
CONTROL ELEMENTS Control keys Control keys on the front side of the HSD 7580: English Key Function POWER On / Off SETUP Settings for DVD or DVB-T PLAY/PAUSE, |<<, >>|, >>, << Navigationskreuz Play/Pause, Skip and Fast playback VOLUME + /- Lautstärkeregelung P MENU TFT (Panel) Menü, inklusive Wechsel der Sourcen Navigations cross in Setup Notes: 1. With the button P MENU you can change different settings of the TFT panel and choose the source. 2. The sources are DVD, DVB-T and AUX.
CONTROL ELEMENTS Right side of the player On the right side of the device you can find the different connectors like USB, Card reader, headphone and more. Connector Function Digitale audio out (coaxial/electrical) AV IN Audio/Video Input AV OUT Audio/Video Output USB USB 1.
Battery The HSD 7580 has a rechargeable battery inside. English You can charge the battery when connected to the player. 1. Connect the battery with the player. 2. Connect the power adapter wire to the DC IN on the battery. 3. Plug the AC/DC adapter into the wall mounted power supply. Notes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 The provided battery can be recharged for about 300 times. It takes about 4-5 hours to recharge the battery if the player is off.
Car Adapter 1. 2. 3. 4. 6. 7. Notes: • • Please do not load the battery in the car. Please disconnect the device from the car adapter after using. Disc compability 1. 2. 3. 4. Depending on the conditions of the recording equipment or the CD-R/RW (or DVD R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) disc itself, some CD-R/RW (or DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) discs cannot be played on the unit. Do not attach any seal or label to either side (the labelled side or the recorded side) of a disc.
REMOTE CONTROL Introduction of the remote control • • • English • • Prior to shipping, a separating film was applied to the battery. Remove this film. Insert the battery into the receptacle and insert the receptacle into the remote. For the best results, aim the remote towards at the player, screweiving window. Stay within 5 metre and angles of 60 degrees or less. Under normal use the battery will last for one year. Remove battery during storage or when you are not using the DVD player for a long time.
REMOTE CONTROL Button description of remote control 2. 3. 1. 1. 5. 4. 6. 10. 7. 9. 12. 13. 15. 14. 16. 18. 17. 19. 20. 21. 6. 22. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 30. 29. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 29. P MENU : Press P MENU continuously to select the Brightness, Contrast, Colours, Sharpness, Screen mode, Screen on/off. 30. P ANGLE : Switch screen normal or reverse 25. 26. 27. 28. 17 English 7. 8. 11. 2. 3. 4. 5.
CONNECTING Using the AC-DC adapter Connect the power cord to the DC IN jack as shown in the illustration. English Note: AC/DC adapter specification : 12V/1.5A. Please use the adapter that is the standard accessory of the main unit. Using the earphone • • • Connect the earphone plug secretly to the earphone jack on the main unit Please uses by using only one headphone at first the jack HP1 Using +/- to adjust the volume Note : • • • • • Please do not play DTS disc. It will produce some strong noises.
CONNECTING Connecting to Card storage 1. 2. Please insert the memory card to the memory card socket of the main unit. The main unit will read the contents of the memory card automatically. Notes: • • Please insert the memory card in correct direction (see picture). The main unit can only read the contents of memory card if there is no disc inserted in the main unit. English Connecting to a TV set 1. Turn off the power and unplug both units before setting up any connections. 2.
CONNECTING Connecting to a digital amplifier (Stereo) By using the AV out connection you can connect the audio part to an amplifier and enjoy the sound by using stereo speakers or Surround speaker set. 1. 2. English 3. 4. Connect the “yellow” cable from the adapter cable with the TV set. Connect the “red” and “white” cable from the adapter cable with the AUX Input of the amplifier. Set the HSD 7580 into AUX mode.
CONNECTING Connecting to a Dolby Digital / DTS / MPEG ampifier With this player, you can enjoy powerful Dolby Digital, DTS or MPEG sound. Output the digital signals from the player´s digital output to a decoder or amplifier with build –in decoder. 1. 2. 3. 4. Connect the adapter cable (one phone jack to one RCA) to the digital audio output (COAX) of the HSD 7580. Connect the RCA jack into the Coax Input of the amplifier. Set the HSD 7580 into AUX mode. Activates the coaxial input of the amplifier.
CONNECTING Connecting to a Audio / Video player system English You can use the HSD 7580 as a monitor or a display by using the Audio/Video input. 1. Turn off the power and unplug both units before setting up any connections. 2. Connect the adapter cable with the AV IN connector. 3. Connect the yellow cable (Video) to the adaptor cable to the VIDEO-OUT of the another player. 4. Connect the red and white cable to the adaptor cable to the AUDIO-OUT of the player. 5.
TFT Settings Adjusting picture ( Brightness / Contrast / Color / Sharpness / Screen on / off Press P MENU to cycle though the TFT´s menu as brightness, contrast, color, sharpness, reset, source, screen mode and screen on/off. English You can set a mode suitable for the subject picture. 1. 2. 3. 4. Press P MENU to activate the TFT settings. Press +/- to adjust the value of selected items. Press AV to switch from AV IN mode to DVD mode. The DVD´s screen is closed when in AV IN mode.
BASIC OPERATIONS Stopping playback 1. 2. 3. Press STOP to stop playback. The unit automatically memorizes the stopping point. Press PLAY to resume playback. Press STOP again to fully stop playback of the disc. English Note: Some kind of discs do not support the resuming of playback after first stopping. Pausing playback 1. 2. Press PLAY/PAUSE to pause the playback of a disc. Press PLAY/PAUSE to resume playback. Fast-forwarding / Fast-reversing 1. 2. Press << on the remote control for 1.
BASIC OPERATIONS Repeat playback Repeat playback of titles, chapters or tracks While playback of a disc press REPEAT to select the title, chapter or track for repeat playback. 1. 2. 3. DVD: title, chapter, All, Off VCD or CD: track Music, Jpeg, Video: files, folder English Searching the disc 1. 2. 3. 4. Press GOTO. Use the cursor and ENTER to select the proper item for selection of playing time, title, chapter or track. Press ENTER again to confirm your selection. Press GOTO to resume normal playback.
BASIC OPERATIONS Programm 3. 4. English 5. Use the direction buttons to move the cursor to the “PLAY” icon, and press ENTER to start playback of the list order. Press PLAY/PAUSE or select the “EXIT” icon and the press ENTER to exit the program list. Note: 1. The program list will be canceled when the main unit is powered off or the disc will be ejected. 2. Some discs may not allow for some program functions. 3.
BASIC OPERATIONS Selecting audio settings 1. Press AUDIO to select the audio language of a disc (during DVD playback). 2. Press AUDIO to select the audio channel of a disc (during VCD or CD playback) English Selecting angles This function allows for selecting different filming angles stored on the DVD media during playback. Press D ANGLE to select the playback angle when playing a DVD disc. Note: Mute This function is only available on certain DVD media.
BASIC OPERATIONS Title 1. 2. English 3. 4. Press TITLE to access the menu screen. Press navigation or the number buttons to select the title. Press the ENTER or PLAY button. The DVD video player will start playback from the title selected. Note: You also can input the assigned number of the title to select it directly. A title is generally a distinct section of a DVD disc.
BASIC OPERATIONS Zoom This DVD video player allows you to zoom into a picture as well as shift the zoom point. Press ZOOM during normal playback. The player magnifies in the center of the picture. If you press during zoom playback, the zoom point shifts. English Pressing more than one time the ZOOM button the Zoom function changes in the following sequences: Note: Zoom may not work on some disc. Source —> DVD/DVB-T Switching You can change the source between DVD, DVB-T and the AV in and out mode.
BASIC OPERATIONS Playback of Music, Picture and Video files The HSD 7580 is able to playback different others audio and video formats, for example MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 video, Music files and picture in JPEG format. Insert a CD-R(W), DVD+R(W) or DVD-R(W) into the loader and close the tray. If you burn the disc by your own, please pay attention to following rules: English 1. 2. CD-R physical format should be ISO 9660. File names should have a maximum of 8 letters and must incorporate an".
BASIC OPERATIONS Playback of Music, Picture and Video files The follow table shows and explains the symbols of the file browser. Symbol Function Music icon. Activates the filtering of music files Picture icon. Activates the filtering of JPEG files English Video icon. Activates the filtering of video files Folder. The folders are listed on the left side of the file browser Files. The files are listed on the right side of the file browser.
BASIC OPERATIONS Picture English Zoom This feature allows you to view a picture in several increments. Press the ZOOM button to change the Zoom sequence. Press the direction keys to shift the zoom point. With Zoom Off, the picture is scaled to fit most of your TV screen. JPEG disc compatibility with this player is limited as follows 1. Depending upon the size and number of JPEG files, it could take a long time for the DVD player to read the disc’s contents.
BASIC OPERATIONS Music Playback function: • Press the navigation buttons to select a folder, and press ENTER to see the folder contents. • Press the navigation buttons to select a track then press PLAY or ENTER. Playback starts. • STOP for stopping the playback PREV (|<<) / NEXT (>>|) for choosing the next track English • • • REPEAT for repeating a Track, a Folder or All Tracks Fast Backward (FR / <<) or Fast Forward (FF / >>) Video The HSD 7580 can playback Video files.
BASIC OPERATIONS Video Subtitle Press the SUBTITLE button on the remote control and you can activate the external MPEG4 subtitle. Pressing two times the button and than you can change the subtitle languages (if available). Press again the button and you can switch off the displaying of the external subtitle By using the external MPEG-4 subtitle please pay attention to following rules: English 1. 2. 3. 4. 5. 6. Please uses only external MPEG-4 subtitle with the format Subrip (unformatted) and Sami.
SETUP DVD System Setup English TV SYSTEM Please select the proper video signal system according to your TV set. • NTSC: Please select this item for NTSC system TV sets. • PAL: Please select this item for PAL system TV sets. • Default: PAL Note: The picture may appear “grey” if the setting is not suitable for the TV set. SCREEN SAVER This function will save the LCD life if the unit is in stop or no disc mode for over 1 minute. • ON: Screen saver enabled. • • OFF: Screen saver disabled.
SETUP DVD System Setup DEFAULT To restore the factory settings please select this item and press ENTER. EXIT SETUP You can leave the Setup by using “EXIT SETUP”. English Language Setup OSD language In the OSD language selection menu you can use the direction buttons ∧/∨ to move the cursor to the desired language and press ENTER to confirm your selection.
SETUP DVD Audio Setup AUDIO OUT • SPDIF / OFF: switching off digital audio output • • SPDIF / RAW: please set the audio output to RAW if you have a Dolby digital 5.1 or DTS cable amplifier. SPDIF /PCJM: please set the audio output to PCM if you have a 2-channel Dolby digital amplifier English Note: Default: SPDIF / PCM KEY When you enter the KEY menu, you can use the cursor keys ∧/∨ to adjust the desired tone and press ENTER.
SETUP DVD Video Setup English HUE When you are in VIDEO SETUP, you can enter the hue menu and move the cursor keys ∧/ ∨ to the desired hue, then press ENTER. SATURATION When you are in VIDEO SETUP, you can enter the satuation menu and move the cursor keys ∧/∨ to the desired saturation, then press ENTER. SHARPNESS When you are in Video Setup, you can enter the Sharpness menu and move he cursor keys ∧/∨ the desired sharpness, then press ENTER.
TROUBLESHOOTING DVD Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: • • Tel.: +49 40 77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.htm POSSIBLE CAUSE SOLUTION Disc error. Insert disc properly (label facing up). Disc is dirty or scratched. Insert a functional disc. Area code error. Select a correct area code disc. Maybe cables are not connected correctly. Check the cable connections. Setting error.
DVB-T English With the SOURCE button you can switches between the different mode in the sequence DVD —> DVB-T — > AUX. If you use the HSD 7580 the first time in the DVB-T mode than the player starts automatically with the “First Time Installation”. The description you can find on the next page. Important Buttons in DVB-T mode Number buttons For DVB mode, use the number buttons 0 to 9 to directly input a two-digit channel number. The 10+ key has no effect in this mode.
DVB-T First Time Installation If you use the HSD 7580 the first time in the DVB-T mode than the player starts automatically with the “First Time Installation”. 1. 2. 5. English 3. 4. Press „Yes“ when using DVB-T for the first time. Press , ENTER to set “Country” and “OSD Language”, then press “Next” to go on. Press “Yes” to start auto scan The TV and radio program will be listed on the screen if the antenna receives signal.
DVB-T English Main Menu Pressing SETUP will enter the Main Menu. From here, pressing SETUP again or pressing RECALL (5) will exit the menu. The main menu is divided into main selection classes, which are displayed on the left side. Selecting a class will open a submenu, where the classes’ items are displayed on the right side of the screen. You will be given more detailed information about this at a later stage of this document.
DVB-T Channel Guide Channels Class From the Channels Class Menu, as shown in picture. each channel can be classified into a group: Favorites, Movie, News, and Shows. English Pressing ENTER will add the channels in rows to the columns category. Use TV/ RADIO to switch between TV and radio channels. Note: If there are no channels available, the user can not enter this menu. Channels Edit The Channels Edit Menu is shown in picture To change a channel name, select a channel name and press ENTER.
DVB-T System Configuration In the main setup setting “System Config” can be adjust and change different kind of settings: English TV Setting, Video Setting, Audio Setting, Language, Rating and System Information. TV Setting To change the setting, press LEFT or RIGHT to select between the different settings, or press ENTER and then UP or DOWN to select from a list of settings. The possible settings are: • TV Type: 4:3 Pan-and-Scan, 4:3 Letterbox, 16:9.
DVB-T System Configuration Language The Language Menu, as shown in Picture 15, allows the user to change the OSD language. Use the LEFT or RIGHT to select a language, or ENTER to select from a list with all possible languages. English Parent Control The Parent Control Menu contains two items: Change PIN and Channel Lock. When changing the PIN, the user will be asked to enter the old PIN, the new PIN, and once more the new PIN. In order to change the Channel Lock, the user must first enter the PIN.
DVB-T Installation English The menu “Installation” includes the searching of the TV or Radio channels and the restoring of the default settings. Auto Scan The Auto Scan Menu is shown in picture. First, select a country using LEFT or RIGHT. Then press DOWN to highlight “Select Scan” and press ENTER. A message will appear, asking if the results are to be saved. If not, the scan will begin.
Troubleshooting DVB-T Any problems? Our custom service will help you. Did you already read the Troubleshooting pages? Technical custom service of Xoro/MAS: Phone: +49 40 77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.htm Bad reception quality? Please, align your antenna optimally. Use an antenna with active amplifier (house antenna or roof antenna). If you have moved the HSD 7580, adjust the antenna again or connect an active antenna. No TV programs? If there are no more programs shown in the Channel list.
SPECIFICATIONS English Dimensions (WxHxD) 256 x 170 x 35 mm Net weight ( inkl. battery) 0.85 Kg Power Inlet DC 9 V 1.5 A Inlet AC 100-240 V 50/60 Hz Power consumption 13.5 W Loading and Playback 9 W only playback < 1 W StandBy Battery Lithium-Ion Battery 2200 mAh TV type PAL / NTSC (playback only) Display Dimension 8.5 inch = 23,6 cm (16:9) Resolution 480 x 234 Pixel Interfaces Video Video in Video out Audio Line in Line Out Headphone jack Others USB 1.
GLOSSARY Aspect ratio: 4:3 and 16:9 Full Frame refers to programs developed for TV display with an aspect ratio of 4:3. Widescreen refers to programs developed for screens with an aspect ratio of 16:9. If a widescreen program is displayed on a 4:3 screen, the picture will have black borders on top and bottom. Contrast Means the range of luminance between the brightest and the darkest pixel, which can be displayed. CVBS Composite Video Interface. The video signal is transmitted via a single signal line.
GLOSSARY English DVD The DVD (Digital Versatile Disk) was introduced in 1995 and is a storage media with a large capacity. While a standard CD can store 650 MB of data, the DVD can store up to 9 GB. Especially when it comes to video playback, a large storage capacity is important. Beyond its high capacity, the consumer enjoys high quality video and audio. A DVD can store up to 8 different audio streams, so in best case, the movie can be watched in 8 different languages.
GLOSSARY Super Video CD (SVCD) SVCD stands for Super Video CD. SVCD's are very similar to VCD's, one can store 35 - 60 minutes of high quality video with up to 2 Stereo audiotracks and 4 different subtitles. Video CD (VCD) VCD stands for "Video Compact Disc". VCD's are similar to normal CDs. They contain movies with sound. A VCD can store 74 to 80 minutes of video with stereo sound. For the storage of audio and video, MPEG-1 is used.
Français TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 4 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 8 CONTENU 10 INTERFACES ET COMMANDES Face avant Face arrière Commandes Utilisation du pied 11 11 11 12 12 CONNECTIQUE 13 BATTERIE RECHARGEABLE Recharge et stockage Utilisation en voiture Compatibilité des disques 14 14 15 15 TÉLÉCOMMANDE Préparation Touches et Fonctions 16 16 17 CONNEXIONS Connecter un adaptateur AC/DC Connecter les écouteurs Connecter un périphérique USB Connecter une carte mémoire Conn
TABLE DES MATIERES 26 27 27 27 27 28 28 28 29 29 30 31 32 33 34 34 CONFIGURATION Configuration générale Configuration des langues Configuration audio Configuration vidéo 35 35 36 37 37 DÉPANNAGE DVD 39 MODE TNT Présentation Touches importantes Réglages initiaux Menu principal Guide des chaines Configuration du système 40 40 40 41 42 42 44 DÉPANNAGE TNT 47 SPÉCIFICATIONS 48 GLOSSAIRE 49 Français Sélection des sous-titres Réglages audio Sélection des angles Fonction silencieux Chapitre / Piste F
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente un risque de décharge électrique et d'accident. Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent cet appareil et qu'il est important de consulter le mode d'emploi et d'entretien. Français Cet appareil a été testé et il a été établi qu'il est conforme aux limites fixées pour les appareils numériques de classe B, conformément aux normes du FCC, section 15.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Batterie Ce lecteur de DVD possède une batterie 1. Si la batterie n’est pas utilisée correctement, il y a des risques d’incendie et/ou de brûlures. 2. Ne pas démonter, écraser, ouvrir ou endommager d’une quelconque façon la batterie. 3. Ne pas la mettre près d’une source de chaleur ou d’humidité. 4. Remplacer uniquement par une batterie spécifiée par le fabricant. 5. Recycler les batteries usagées selon les instructions du fabricant. 5 Français Alimentation 1.
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Fonctionnement et position 1. Pendant la lecture, le disque tourne très rapidement. Ne pas ouvrir ou déplacer le lecteur pendant la lecture, autrement le disque pourrait être endommagé. 2. Ne pas connecter d’accessoires qui ne soient pas fournis par le fabricant. 3. Ne pas placer ce lecteur sur un support instable, car il pourrait tombé et blessé quelqu’un et/ou être endommagé. Utiliser uniquement des supports recommandés par le fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Macrovision Brevets US Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 et 6,516,132 "Ce produit incorpore la technologie de protection de copyright qui est protégée par des brevets des États-Unis et d'autres droits de propriété intellectuels.
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Français 10. 11. Connexion à une source d’alimentation externe. Connecter l’adaptateur (fourni avec le lecteur) dans l’interface située sur le côté du lecteur et dans la prise murale. N’utilisez pas d’autre adaptateur sauf si spécifié par votre revendeur. (Image 1) Pousser le clapet sur le côté (Image 2). Ouvrir le clapet. L’ouverture maximum du clapet est de quelques centimètres, il est donc inutile d’essayer de l’ouvrir plus. Insérer un DVD.
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Image 2 Français Image 3 Image 4 9
CONTENU Accessoires Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : • • • • • • • Lecteur HSD 7580 Adaptateurs secteur et allume-cigare Télécommande avec piles Ecouteurs Antenne intérieure Manuel d’utilisation Carte de garantie Notes: • • Conservez l’emballage original au cas où vous devriez retourner l’appareil au revendeur.
INTERFACES ET COMMANDES Face avant 1. 3. 2. 1. 2. 3. 4. 5. Ecran LCD Haut-parleurs Touches de commande Capteur infrarouges Voyant LED d‘alimentation 5. 4. Français Face arrière 1. 2. 3. 1. 2. 3.
INTERFACES ET COMMANDES Commandes Touches de contrôles situées sur la face avant du HSD 7580 : Français Touches Fonction POWER ON / OFF SETUP Configuration DVD ou TNT >|| Lecture / Pause |<< >>| >> << Touches de navigation pour la configuration VOLUME + /- Réglage du volume P MENU Menu de réglage de l‘écran, y compris changement de source Notes: 1. Avec la touche P MENU vous pouvez changer les différents réglages de l’écran et choisir la source. 2. Les sources sont DVD, TNT et AUX.
CONNECTIQUE Côté droit du lecteur Sur le côté droit du lecteur, vous trouverez plusieurs connecteurs, tels le port USB, le lecteur de cartes, les écouteurs … Connecteur Fonction Sortie audio numérique (coaxiale/ électrique) AV IN Entrée Audio/Vidéo AV OUT Sortie Audio/Vidéo USB Port USB 1.1 HP1 / HP2 Prises écouteurs SD/MMC/MS Card Lecteur de cartes pour SD, MMC et MS DC 9V IN Interface pour l’adaptateur AC/DC ou l’adaptateur allume-cigare.
BATTERIE RECHARGEABLE Recharge et stockage de la batterie Français Vous pouvez charger la batterie lorsqu’elle est connectée au lecteur 1. Brancher la batterie au lecteur 2. Connecter le câble adaptateur à l’entrée DC IN de la batterie 3. Brancher le câble AC/DC à la prise murale. Notes : 1. La batterie fournie peut être rechargée environ 300 fois. 2. Il faut environ 4-5 heures pour recharger complètement la batterie si le lecteur est éteint. 3.
BATTERIE RECHARGEABLE Utilisation du lecteur en voiture 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ce lecteur ne doit être utilise qu’avec le chargeur allume-cigare fourni. Un autre adaptateur pourrait l’endommager. Le chargeur allume-cigare fourni ne doit être utilisé qu’avec ce lecteur. Ne pas l’utiliser avec un autre appareil. Il est fortement déconseillé de configurer l’appareil ou de visionner des vidéos tout en conduisant.
TÉLÉCOMMANDE Préparation 1. 2. 3. Français • • Ouvrir le clapet protecteur des piles. Tenir la télécommande par le point 1 (voir illustration) et pousser le clapet vers la direction 2 (voir illustration). Placer la pile dans son compartiment. Lorsque vous placez la pile, veuillez faire attention aux polarités (+/-). Repousser le compartiment dans la télécommande.
TÉLÉCOMMANDE Touches et Fonctions 2. 3. 1. 2. 1. 5. 8. 9. 11 4. 6. 7. 10 3. 4. 5. 6. 12 7. 13 15 8. 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 29 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 26. 27. 28. 29. 30. P POWER: pour allumer/éteindre l‘écran 23. SOURCE: pour alterner le mode d‘entrée vidéo entre DVD/TNT et 24. AUX -/+ : pour changer les valeurs de 25. réglage de l’écran P MENU : Réglage de l’écran P ANGLE: alterne entre écran normal ou retour 17 Français 17 9. 10. 11. 12. 13.
CONNEXIONS Connecter l‘adaptateur AC/DC Connecter la câble électrique à l’interface DC IN comme montré sur l’illustration. Note: Spécifications de l’adaptateur AC/DC : 12V/1.5A. Merci d’utiliser l’adaptateur fourni avec le lecteur. Connecter les écouteurs • • • Connecter les écouteurs à l’interface située sur le lecteur. Si vous n’utilisez qu’une paire d’écouteurs, utiliser la prise HP1 Utiliser les touches +/- pour ajuster le volume Note : Français • • • • • Ne pas utiliser de disque DTS.
CONNEXIONS Connecter une carte mémoire 1. 2. Insérer la carte mémoire dans l’entrée du lecteur prévue à cet effet Le lecteur lira automatiquement le contenu de la carte mémoire. Notes: • • Attention à bien insérer la carte dans le bon sens (voir image ci-dessous). Le lecteur ne peut lire le contenu d’une carte mémoire que s’il n’y a pas de disque inséré dans le chargeur Connecter à un téléviseur 4. 5. 6.
COMMANDES DE BASE Lecture de programmes 3. 4. 5. Utilisez les touches directionnelles pour déplacer le curseur sur l’icône “PLAY”, et appuyez sur ENTER pour lancer la lecture dans l’ordre de la liste. Appuyez sur PLAY/PAUSE ou sélectionnez l’icône « EXIT” Appuyez sur ENTER pour quitter la liste des programmes. Remarque: 1. La liste des programmes s’effacera lorsque vous éteindrez l’appareil ou que vous éjecterez le disque. 2. Certains disques ne permettent pas certaines fonctions de programmation. 3.
COMMANDES DE BASE Réglages audio 1. 2. Appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner la langue audio d’un disque (pendant la lecture d’un DVD). Appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner le canal audio d’un disque (pendant la lecture d’un VCD ou CD). Sélection des angles Cette fonction permet de sélectionner différents angles de vue enregistrés sur le support DVD pendant la lecture. 1. Appuyez sur la touche ANGLE pour sélectionner l’angle de lecture pendant la lecture d’un DVD.
CONNEXIONS Connecter un amplificateur numérique (stéréo) En utilisant la connexion AV OUT vous pouvez connecter la partie audio à un amplificateur et apprécier le son en utilisant des haut-parleurs stéréo ou un ensemble Surround. 1. 2. 3. 4. Connecter le câble “jaune” du câble adaptateur au téléviseur. Connecter la câble “rouge” et “blanc” du câble adaptateur aux entrées AUX de l’amplificateur. Mettre le lecteur HSD 7580 en mode AUX. Mettre l’amplificateur sur l’entrée AUX.
CONNEXIONS Connecter un amplificateur Dolby Digital / DTS / MPEG Avec ce lecteur, vous pouvez apprécier le son Dolby Digital, DTS ou MPEG. Il suffit de connecter un décodeur ou un amplificateur (avec décodeur intégré) à la sortie numérique du HSD 7580. 1. 2. 3. 4. Connecter le câble adaptateur (Écouteur à RCA) à la sortie audio numérique (COAX) du HSD 7580. Connecter le câble RCA à l’entrée Coax de l’amplificateur. Régler le HSD 7580 sur le mode AUX. Activer l’entrée coaxiale de l’amplificateur.
CONNEXIONS Connecter à un système Audio / Vidéo Vous pouvez utiliser le HSD 7580 comme écran LCD en utilisant la fonction AV IN. 1. 2. 3. 4. 5. Éteindre et débrancher les 2 appareils avant toute connexions. Connecter le câble adaptateur à l’entrée AV IN. Connecter le câble jaune (Vidéo) au câble adaptateur et à la sortie vidéo (VIDEOOUT) d’un autre lecteur. Connecter le câble rouge et blanc au câble adaptateur et à la sortie audio (AUDIOOUT) d’un autre lecteur.
CONFIGURATION DE L’ECRAN Ajustement de l‘image Appuyez sur P MENU pour pouvoir accéder au menu de configuration de l‘écran permettant de paramétrer la luminosité, le contraste, les couleurs, la netteté, la source, le format de l‘écran et l‘écran on / off. Français Vous pouvez régler le mode adapté à l’image que vous visionnez 1. 2. 3. Appuyez sur +/- pour ajuster la valeur des points sélectionnés. Appuyez sur AV pour passer du mode AV IN au mode DVD. L’écran DVD s’éteint lorsque vous êtes en mode AV IN.
COMMANDES DE BASE Arrêter la lecture 1. 2. 3. Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture. L’appareil mémorise automatiquement l’endroit de l’arrêt. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture. Ré appuyez sur STOP pour arrêter complètement la lecture du disque. Remarque: Cette fonctionnalité ne marche pas avec certains DVD. Mettre la lecture sur pause 1. Français 2. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour mettre la lecture d’un disque sur pause. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour reprendre la lecture.
COMMANDES DE BASE Répétition Répéter la lecture de titres, chapitres ou pistes. Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche REPEAT pour sélectionner le titre, le chapitre, ou la piste à répéter. 1. DVD : titre, chapitre 2. VCD ou CD : piste 3. Musique : fichiers, répertoire Recherche ou fonction Aller à 1. 2. 3. Appuyez sur la touche GOTO. Utilisez le curseur et ENTER pour sélectionner le bon endroit pour la sélection d’une durée de lecture, d’un titre, chapitre ou d’une piste.
COMMANDES DE BASE Fonction Titre 1. 2. 3. Appuyez sur la touche TITLE pour accéder à l’écran du menu. ou sur les touches Appuyer sur numériques pour sélectionner le titre. Appuyer sur la touche ENTER ou PLAY. Le lecteur lancera automatiquement la lecture du titre sélectionné. Français Remarque: Vous pouvez également entrer le numéro du titre pour le sélectionner directement. Un titre est généralement une section distincte d’un DVD.
COMMANDES DE BASE Fonction Zoom Ce lecteur DVD vous permet de zoomer une image ainsi que de changer le point de zoom. Appuyer sur ZOOM pendant la lecture normale. Le lecteur agrandit le centre de l’image. Si vous ré appuyez pendant le zoom, le point central du zoom changera de place. En appuyant sur la touche ZOOM plusieurs fois, vous passerez aux zooms suivants : Français Pour enlever la fonction zoom, ré appuyer sur ZOOM. Retour à lecture normale.
COMMANDES DE BASE Lecture de fichiers Musique, Image et Vidéo Le HSD 7580 est capable de lire différents fichiers, tels des fichiers vidéo MPEG-1, MPEG2, MPEG-4, des fichiers musique ou JPEG. Insérer un CD-R(W), DVD+R(W) ou DVD-R(W) dans le chargeur et le fermer. Si vous gravez vos disques, merci de faire attention à ces règles : 1. 2. Le format physique du CD-R doit être ISO 9660.
COMMANDES DE BASE Lecture de fichiers Musique, Image et Vidéo Le tableau ci-dessous explique les différents icônes : Symbole Fonction Icône musique. Active le filtre de fichiers musique. Icône image. Active le filtre de fichiers JPEG. Icône vidéo. Active le filtre de fichiers vidéo. Dossier. Les dossiers sont listés sur le côté gauche du navigateur. Fichier. Les fichiers sont listés sur le côté droit du navigateur.
COMMANDES DE BASE Lecture de fichiers JPEG Français Zoom Cette fonctionnalité vous permet de visualiser une photo à 50%, 75%, 125%, 150% ou 200%. Appuyer sur la touche ZOOM. Un message à l’écran (“Zoom On”) contrôlera votre sélection. Utiliser les touches pour choisir la taille du zoom. Appuyer sur les flèches pour changer le point de zoom. Si le Zoom est éteint (Zoom off), la photo sera ajustée au mieux à l’écran de votre téléviseur. La compatibilité des disques JPEG est limitée 1.
COMMANDES DE BASE Lecture de fichiers musique Fonction de lecture : • Appuyer sur les touches de navigation pour sélectionner un dossier et appuyer sur ENTER pour voir le contenu. • Appuyer sur les touches de navigation pour sélectionner une piste et appuyer sur PLAY ou ENTER. La lecture démarrera. • Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture • • • Appuyer sur PREV |<< ou NEXT >>| pour choisir la piste précédente ou suivante Appuyer sur REPEAT pour répéter une piste, un dossier ou toutes les pistes.
COMMANDES DE BASE Lecture de fichiers vidéo Sous-titres Appuyer sur la touche SUBTITLE de la télécommande pour activer les sous-titres MPEG-4 externes. En appuyant 2 fois sur la touche, vous pouvez changer la langue des sous-titres (di disponible). Appuyer une nouvelle fois pour les masquer. En utilisant les sous-titres MPEG-4 externes, merci de faire attention aux règles suivantes : : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Utiliser seulement des sous-titres MPEG-4 au format Subrip (non formaté) et Sami.
CONFIGURATION Configuration générale Système TV Veuillez sélectionner un système vidéo adapté à votre téléviseur. • NTSC: Choisir ce mode si le téléviseur connecté est en mode NTSC. • PAL: Choisir ce mode si le téléviseur connecté est en mode PAL • Défaut: PAL Remarque: L’image peut apparaître en « gris » si le réglage ne correspond pas au téléviseur.
CONFIGURATION Configuration générale Remarque: Le niveau du contrôle parental ne peut être modifié s’il est déjà activé. Paramètres par défaut En sélectionnant cette fonction, tous vos paramètres personnels seront effacés et l’appareil sera réinitialisé sur les paramètres par défaut. Configuration des langues Français Langue d’affichage Dans le menu de sélection de la langue vous pouvez utiliser les touches haut/bas pour déplacer le curseur et sélectionner la langue désirée.
CONFIGURATION Configuration audio Sortie Audio • SPDIF / OFF: éteint la sortie audio numérique • SPDIF / RAW: veuillez régler la sortie audio sur RAW si vous avez un amplificateur permettant le Dolby Digital 5.1 ou DTS. • SPDIF /PCJM: veuillez régler la sortie audio sur PCM si vous avez un amplificateur numérique Dolby à 2 canaux.
CONFIGURATION Configuration vidéo Ajuster le teinte Lorsque vous êtes dans les réglages vidéo, vous pouvez accéder au menu teinte et déplacer le curseur sur le niveau de teinte voulue à l’aide des touches ∧/∨, ensuite appuyez sur ENTER. Ajuster le saturation Lorsque vous êtes dans les réglages vidéo, vous pouvez accéder au menu saturation et déplacer le curseur sur le niveau de saturation voulue à l’aide des touches ∧/∨, ensuite appuyez sur ENTER.
DÉPANNAGE DVD Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Support technique Xoro/MAS: • Tél.: • • Internet: www.xoro.fr/Service.aspx Email : supportfrance@mas.
MODE TNT Présentation Avec la touche SOURCE vous pouvez passer d’un mode à l’autre dans l’ordre suivant : DVD -> TNT -> AUX. Si vous utilisez le HSD 7580 pour la première fois en mode TNT, alors le lecteur démarrera par l’assistant « Première installation ». Vous trouverez la description dans les pages suivantes. Touches importantes en mode TNT PAVÉ NUMÉRIQUE En mode TNT, utilisez les touches numériques 0 à 9 pour entrer directement un nombre d’une chaîne à deux chiffres.
MODE TNT Réglages initiaux Si vous utilisez le HSD 7580 pour la première fois en mode TNT, alors le lecteur démarrera par l’assistant « Première installation ». Appuyez sur « Oui » lorsque vous utilisez la TNT pour la première fois. 2. Appuyez sur les flèches et ENTER pour régler correctement le « Pays » , la « langue OSD », le « fuseau horaire » puis appuyez sur « Suivant » pour continuer. 3. Appuyez sur « Oui » pour démarrer la recherche automatique. 4.
MODE TNT Menu principal Appuyer sur SETUP pour accéder au menu principal, comme illustré par l’image. Si vous ré appuyez sur SETUP ou RETURN à partir de cet endroit, vous quitterez le menu. Le menu principal est divisé en 3 sous-menus : • Guide des chaînes • • Configuration système Installation Français Si vous sélectionnez un sous-menu, les différents points s’y rapportant s’afficheront sur le côté droit de l’écran.
MODE TNT Guide des chaînes Classification des chaînes Vous pouvez, depuis le menu de classification des chaînes, classer chaque chaîne dans un groupe (nouvelles, sport, favoris, cinéma, shows, enfants, art, société). En appuyant sur ENTER vous pouvez ajouter les chaînes dans les catégories. Utilisez TV/RADIO pour alterner entre les chaînes TV et radio. Remarque: Si aucune chaîne n’est disponible, il ne sera pas possible d’accéder à ce menu.
MODE TNT Configuration du système Dans le menu principal « Configuration système » permet de modifier différents réglages : Français Réglage TV, Réglages vidéo, Réglages audio, Langues, Contrôle parental et Informations système. Réglages TV A partir du menu des réglages TV, vous pouvez modifier le système TV, la sortie vidéo et le type de TV (format d’image). Appuyez sur HAUT ou BAS pour sélectionner un des points.
MODE TNT Configuration du système Langues Le menu langues permet à l’utilisateur de modifier la langue d’affichage OSD. Utilisez les touches GAUCHE ou DROITE pour sélectionner une langue, ou sur ENTER pour choisir parmi une liste contenant toutes les langues disponibles : anglais, allemand, espagnol, français, portugais, italien, hollandais. Français Contrôle parental Le menu du contrôle parental contient 2 points: modifier PIN et verrouillage des chaînes.
MODE TNT Configuration du système Français Recherche automatique Tout d’abord, sélectionnez un pays en utilisant les touches GAUCHE ou DROITE. Ensuite, appuyez sur BAS pour sélectionner « Recherche » et appuyez sur ENTER. Un message apparaîtra, vous demandant si vous voulez sauvegarder les résultats. Si non, la recherche débutera. Si oui, un autre message vous demandera si les résultats doivent remplacer les résultats existants. Après avoir choisi « oui » ou « non », la recherche automatique débutera.
DÉPANNAGE TNT Des problèmes ? Notre service après-vente peut vous aider. Avez-vous déjà lu les annotations de la page “Dépannage DVD” ? • Tél.: • • Internet: www.xoro.fr/Service.aspx Email : supportfrance@mas.de Pas de signal TNT ? Veuillez vérifier que votre HSD 7580 est bien en mode TNT ? Si ce n’est pas le cas, veuillez sélectionner ce mode. Mauvaise qualité de réception ? Essayez de modifier la position de l’antenne.
SPÉCIFICATIONS Mesures Dimensions 256 x 170 x 35mm Poids net (avec batterie) 0,85 Kg Puissance d‘entrée DC 9 V 1,5 A AC 100 - 240 V 50/60 Hz Consommation < 10 W / En veille < 10 mA Batterie Batterie lithium-Ion 2200 mAh Format TV PAL / NTSC (uniquement lecture) Français Écran Taille 8,5 pouces = 23,6 cm (16:9) Résolution 480 x 234 Interfaces Vidéo Entrée vidéo Sortie vidéo Audio Entrée ligne sortie ligne prise écouteurs Autre USB 1.
GLOSSAIRE Aspect ratio: 4:3 et 16:9 Le terme « pleine image/full frame » désigne des films conçus pour un affichage TV ayant un aspect ration de 4 /3. Le terme widescreen désigne des films conçus pour des écrans ayant un aspect ration de 16/9. Si un film en 16 :9 est joué sur un écran en 4 :3, l'image présentera des bordures noires en haut et en bas. CD vidéo (VCD) VCD est l'acronyme de "Video Compact Disc." Il s'agit d'un disque compact similaire à un CD-ROM, mais il contient des images animées et du son.
GLOSSAIRE comme le Dolby Digital®, le DTS supporte l'encodage multi canal 5.1. Contrairement au Dolby, le taux de données peuvent excéder les 1 Mbites/sec. de sorte que le son n'est pas autant comprimé qu'en Dolby Digital®, permettant ainsi une meilleure qualité de son. L'étendue de la fréquence va de 20Hz à 20kHz en 20Bit, mais les canaux du subwoofer ne transmettent que des fréquences en dessous de 80Hz. Ce système de codage est aussi appelé CAC.
GLOSSAIRE PBC PlayBack Control. Cette fonctionnalité peut être utilisée pour afficher un menu sur CD vidéo (si le CD en contient). On peut se déplacer dans le menu avec les flèches et sélectionner la fonction voulue avec la touche entrée. Photo-CD (JPEG CD) Un CD photo est un système de stockage pour des photos étant sur un CD-ROM dans une plateforme indépendante de structure à multi résolution (supporte plusieurs résolutions et formats de dossiers, par ex., JPEG, BMP, etc.).
CONTENIDO Información de seguridad Guia de Comienza Rapida Accesorios Conexiones y elementos de control La Batteria Recargable Telecomando Conectando Adjustando la imagen Operaciónes Basicas Reajuste de DVD Problemas de DVD TDT Reajuste de TDT Problemas de TDT Especificatiónes Glosario 4 8 10 11 14 16 19 23 24 35 36 40 42 47 48 49 Español 3
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El símbolo del rayo en el triángulo significa atención, hay voltaje peligroso en este producto que puede tener una magnitud que puede arriesgar personas con choques eléctricos. El punto del exclamación en el triángulo intenta atenciónar al usuario de la presencia de instrucciones de operación y mantención importantes en la literatura acompañada con la unidad. Español Instrucciones 1. Siga las normas de seguridad y las instrucciones de este manual . 2.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Baterias 1. Existe el riesgo de quemaduras y fuego por un uso inadecuado . No Abra,dañe o sobrecargue las baterias y evite el contacto con fuego y agua . Use solo repuestos originales. 2. Las baterias no van a la basura de la casa . Cada consumidor en la EU esta obligado por ley , a dejar las baterias en un lugar de almacenamiento de si distrito o enalguna tienda. Las baterias seran llevadas a un lugar adecuado para su eliminacion . 3.
Español INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Funcionamiento y montaje 1. Durante la reproduccion el disco gira muy rapido. Porfavor no abra ni mueva el reproductor , sino puede dañar el disco . 2. No conecte otros equipos a la vez , que no sean recomendados por el fabricante. 3. No coloque el equipo en una area inestable. El reproductor DVD puede lastimar personas. Cualquier fijacion debera ser usada solo bajo las indicaciones del fabricante o por las entregadas por el mismo . 4.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Caso de servicio 1. Nunca haga reparaciones por si mismo , porfavor deje esto siempre para personal especializado . 2. Contacte el servicio de reparacion en los siguientes casos: a. Cuando la fuente el cable de corriente este dañado. b. Cuando objetos hayan caido en el equipo. c. cuando el equipo haya entrado en contacto con agua . d. Cuando el equipo a pesar de uso correcto no funcione .Cambie aca solo las configuraciones que se den aca .
Guía de Comienzo Rápida 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Español 10. 11. Conectando a una fuente de poder externa Conecte el adaptador de energia (el enviado junto con el reproductor) a un tomaco rriene .No use ningun otro equipo que no sea especificado por el fabricante (imagen 1). Mueva la cubierta del reproductor hacia el lado (imagen 2). Retire la cubierta protectora . La cubierta abrira a unos centímetros como maximo, porfavor no trate de abrirla mas . Inserte un disco DVD .
Guía de Comienzo Rápida Imagen 2 Español Imagen 3 Imagen 4 9
ACCESORIOS El contenido del paquete Cuando se abre el paquete de este DVD- portable fije que los siguientes accesorios sean incluidos: • HSD 7580 • • • • • • • Manual de usario Antena Audiofones Carta de garantía Batería integrado Control con batterías Transformador de AC-DC Si cualquier artículo faltara o estuviera dañado, por favor avise a su tienda sin demora. Conserve el embalaje, puede necesitarlo para transportar su reproductor más adelante.
ELEMENTOS DE CONTROL Cara posterior 1. 3. 2. 5. 4. 1. 2. 3. 4. Pantalla LCD Altavoces Botones de control Ventana receptora de infrarrojo Cara trasera 1. Español 2. 3. 1. 2. 3.
ELEMENTOS DE CONTROL Botones de control Botones de control en la parte delantera del HSD 7580: Boton Funcion POWER Encender / Apagar SETUP Configuracion de DVD o TDT PLAY/PAUSE, |<<, >>|, >>, << Navigationskreuz Reproducir /Pausa, avanzar y reproduccion rapida Flechas de navegacion VOLUME + /- Control de volume P MENU Menu TFT (Panel), incluyendo cambio de fuente Notas: 1. Con el boton MENU puede cambiar diferentes configuraciones del panel TFT y cambiar las fuentes . 2.
ELEMENTOS DE CONTROL Lado derecho del reproductor En la parte derecha del reproductor puede encontrar distintos conectores como por ejemplo USB, leedor de tarjetas , audiofonos y otras cosas mas . Conector Funcion COAX Salida digital de audio (coaxial/electrica) AV IN Entrada de Audio/Video AV OUT Salida Audio/Video USB Entrada USB 1.
LA BATERIA RECARGABLE El HSD 7580 tiene una bateria recargable dentro. Usted puede cargar la bateria cuando conecte el reproductor . 1. Conecte la bateria con el reproductor . 2. Conecte el adapatador de energia con la entrada DC en la bateria . 3. Conecte luego con el tomacorriente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Español 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 14 Uster puede cargar la bateria cuando este conectada con el reproductor.
Informacion Uso en Auto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Use solamente el adaptador original para el auto. El encendedor de 9 V para cigarro sera usado para autos , que tangan una fuente de corriente de 12 V con toma a tierra negativa . En caso que el encendedor o el adaptador para encededor de cigarros este sucio , la conexion se sobracalentara por la mala circulacion de corriente. . Tome precaucioin de usar contactos limpios en el encendedor y de un encendedor limpio y no oxidado.
TELECOMANDO instrucciones del telecomando 1. 2. 3. 4. Español 5. 6. Abre el cajón de batería, coge el mando por el punto 1 (mire el dibujo) y tire el cajoncito para afuera en la dirección 2 (mire el dibujo ). Por favor inserte la batería en el cajón Empuje el cajón en el telecomando. Ponga atención a la polarización cuando se inserte la batería. Para mejores resultados ,dirija el control haciael reproductor, Dirijalo a 5 metros y a un angulo de 60 grados o menos. Bajo uso normal durara un año.
TELECOMANDO 2. 1. 3. 2. 1. 5. 8. 9. 11. 4. 6. 7. 10. 12. 15. 14. 16. 18. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 22. 15. 16. 17. 23. 18. 26. 27. 28. 30. 29. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 28. +/- : presione para disminuir el valor de lo seleccionado cuando esta en el menú de TFT 29. P MENU: presione P MENU continuamente para seleccionar 30. P ANGLE: Cambia la pantalla en ángulo normal o reverso. 25. 26. 27. 17 Español 24. 25. 6. 19. 20. 21. 4. 5. 7. 13. 17. 3.
CONECTANDO Usando el adaptador AC-DC Conecte el cable de energia en la entrada DC IN como se muestra en la ilustracion . Nota: Espcificaciones del adaptador AC/DC : 12V/1.5A. Porfavor use en adapatador con los accesorios de la unidad principal. Usando los audifonos • • • Conecte los audifonos con la entrada de audifonos en el equipo Cuando los usea , use de preferencia la entrada HP1 Use +/- para regular el volumen Nota : Español • • • • • No use discos DTS .Producira unos sonidos raros .
CONECTANDO Conectando un tarieta de memoria 1. 2. Porfavor inserte la tarjeta de memoria en la ranura de para tarjetas de la unidad principal . La uinidad principal leera el contenido de la tarjeta automaticamente. Notas: Porfavor la tarjeta de memoria en la direccion correcta (vea la imagen ). La unidad principal puede leera el contenido de la tarjeta, si no hay un disco insertado en la unidad principal Conectando a una TV 1. 2. 3. 4. 5. Notas: El cable adaptador no es parte de los accsorios .
CONECTANDO Conectando a un amplificador digital (Stereo) Usando la salida AV puede conectar el audio a un amplificador y disfrutar de un buen sonido usando parlantes stereo o parlantes Surround . 1. 2. 3. 4. Conecte el cable Amarillo del adaptador con la TV. Conecte tel cable rojo y blanco del cable adaptador con la entrada del amplificador AUX . Coloque el HSD 7580 en modo AUX . Encienda el amplificador Español Nota: No reproduzca ningun disco cuando las configuraciones de audio estan mal .
CONECTANDO Conectando a un amplificador Dolby Digital / DTS / MPEG Con este reproductor ,puede disfrutar de sonido Dolby Digital, DTS o MPEG . Conecte la salida digital del reproductor a un decodificador o amplificador . 1. 2. 3. 4. Conecte el cable adaptador (uno a la entrada RCA) a la salida digital de audio (COAX) del HSD 7580. Conecte la entrada RCA en la entrada Coaxial del amplificador . Coloque el HSD 7580 en modo AUX . Active la entrada coaxial del amplificador .
CONECTANDO Conectando a un sitema de Audio / Video Puede usar el HSD 7580 como monitor o pantalla usando la entrada de Audio/Video . 1. 2. 3. 4. 5. Apague el equipo antes de hacer conecciones . Conecte el cable adaptador con la entrada AV . Conecte el cable amarillo (Video) con el cable adaptador a la salida de VIDEO otro reproductor . Conecte el cable rojo y blanco al cable adaptador y a la salida de AUDIO del reproductor . Cambie a AUX presionando el boton SOURCE .
Adjustando la imagen Presione P MENU para ciclar entre el menú de TFT como Brillo, Constraste, Color, Agudeza, Pantalla ON / OFF. Se puede ajustar el modo de imagen conveniente a la película. 1. 2.
OPERACIÓNES BASICAS Parar la reproducción Presione STOP para parar la reproducción. La unidad automáticamente se memoriza el punto donde se paró. Presione PLAY para continuar la reproducción Presione STOP de nuevo para parar la reproducción constantemente Nota: Algunos discos no soportan el resumen cuando se presiona STOP la primera véz. Pausando la reproducción 1. 2. Presione PLAY/PAUSE para pausar la reproducción del disco Presione PLAY/PAUSE para reasumir la reproducción del disco.
OPERACIÓNES BASICAS Reproducción repetida Reproducción REPEAT, modo de repetir 1. 2. 3. Presione REPEAT para ajustar el punto de entrada del segmento que quiere reproducir. En la pantalla se exhibe “Repeat A-“ Presione REPEAT para ajustar el punto de salida del segmento que quiere reproducir. La unidad principal comenzará a reproducir este segmento de A a B repetidamente. Presione REPEAT de nuevo para resumir el estado de reproducción normal Explorar el disco 1. 2. 3. 4.
OPERACIÓNES BASICAS Explorando el disco 1. 2. 3. Use los botones de dirección para mover el cursor al símbolo “PLAY” presione ENTER para empezar la reproducción en orden de la lista.
OPERACIÓNES BASICAS Seleccionando los ajustes de audio 1. 2. Presione AUDIO para seleccionar el lenguaje de audio del disco (mientras se reproduzca el DVD) Presione AUDIO para seleccionar el canal de audio del disco (mientras se reproduce un VCD o CD). Seleccionando ángulos 1. 2. Esta función permite seleccionar ángulos diferentes de visión memorizadas en el DVD mientras se reproduce Presione ANGLE para seleccionar el ángulo de reproducción mientras se está reproduciendo un disco DVD.
OPERACIÓNES BASICAS Cómo empezar la reproducción desde la pantalla Menu 1. 2. 3. Pulse TITULO para acceder a la pantalla menu. Pulse efcd o los botones de números para seleccionar el título Pulse el botón INTRO o REPRODUCIR El reproductor DVD video comenzará a reproducir desde el título seleccionado. Nota: también podrá introducir el número asignado al título para seleccionarlo directamente.
OPERACIÓNES BASICAS ZOOM Éste reproductor de DVD vídeo le permite realizar zoom sobre una imagen, así como cambiar el punto de zoom. Pulse ZOOM durante la reproducción normal o movimiento ralentizado. El reproductor magnifica el centro de la imagen. Si pulsa Usted durante la reproducción con zoom, cambia el punto del zoom. Para cancelar la función zoom, pulse ZOOM de nuevo. Nota: Zoom tal vez no funcione en algunos discos.
OPERACIÓNES BASICAS Reproducir discos de Musica, Video y JPEG El HSD 7580 en capaz de reproducir diferentes tipos de formato de audio y video por ejemplo MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 , archivos de musica e imagines JPEG . Inserte un CD-R(W), DVD+R(W) o DVD-R(W) en la lectora y cierre la compuerta . Si quema un disco usted mismo tome en cuenta las siguientes reglas: 1. 2. El formato fisico del CD-R debera ser ISO 9660. Nombres de archivos deberan tener un maximo de 8 caracteres y deberan tener un .
OPERACIÓNES BASICAS Reproducir discos de Musica, Video y JPEG La siguiente tabla muestra y explica los simbolos : Symbol Funcion Icono de Musica . Activa el filtoro de archivo de musica Icono de Imagen . Activa el filtro de archivos de imagen Icono de Video. Activa el filtro de archivo de video Carpeta . Los folders estar mostrados en la parte izquierda Archivos . Los archivos estan mostrados en la parte derecha .
OPERACIÓNES BASICAS Reproducción de archivos JPEG Zoom Ésta característica le permite ver una imagen al 50%, 75%, 100%, 125%, 150% ó 200%. Pulse el botón ZOOM. Un mensaje en pantalla (“zoom on”) verificará su selección. Utilice las teclas para controlar el aumento y disminución del zoom. Utilice las teclas de dirección para aumentar el punto de zoom. Con el zoom desactivado, la imagen se somete a una escala para ocupar la mayor parte de su pantalla de TV.
OPERACIÓNES BASICAS Reproduciendo archivos de Musica Funcion de reproduccion : • Presione para seleccionar una carpeta , y presione ENTER para ver el contenido del folder . • Presione para seleccionar una pista y presione PLAY o ENTER. La reproduccion empezara .
OPERACIÓNES BASICAS Archivos MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4 By using the external MPEG-4 subtitle please pay attention to following rules: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Please uses only external MPEG-4 subtitle with the format Subrip (unformatted) and Sami. The external subtitle must be in the same folder like the video file. The subtitle file must be the same filename like the video file, expect the suffix. If there is impossible code to express in the MPEG-4 file, it may be displayed as " _ "mark on the display.
REAJUSTE DE DVD Sistema TV systema Por favor seleccione las señales de video de acuerdo al sistema de TV • NTSC: Por favor seleccione este sistema solo con TV que sean de sistema NTSC • PAL: Por favor seleccione este sistema solo con TV que sean de sistema PAL • Standard: PAL Nota: La imagen se puede estar gris si los ajustes no sean convenientes para el sistema de TV. Ajustando el salvador de pantalla Esta función aumentara la vida del LCD.
REAJUSTE DE DVD Ajustes estándar Para reajustar a los ajustes de fabrica por favor seleccione esto y presione ENTER. Seleccionando el lenguaje Seleccionando el lenguaje del OSD En el menú de selección del lenguaje el usuario puede seleccionar el lenguaje del OSD con los botones de dirección.
REAJUSTE DE DVD Audio Salida Audio SPDIF / OFF: Desactiva la salida de señales digitales SPDIF / RAW: Por favor ajuste la salida de señales digitales a RAW si usted tiene un amplificador con Dolby digital 5.1 o DTS SPDIF / PCJM: Por favor ajuste la salida de señales a PCM si usted tiene un amplificador de dos canales de Dolby digital Estándar: SPDIF / PCM Ajustando la llave Si usted entra el menú de clavícula, ajuste el tono preferible con los botones de dirección y confirme con ENTER.
REAJUSTE DE SISTEMA Ajustando la tonalidad Ajustando la tonalidad Cuando el usuario esté ajustando la imagen de video, se puede con los botones de dirección ajustar la tonalidad de la imagen a su preferencia. Confirme con ENTER. Ajustando la saturación Cuando esté ajustando la imagen de video, se puede ajustar la saturación de la imagen con los botones de cursor. Confirme con ENTER.
Problemas DVD Mire la siguiente lista para la possible causa de un problema antes de contactar el servicio tecnico. Soporte tecnico de Xoro/MAS: • • Tel.: +49 40 77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.
TDT Con el boton SOURCE puede cambiar entre los diferentes tipos de moden esta secuencia DVD —> TDT —> AUX. Si usa el HSD 7580 por primera vez en modo TDT el reproductor comenzara automaticamente con “la primera configuracion” . La descripcion puede verla en la siguiente pagina. Botones del control remoto Numero de botones En modo DVB , use los botones del 0 al 9 para cambiar directamente a un canal de un digito o de dos.# AutoScan With the GoTo button you get direct access to the AutoScan.
TDT Primera configuración Si usa el HSD 7580 por primera vez en modo TDT el reproductor comenzara automaticamente con “la primera configuracion” En la imagen 1, aparece un mesaje , preguntando si quiere iniciar la primera configuracion . Luego de seleccionar “Yes, un nuevo cuadro aparecera , como se muestra en la imagen 2, preguntando por el pais, el lenguaje OSD , la zona horaria. Use las teclas de flechas para la selección correcta.
TDT Menú Principal Presionando SETUP se entrara al Menu principal, como se muestra en la imagen 5. Desde aqui, presionando SETUP una vez mas o presionando RETURN se saldra del menu. El menu principal esta divido en 5 tipo de selecciones: Channel Guide System Config Installation Los que estan mostrados en la parte izquierda. Seleccionando una de ellas abrira un submenu, donde se mostraran sus funciones en la parte derecha de la pantalla. Los menus son mostrados en las imagines de la 5 a la 8. Ud.
TDT Guia de canales Tipo de canales Desde el menu de tipo de canales , como se muestra en la imagen 9, cada canal puede ser clasificado en un grupo (noticias, deportes, favoritos,peliculas, show, niños, arte, social). Presionando ENTER se añadira los canales a las columnas de las distintas categorias. Use TV/RADIO para cambiar entre canales de Tv o de radio. Nota: • Si no hay canales disponibles, el usuario no podra entrar a este menu.
TDT Sistema de configuración In the main setup setting “System Config” can be adjust and change different kind of settings: TV Setting, Video Setting, Audio Setting, Language, Rating and System Information. Español Configuración de TV Desde el menu de configuracion de TV, como se muestra en la imagen 11, el sistema de TV , la salida de Video, y tipo de TV (aspecto ) podra ser cambiado. Presione UP o DOWN para seleccionar uno de ellos .
TDT Sistema de Configuración Lenguaje El Menu de lenguaje, como se muestra en la imagen 15, permite cambiar el lenguaje del OSD. Use LEFT o RIGHT para seleccionar un lenguaje, o ENTER para seleccionar alguno de una lista grande de lenguajes. Lenguaje de OSD : Ingles, Aleman, Español, Frances, Portugues, Italiano, Holandes. Control Principal El menu de Control Principal, como se muestra en la imagen 16, contiene dos cosas: Cambio de PIN y bloqueo de canales.
TDT Instalación El menu instalacion” incluye la busqueda de canales de TV o radio y ademas regresa las configuraciones de fabrica . Español Autoscaneado El menu de Autoscaneado se muestra en la imagen 20. Primero, seleccione un pais usando LEFT o RIGHT. Luego presione DOWN para iluminar “Select Scan” y presione ENTER. Un mensaje aparecera, preguntando si los resultados seran salvados. Si no, el scan comenzará.
Problemas TDT Problemas ? Nuestro servicio al cliente lo ayudara con mucho gusto en caso de tener problemas. Ha leído ya las instrucciones para la solución de problemas ? Servicio técnico de Xoro/MAS : Tel. : 040/ 77110917 Internet: www.xoro.de/support.htm No hay señal en el DVB-T ? Por favor controle si el HSD 7580 se encuentra en modo DVB-T. Si es que no es así, cambie el modo. Mala calidad de recibimiento? Por favor ponga su antena en dirección del recibidor.
ESPECIFICAIONES Dimensiones ancho X fondo X alto 256 x 170 x 35 mm Peso neto (incl.
GLOSARIO 49 Español CD El disco compacto (conocido popularmente como CD, del inglés Compact disc) es un soporte digital óptico utilizado para almacenar cualquier tipo de información (audio, video, documentos...). Fue desarrollado conjuntamente en 1980 por las empresas Sony y Philips, y comenzó a comercializarse en 1982. Hoy en día tecnologías como el DVD pueden desplazar o minimizar esta forma de almacenamiento, aunque su uso sigue vigente.
GLOSARIO CVBS Composite Video Interface. La signal de video es trnsmitida via una linea singular, solo debe de usar si su reproductor no tiene conectores para conectar a un sistema TV de Xoro. La calidad de CVBS es la mas pobre así que sería mejor no usarla. Se puede identificar esta conexión facilmente por el enchufe amarillo que tiene. Español Divx TM DivX es un codigo de video, un formato de video comprimido, basado en los estándares MPEG-4 Parte 2.
GLOSARIO Photo CD (JPEG CD Es un sistema de almacenaje de imágenes en un CD-Rom, es independiente y puede tener varias resoluciones y formatos de imágenes por ejemplo JPEG, BMP etc... Como un rollo de fotografía no va a llenar el disco, entonces se puede cargar con varios rollos hasta llenar el CD-Rom con fotos. GUI Graphic User Interface.
GLOSARIO proporcional al tamaño por segundo (bitrate), y por tanto el tamaño final del archivo, que podía llegar a ocupar 12 e incluso 15 veces menos que el archivo original sin comprimir. Fue el primer formato de compresión de audio popularizado gracias a Internet, ya que hizo posible el intercambio de ficheros musicales. Esto derivó en procesos judiciales contra empresas como Napster y Audio Galaxy.
GLOSARIO y se utiliza en la mayoría de los países africanos, europeos y en Australia como en algunos países asiáticos y latinoamericanos. Otros sistemas en uso son el NTSC, utilizado en casi toda América, Japón y el Sudeste Asiático, y el SECAM, utilizado en Francia, en algunos países del Este de Europa y África. El sistema PAL deriva del NTSC, incorporando algunas mejoras técnicas. El sistema PAL surgió en el año 1963, de manos del Dr.
GLOSARIO metálicas...) entre el emisor y el receptor. En cualquier caso en el que haya rebotes de señal, el sistema PAL se ha demostrado netamente superior al NTSC (del que, en realidad, es una mejora técnica). Esa fue una razón por la cual la mayoría de los países europeos eligieron el sistema PAL, ya que la orografía europea es mucho más compleja que la norteamericana (todo el medio oeste el prácticamente llano). Otro motivo es que en los EE.UU.
GLOSARIO Super Video CD (SVCD) Super Video CD (SVCD) es un formato utilizado para almacenar vídeo en discos compactos estándar. Aunque es una versión mejorada del estándar Video CD (VCD), la calidad de imagen y el audio es menor que la del formato DVD. Todos los reproductores de Xoro pueden reproducír SVCDs. Video CD (VCD) Video CD, Compact Disc Digital Video o VCD es un formato estándar para almacenamiento de vídeo en un disco compacto.
XORO by MAS Elektronic AG Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 77 11 09 33 xoro@mas.de www.xoro.
