HSD7510 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI РУКОВОДСТВО по эксплуатации MANUAL DE OPERACIÓN
INHALT Deutsch SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................ 4-8 FEATURES...................................................................................................................................... 9 ZUBEHÖR ..................................................................................................................................... 10 AUSGÄNGE UND BEDIENELEMENTE.............................................
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen" an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt werden sollten. Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. FCC Norm den Standards eines Klasse B Audiospielers.
SICHERHEITSHINWEISE Deutsch Um eine einwandfrei Nutzung zu gewährleisten, dürfen keine technischen Änderungen oder Modifikationen durchgeführt werden. Änderungen und Modifikation am Gerät lassen den Garantieanspruch nichtig werden. Batterie Hinweise: Es besteht das Risiko von Verbrennungen und Feuer bei falscher Benutzung. Öffnen, Beschädigen und Überladen Sie die Batterien nicht und verhindern Sie Kontakt mit Feuer und Wasser.Nutzen Sie nur Original Ersatzteile.
SICHERHEITSHINWEISE Deutsch 11. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektriker. 12. Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf das Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden Sie große Belastungen des Kabels, insbesondere an Buchsen und Steckern. 13.
FEATURES Portabler DVD-Player und DVB-T-TV (integriert) 9,2 Zoll 16:9 TFT-Display (Auflösung: 800 x 480) Deutsch • • • • • • • • • • Unterstützt DVD, VCD, SVCD, MPEG-1 und MPEG-2 Video, MPEG-4 Video, AUDIO-CD, JPEG, Kodak Picture CD Integrierter Kartenleser für SD-, MMC- und MS-Karten USB 1.
ACCESSORIES Mitgeliefertes Zubehör Deutsch Deutsch Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung des DVDPlayers enthalten sind: Kopfhörer Netzteil Fernbedienung Tasche für Transport und Rücklehnenmontage Autoladegerät Garantiekarte Benutzerhandbuch 8 Antenne mit Magnetfuß Akku
AUSGÄNGE UND BEDIENELEMENTE Vorderseite Deutsch 1. 2. 3. 4. LCD-Display Lautsprecher Bedientasten IR-Sensor 5. • Betriebs-LED-Anzeige Rot: Bei Wiedergabe von CD- / MP3/ DVD– Discs are Grün blinkend: Bei Ausschalten des Players und Laden der Batterie Aus: Hauptgerät ist ausgeschaltet 5. 6. 7. 8. Disc-Lade Befestigungslöcher Schraubenloch Batterieanschluss • • Rückseite 1. 2. 3. 4.
AUSGÄNGE UND BEDIENELEMENTE Deutsch Bedientasten 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DVD / DVB-T : Zur Auswahl der Modi DVD und DVB-T. / (HOCH / RUNTER): Bewegen des Cursors nach oben/unten. SETUP: Zum Aufrufen des DVD-Setup-Menü und Ändern von Einstellungen, wenn der DVD-Player im DVD-Modus ist; Zum Aufrufen des DVB-T-Setup-Menüs und Ändern von Einstellungen von der DVD-Player im DVB-T-Modus ist. STOP: Wiedergabe-Stopp. Zum Ausschalten des Geräts 1.5 Sekunden gedrückt halten.
AUSGÄNGE UND BEDIENELEMENTE Rechte Seite des Players 1. Deutsch Ein-/Aus-Schalter: Zum Einschalten auf „ON“ schieben. Zum Ausschalten auf „OFF“ schieben. Teilenamen Batterie 1. 2. 3. 4. 5. Batteriehalter: Bis zum Anschlag herausziehen, um das Gerät mit eingelegter Batterie aufrecht stehen zu lassen.
FERNBEDIENUNG Fernbedienung-Batterie und Bedienung Öffnen Sie das Batteriefach. Halten Sie das Gerät am Punkt 1 (siehe Abbildung) und schieben Sie das Fach in Richtung 2 (siehe Abbildung). 2. Legen Sie die Batterie in das Fach ein. 3. Schieben Sie das Fach zurück in die Fernbedienung. Deutsch 1. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität (+/-). Bedienung des DVD-Players über die Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des DVD-Players.
FERNBEDIENUNG Deutsch Tastenbeschreibung der Fernbedienung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DVD / DVB-T : Modusauswahl DVD / DVB-T SETUP: Aufrufen OSD-Setup-Menüs MUTE: Stummschaltung TV / RADIO: Modusauswahl TV / Radio RECALL: Zurück zum Verzeichnis-Menü der Disc : Cursor nach oben MENU PBC: Aufrufen des Disc-Verzeichnis-Menüs OSD: Anzeige der Disc-Informationen ( Titel, Kapitel, Track, Zeit, etc.
FERNBEDIENUNG Deutsch Tastenbeschreibung der Fernbedienung 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 24. 28. 32. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.
DIE WIEDERAUFLADBARE BATTESicherheitshinweise • Bitte laden Sie vor der ersten Nutzung die Batterie vollständig auf. Das Aufladen der Batterie bei hohen Umgebungstemperaturen kann zur nicht vollständigen Aufladung führen. Beim Aufladevorgang ist es normal, dass die Batterie um bis zu 20°C wärmer ist als die Umgebungstemperatur. Verwahren der Batterie • • Bitte lagern Sie die Batterie bei einer moderaten Umgebungstemperatur (15°C bis 25°C).
DIE WIEDERAUFLADBARE BATTEInstallation der Batterie Deutsch Bitte installieren Sie die Batterie wie folgt: 1. 2. 3. Legen Sie die Batterie am Hauptgerät an. Rücken Sie die Batterie ein, bis sie sicher im Hauptgerät einrastet. Nach korrekter Installation leuchtet die LEDAnzeige auf. Entfernen der Batterie Bitte entfernen Sie die Batterie wie folgt: 1. 2. Schalten Sie das Hauptgerät aus. Drücken Sie die Batterie-Sicherungstaste und ziehen Sie die Batterie heraus.
ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERÄTE Anschließen des AC-DC-Adapters Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Eingang DC IN (siehe Abbildung). Deutsch Hinweis: • AC-DC-Adapter-Spezifikation: 12V/1.5 A. Bitte nutzen Sie den mitgelieferten Standard-Adapter für dieses Gerät. Anschließen von Kopfhörern • • Verbinden Sie die Kopfhörer korrekt mit dem Hauptgerät. Mit +/- können Sie die Lautstärke einstellen.
ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERÄTE Einstecken einer Speicherkarte (SD/MMC/MS) Deutsch 1. 2. Stecken Sie die Speicherkarte korrekt in den Speicherkartenschlitz des Hauptgeräts ein. Die Inhalte der Speicherkarte werden vom Hauptgerät automatisch ausgelesen. Hinweis: • Bitte achten Sie auf korrektes Einstecken der Speicherkarte (siehe Abbildung). • Die Inhalte der Speicherkarte können NUR DANN ausgelesen werden, wenn sich KEINE Disc im Hauptgerät befindet.
ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERÄTE Anschluss an einen Digital-Verstärker (nicht kompatibel mit Dolby Digital / DTS / MPEG) Deutsch Schwarz Video- /Audio –Kabel Signalverlauf Weiß Gelb Zum DigitalAudioeingang Rot Video in Audio in TV Die digitale Signalausgabe des DVD-Players gilt nur für Digital-Verstärker, die nicht kompatibel mit Dolby / DTS / MPEG sind.
ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERÄTE Deutsch Anschluss an einen Dolby Digital- / DTS- / MPEG-Decoder oder Verstärker mit kompatiblen, integriertem Decoder Schwarz Optisches Digitalkabel Frontlautspr. (links) Frontlautspr. (rechts) Subwoofer Center-Lautspr. Surround-Lautspr. (rechts) Signalverlauf Surround-Lautspr. (links) Dieser DVD-Player unterstützt die brillante Ausgabe von Dolby Digital-, DTS- oder MPEGSounds.
ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERÄTE Anschluss an ein Audio-/ Video-Player-System Deutsch Schwarz Video-/Audio-Kabel Signalverlauf Video out Gelb Rot White Zum Audioausgang Zum Videoausgang Anschluss an AVSystem (Videoausgang) AV-System Audio out Hinweis: • Bitte stellen Sie das Hauptgerät auf den Modus AV ein.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Deutsch Abspielen von Discs 1. 2. 3. 4. 5. Installalieren Sie die Batterie oder verbinden Sie das AC-DC-Kabel mit dem DC INEingang . Schalten Sie den DVD-Player ein. Öffnen Sie die Disc-Lade und legen Sie eine Disc ein. Beim Ladevorgang wird die Disc-Art auf dem Bildschirm angezeigt. Zum Starten der Wiedergabe drücken Sie die Taste PLAY. Hinweis: • Bitte achten Sie auf korrektes Einlegen der Disc.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Bildeinstellungen ( Helligkeit / Kontrast / Farbe/ Schärfe/ Screen ein / aus Drücken Sie die Taste P MENU, um die TFT-Bildeinstellmöglichkeiten für Helligkeit, Kontrast, Farbe, Schärfe, Bildschirmmodus und Bildschirm ein/aus aufzurufen. Deutsch Für das ausgewählte Bild können Sie eine individuelle Einstellung vornehmen. 1. 2. 3. Mit +/- bestimmen Sie den Wert eines Menüpunktes. Mit AV wechseln Sie vom Modus AV IN zum DVD-Modus. Im Modus AV IN ist der DVD-Bildschirm nicht aktiv.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Stoppen der Wiedergabe Deutsch 1. 2. 3. Über die Taste STOP stoppen Sie die Wiedergabe temporär. Der Stopppunkt wird automatisch vom Gerät gespeichert. Zum Fortfahren der Wiedergabe drücken Sie die Taste PLAY. Durch erneutes Drücken der Taste STOP beenden Sie die Wiedergabe einer Disc vollständig. STOP PLAY Pausieren der Wiedergabe 1. 2. Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE pausieren Sie die Wiedergabe einer Disc.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Wiedergabe-Wiederholung Deutsch Wiedergabe Punkt A bis Punkt B 1. Durch Drücken der Taste REPEAT legen Sie den Startpunkt einer Sequenz fest. Auf dem Bildschirm wird “Repeat A-“ angezeigt. 2. Durch erneutes Drücken der Taste REPEAT legen Sie den Endpunkt der Sequenz fest. Die Wiedergabe von REPEAT Punkt A bis Punkt B wird automatisch gestartet. 3. Wenn Sie noch einmal die Taste REPEAT drücken, wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Suchfunktionen/Programm Deutsch 2. Um die Wiedergabe eines Titels aus der Liste zu starten, aktivieren Sie das Feld “PLAY” mit dem Cursor und drücken die Taste ENTER. 3. Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE oder Auswahl des Feldes “EXIT” und Drücken der Taste ENTER beenden Sie die Programmliste. Hinweis: • Die Funktion „Programmliste“ wird beendet, wenn das Gerät ausgeschaltet oder die Disc ausgeworfen wird. • Einige Discs unterstützen die Funktion „Programmliste“ nicht.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Auswahl der Audio-Einstellungen 1. AUDIO Deutsch 2. Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie (während der Wiedergabe einer DVD) die AudioEinstellungen auswählen. Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie (während der Wiedergabe einer VCD oder CD) den Audio-Kanal einer Disc auswählen. Auswahl der Kamerawinkel Über diese Funktion können Sie während der Wiedergabe die verschiedenen, verfügbaren Kamerawinkel einer DVD aufrufen. 1.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Wiedergabe von Dateien eines USB-Speichers Deutsch 1. Prüfen Sie, dass KEINE Disc eingelegt ist, schließen Sie das USB-Speichergerät am USB-Anschluss des Hauptgeräts an und schalten Sie den DVD-Player ein. Die Dateien werden automatisch ausgelesen. 2. Nach dem Auslesen wird die Meldung “READ USB” zusammen mit den Dateien auf dem Bildschirm angezeigt. 3. Die Wiedergabe funktioniert genauso wie bei den MP3-Dateien. 4.
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN DVB-T-Funktionen 1. 3. 4. 5. Deutsch 2. Bei der erstmaligen Nutzung der DVD-T-Funktion wählen Sie bitte „Yes“ wie in der rechten Abbildung angezeigt aus. Mit den Richtungstasten und der Taste ENTER können Sie dann “Country” (Land) , “OSD Language” (OSD-Sprache) und “Time Zone” (Zeitzone) entsprechend des Aufstellungsortes festlegen. Um danach fortzufahren, aktivieren Sie das Feld “Next”. Über das Feld “Yes” starten Sie den „AutoScan“ (automatische Sendersuche).
SYSTEMEINSTELLUNGEN Deutsch Auswahl des TV-Systems Bitte wählen Sie das geeignete Signalformat entsprechend Ihres TV-Geräts aus. • NTSC: Für NTSC-TV-Geräte. • • PAL: Für PAL-TV-Geräte. Standardeinstellung: PAL Hinweis: • Bei einer nicht korrekten Einstellung für Ihr TV-Gerät kann das Bild “grau” erscheinen. Einstellen des Bildschirmschoners Über diese Funktion wird der LCD-Bildschirm geschont, wenn das Gerät im Stopp-Modus ist oder für mehr als 1 Minute keine andere Funktion aktiviert wird.
SYSTEMEINSTELLUNGEN Kindersicherung 1. 2. Password ----- Deutsch Standardeinstellung: 0000 Nach dem Freischalten können Sie einen neuen Kindersicherungscode und eine neue Kindersicherungsstufe festlegen. Auswahl der Kindersicherungsstufe Über diese Funktion können Sie eine individuelle Kindersicherungsstufe auswählen, um die Wiedergabe für Kinder ungeeigneter (Sex-/Gewalt-) Szenen zu blockieren. • Es stehen 8 Stufen zur Auswahl: „Normal“ und „Kinder“.
SYSTEMEINSTELLUNGEN Deutsch Spracheinstellungen Auswahl der OSD-Sprache Im Sprachauswahl-Menü (Language Setup) können Sie das Untermenü „OSD Language“ auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER bestätigen. Auswahl der Audio-Sprache Im Sprachauswahl-Menü (Language Setup) können Sie das Untermenü „Audio Language“ auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER bestätigen.
SYSTEMEINSTELLUNGEN Auswahl des digitalen Audio-Ausgangs • • • Deutsch • SPDIF / OFF: Zum Ausschalten des digitalen Audio-Ausgangs SPDIF / RAW: Wählen Sie „RAW“ für einen Dolby Digital 5.1- oder DTS– kompatiblen Verstärker. SPDIF /PCM: Wählen Sie „PCM“ für einen 2-KanalDolby Digital-Verstärker.
SYSTEMEINSTELLUNGEN Deutsch Einstellen des Farbtons Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „HUE“ (Farbton) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen. Einstellen der Sättigung Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „SATURATION“ (Sättigung) auswählen, mit den Richtungstasten ∧/∨ die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER bestätigen.
TECHNISCHE DATEN Allgemeine Informationen Deutsch Maße (B x H x T) 25,2 x 19,9 x 3,8 cm (ohne Batterie) 25,2 x 21,4 x 6,2 cm (incl. Batterie) Net.-Gewicht ( inkl. Batterie) 1,6 Kg Stromversorgung 9,5V DC, 3A 100-240V AC 50/60Hz bei Netzstrombetrieb Stromverbrauch < 10 W / Standby < 10 mA Batterie Lithium-Ion Batterie 2200 mAh TV-System PAL / NTSC (nur Wiedergabe) Bildschirm Maße 9,2” = 23,6 cm (16:9) Auflösung 800 x 480 Schnittstellen Video Video in/out, USB 1.
FEHLERBEHEBUNG Deutsch PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Disc-Fehler. Legen Sie die Disc korrekt ein (Label nach oben). Disc schmutzig oder zerkratzt. Legen Sie eine funktionierende Disc ein. Area-Code-Fehler. Wählen Sie den korrekten Area Code für die Disc aus. Kabel möglicherweise nicht korrekt angeschlossen. Prüfen Sie die Kabelverbindungen. Einstellungsfehler. Prüfen Sie die Einstellungen von DVD-Player und TV-Gerät. Kein Ton über Lautsprecher. Kopfhörer möglicherweise angeschlossen.
GLOSSAR CD Eine CD (Compact Disc) ist eine mit Metall beschichtete Kunststoffscheibe. Sie hat einen Durchmesser von 12 cm und eine Stärke von ca. 1,2 mm. Die Entwicklung dieses Speichermediums erfolgte 1985 von Sony und Phillips. Die Vorteile liegen in der digitalen Verarbeitung der Musiksignale, was eine nahezu originalgetreue Wiedergabe ermöglichte. Darüber ist war bei der CD die Speicherdichte höher, das Handling einfacher, die Lebensdauer deutlich länger und sie ist nahezu verschleißfrei.
Deutsch GLOSSAR neu von den Entwicklern des alten DivX Codecs programmiert, nach dem MPEG-4 Standard, der neue Codec heisst DivX 4/5 und ist kostenlos erhältlich www.divx.com und spielt auch Videos ab, die mit dem alten DivX Codec komprimiert wurden. DivX ist eigentlich nur noch ein Markenname für den MPEG-4 Encoder/Player von DivX-Networks und zehrt von der Berühmtheit aus den Tagen des alten DivX Codecs.
GLOSSAR vollständig gefüllte CD übertragen werden. Damit ein CD-ROM-Laufwerk diese Bilder laden kann, muß es multisessionfähig sein. Deutsch GUI Graphic User Interface Siehe OSD. HDCD Pacific Microsonics hat eine digitale Audiotechnologie entwickelt, die das volle Potenzial einer CD ausschöpft.
GLOSSAR Deutsch Stereo-Tonspuren und 4 wählbare Untertitel. SVCDs können auf allen Xoro DVD-Playern abgespielt werden. Video CD(VCD) VCD steht für "Video Compact Disc". VCDs bauen auf dem CD-Format auf und enthalten Bewegtbilder mit Ton. Eine VCD fasst bis zu 74 bzw. 80 Minuten (650- bzw. 700-MB-CDs) Video mit Stereosound. Zur Speicherung der Video- und Audiodaten verwenden VCDs einen Komprimierungsstandard namens MPEG. VCDs können auf allen Xoro DVD-Playern abgespielt werden.
