HSD 2220 MPEG-4 DVD-Player with USB OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI РУКОВОДСТВО по эксплуатации MANUAL DE OPERACIONES
Inhaltsangabe 3 4 8 8 9 10 Bedienelemente Vorderseite Rückseite 11 11 Verbinden CVBS SCART S-Video YUV AV-Verstärker (Digital optisch oder koaxial) 12 12 13 13 14 Fernbedienung Einlegen der Batterie Bedienung Tastenbelegung 15 15 16 Abspielen Titel / Abspielen / Pause / Stopp / Schritt / schnell Kameraperspektive / Audiosprache / Kapitel - Track Wiederholfunktion / A-B Segment / Lautstärke Vergrößern / Information Suche / Untertitel / P-SCAN Zeitlupe / Resume / Stumm / PBC Programmwiedergabe / USB JP
SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Deutsch STROMSCHLAGGEFAHR! Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gefährliche Spannungen im Gerätegehäuse, die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von Stromschlägen bilden. Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions- und Wartungshinweise (Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung. DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DES PARAGRAFEN 15 DER FCC-VERORDNUNG.
SICHERHEITSHINWEISE Disk-Kompatibilität 1. Abhängig von den Bedingungen bei dem Brennen, der DVD-Player unterstützt eine Reihe von selbst erstellten Medien. Zum Beispiel CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, DVD+R DL, DVD-R DL, DVD-ROM, CD-ROM und CD-DA. 2. Manche oben genannten Medien werden hier nicht erkannt. Bitte nutzen Sie deshalb immer nur Markenrohlinge, wie z. B. Ricoh, Verbatim, TDK oder Maxell. 3.
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Betrieb und Aufstellung 1. Während der Wiedergabe dreht sich die Disk sehr schnell. Bitte öffnen und bewegen Sie den Player nicht, sonst könnte die CD beschädigt werden. 2. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. 3. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVD-Player könnte beschädigt oder Personen verletzt werden.
SICHERHEITSHINWEISE Dies ist jedoch keine Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. Sollten diese Störungen bei Ihnen auftreten, probieren Sie bitte folgendes: • Positionieren oder richten Sie die Empfangs-Antenne anders aus. • • • Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem DVD-Player und dem gestörten Gerät. Stecken Sie den Netzstecker des DVD Players in eine andere Steckdose als das gestörte Gerät. Setzen Sie sich mit dem Händler oder einem Radio/Fernsehtechniker in Verbindung.
Deutsch Recycling Informationen Wiederverwertung von Elektrogeräte Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recylingfähig sind und wieder verwendet werden können. Diese durchkreuzte Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC entspricht. Informieren Sie sich über die vor Ort geltende Bestimmungen zur separaten Entsorgung elektronischer Geräte.
Zubehör • • • • HSD 2220 Fernbedienung mit Batterien Bedienungsanleitung Garantiekarte Wenn der Lieferumfang nicht komplett sein sollte, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Bewahren Sie die Verpackung auf. Sie könnten sie noch benötigen. Hinweise: • Veränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen zum Erlöschen der Garantie. • Transportieren und Versenden Sie das Gerät ausschließlich in er Originalverpackung.
Deutsch Schnellstartanleitung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 10 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. Betätigen Sie die Power-Taste auf der linken Seite (Nr. 7). Drücken Sie die OPEN Taste oben auf dem Gerät (Nr. 3). Legen Sie eine DVD ein (Nr. 1). Richten Sie die Mitte der Disc entsprechend dem Disc-Ladefach aus. Drücken Sie die OPEN/CLOSE Taste (Nr. 3) wieder und die Lade schließt. Nun startet die DVD. Falls nicht, bitte drücken Sie die PLAY Taste (Nr. 4).
Bedienelemente Vorderseite Deutsch Bedienelemente 1. DVD Laufwerk 2. Infrarot Sensor 3. Öffnen / Schließen Taste 4. PLAY/PAUSE Taste 5. Stopp Taste 6. USB Taste 7. Hauptstromschalter (POWER) 8. USB Anschluss Bemerkungen: Bitte überprüfen Sie, ob alle Verkabelungen richtig sind, bevor Sie das Gerät einschalten. • Wenn das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist, kann es trotzdem zu Interferenzen mit anderen elektronischen Geräten im selben Stromkreis kommen.
Verbinden Deutsch Video Ausgänge Sie können den DVD-Player auf verschiedene Weise mit einem TV-Fernsehgerät verbinden. Folgende Anschlussmöglichkeiten bestehen: • SCART • • • Komponentenanschluss YPbPr/YCbCr CVBS Video S-Video Der Anschluss über ein Video (CVBS) Kabel Mit diesem Video-Anschlusskabel werden die Signale für Helligkeit (Y-Signal) und Farbe (CSignal) kombiniert übertragen. Diese Anschlussart sollte nur dann gewählt werden, wenn keine andere Anschlussart genutzt werden kann.
Verbinden Video Ausgänge Der Anschluss über ein YUV (Y Pb Pr) Kabel YUV (Y Pb Pr) ist ein Videosignal, bei dem in der Signalübertragung Farb- und Helligkeitsinformationen getrennt werden. Ähnlich der RGB Übertragungstechnik werden die Signale über 3 Cinch-Leitungen übertragen. Diese Übertragungsart wird auch als KomponentenSignal bezeichnet. Über YUV erhält man die bei analogen Videosignalen bestmögliche Signalübertragung.
Verbinden Deutsch Audio Ausgänge Anschluss an AV-Verstärker mit S/PDIF (optisches oder koaxiales Kabel) Dieser Player enthält einen Dolby Digital- bzw. MPEG2-Decoder. Somit können Sie DVDs, die in Dolby Digital, MPEG1/2-Audio oder linearem PCM aufgenommen wurden, ohne Hilfe eines externen Decoders wiedergeben. Wenn der Player an einen AV-Verstärker mit 5.
Fernbedienung Batterie und Bedienung 1. 2. 5. 6. 7. Hinweise: 1. Entfernen und erneuern Sie alte Batterien. Sie können auslaufen und die Fernbedienung beschädigen. 2. Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen. 3. Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, bitte die betroffene Stelle sofort säubern/waschen. 4. Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflüssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt auf. 5. Bei Augenkontakt die Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen.
Fernbedienung Deutsch Tasten der Fernbedienung: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. L/R 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. N/P 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
Abspielen 1. 2. 3. 4. Deutsch Ein Titel auf einer Video-DVD ist ein definierter und bestimmter Sektion. Wie in der neben stehenden Abbildung gezeigt, kann eine Video-DVD vier Titel enthalten. Hinter jedem Titel befindet sich zu, Beispiel ein Film oder Dokumentation. Die einzelnen Titel könenn natürlich auch weiter mit Kapitel unterteilt werden. Drücken Sie Titel/Menü, um zum Menü zu gelangen. Drücken Sie Navigationstasten oder die numerische Tasten, um zu dem Titel zu springen.
Abspielen Deutsch Kameraperspektive ändern Wenn die DVD aus mehreren Perspektiven aufgenommen wurde, haben Sie die Möglichkeit, den Szenenwinkel zu wechseln. Drücken Sie ANGLE (WINKEL) während Sie eine Szene abspielen, die aus mehreren Perspektiven aufgenommen wurde. Sie müssen auf die ANGLE-Taste drücken, wenn das Angle-Symbol auf dem Display erscheint. Jedes Mal, wenn Sie erneut die ANGLE-Taste drücken, ändert sich der Winkel.
Abspielen Wiederholfunktion DVD-Video - Wiederhole Kapitel / Titel / Alle / Aus Kapitel: Wiederholt das aktuelle Kapitel Titel: Wiederholt den aktuellen Titel Alle: Wiederholt alle Tracks/Titel einer Disc. Aus: Schaltet die Wiederholenfunktion ab. Video-CD, MPEG-1, MPEG-2, MEG-4, JPEG Disc - Wiederhole Einzel / Alle / Aus Einzel: Wiederholt das aktuelle Kapitel Alle: Wiederholt alle Tracks/Titel einer Disc. Aus: Schaltet die Wiederholenfunktion ab.
Abspielen Deutsch Vergrößern Drücken Sie ZOOM während der Wiedergabe. Der DVD Player vergrößert das Bild im Während des Zoomens und der Zoompunkt verändert Zentrum. Drücken Sie sich. Bei dem mehrmaligen Drücken der ZOOM Taste ändert sich die Vergrößernfunktion in folgender Weise: Normal —> x2 —> x3 —> x4 —> Normal Hinweis: Diese Funktion ist bei manchen Disc nicht verfügbar.
Abspielen Suche oder Gehe-Zu Funktion Untertitel wählen Sie können mithilfe der SUBTITLE (Untertitel) einer DVD in der gewünschten Sprache anzeige, sofern diese von der DVD unterstützt wird. • • Betätigen Sie während der Wiedergabe die SUBTITLE. Betätigen Sie während der Wiedergabe die SUBTITLE, bis die Untertitel verschwinden.
Abspielen Deutsch Zeitlupe Sie können eine Disk auch in Zeitlupe wiedergeben. 1. Betätigen Sie die SLOW-Taste um die Zeitlupe zu aktivieren. 2. Betätigen Sie während der Wiedergabe die SLOW-Taste, um die Wiedergabegeschwindigkeit auf 1/2, 1/4, 1/8 oder 1/16 der normalen Geschwindigkeit zu reduzieren. Hinweise: • Während des Schnellsuchlaufs und der Zeitlupe ist der Ton stumm gestellt. • Diese Funktion ist nicht für alle DVDs verfügbar.
Abspielen Programmwiedergabe 1. 2. 3. Geben Sie bitte bei einstelligen Stücknummern immer am Anfang eine „0“ ein, z.B. „05“. Bewegen Sie den Cursor zu START und drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe zu starten. Um die Programmierung zu löschen, bewegen Sie den Cursor zu STOP und drücken Sie dann ENTER, um zu bestätigen. Hinweise: 1. Der Programmmodus kann nur dann aktiviert werden, wenn sich eine Disc im Laufwerk befindet. 2.
Abspielen Deutsch JPEG-Dateien Sie können mit Ihrem DVD-Player Fotos anschauen, die auf einer CD-R gespeichert sind. Die Fotos auf der Disk müssen im JPEG Format gespeichert sein. Legen Sie die CD in das Diskfach. Nachdem die CD geladen ist, erscheint ein Browser mit einer Dateien- oder Ordnerübersicht auf dem Bildschirm. Navigieren im Dateibrowser • Bewegen Sie den Cursor innerhalb der Datei– und Ordneranzeige nach oben oder Unten mit den Pfeiltasten OBEN/UNTEN.
Abspielen JPEG-Dateien Bild rotieren Es gibt vier Transformationsmodi: „Umgekehrt”, „Gespiegelt“, „Links“ und „Rechts“: Diese Funktionen können nur bei normaler Wiedergabe eines aktuellen Bildes verwendet werden und werden automatisch abgebrochen, wenn ein neues Bild aufgerufen wird. Die verschiedenen Transformationsmodi wählen Sie wie folgt mit den Pfeil-Navigationstasten aus: Umgekehrt/Normal Gespiegelt/Normal Nach links drehen Nach rechts drehen Vergrößern Diese Funktionen steht nicht zur Verfügung.
Abspielen Deutsch Musik-Dateien Sie können mit Ihrem DVD-Player Musik anhören, die auf einer CD-R gespeichert sind. Die Musik auf der Disk müssen in kompremierter Form gespeichert sein. Legen Sie die CD in das Diskfach. Nachdem die CD geladen ist, erscheint ein Browser mit einer Dateien- oder Ordnerübersicht auf dem Bildschirm. Navigieren im Dateibrowser • Bewegen Sie den Cursor innerhalb der Datei– und Ordneranzeige nach oben oder Unten mit den Pfeiltasten OBEN/UNTEN.
Abspielen Musik-Dateien ID3-Tags Es werden keine ID3 Tags angezeigt. MPEG-1, MPEG-2 und MPEG-4 Video-Dateien Der DVD Player kann Filmdateien in den Formaten MPEG-1, MPEG-2 oder MPEG-4 abspielen , die auf einer CD-R gespeichert sind. Legen Sie die CD in das Diskfach. Nachdem die CD geladen ist, erscheint ein Browser mit einer Dateien- oder Ordnerübersicht auf dem Bildschirm.
Abspielen Deutsch MPEG-1, MPEG-2 und MPEG-4 Video-Dateien Bitte beachten Sie die folgenden Regeln: 1. Die Auflösung der Filmdateien sollten maximal 720x576 Pixel betragen. 2. Der Dateiname sollte nicht mehr als 10 Zeichen enthalten. 3. Falls ein Zeichen nicht richtig erkannt wird (z.B. Sonderzeichen), so erscheint an der Stelle dieses „_“ Zeichen. 4. Falls bei MPEG-4 Dateien der Abstand der einzelnen I-Frames mehr als 30 Sekunden beträgt, dann kann es zu Störungen während des Abspielens kommen. 5.
Abspielen USB Navigieren im Dateibrowser • Bewegen Sie den Cursor innerhalb der Datei– und Ordneranzeige nach oben oder Unten mit den Pfeiltasten OBEN/UNTEN. • Es werden nur 8 Zeichen des Dateinames im Browser angezeigt. Bei nahezu gleichnamigen Dateien werden diese nummeriert und mit einer Tilde (~) versehen. Bsp. abcdef~1 bis abcdef~9 und dann abcde~10 bis abcde~99, usw. • Sie können in der Übersicht die nächste Seite mit Dateien anzeigen, in dem Sie die RECHTE Pfeiltaste drücken.
Einstellungen Deutsch Hinter den Einstellungen (SETUP) befinden sich die vielfältigen Optionen die die Ausgabe, Anzeige, Navigation einer Video-DVD und mehr beeinflussen. 1. 2. 3. 4. Drücken SETUP auf Fernbedienung um in Einstellungsmenü zu gelangen. Drücken Sie ENTER um in die einzelnen Optionen und Submenüs zu gelangen. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten zu den einzelnen Einstellungen. Drücken Sie SETUP wiederholt, dann werden die Einstellungen übernommen und Sie können das Einstellungsmenü verlassen.
Einstellungen Allgemeine Einstellungen OSD Sprache Diese Einstellung definiert die Sprache des Setups und Meldungen des Players. Gehörlos Titel Gehörlos Titel sind eine spezielle Form der Untertitel, die neben dem gesprochenem auch Geräusche schriftlich anzeigt. Dies können zum Beispiel „Telefonklingeln“, „Schritte“ oder „Buummmm“ sein. Sie können die Funktion aktivieren oder deaktivieren. Hinweis: Nicht alle Video-DVD‘s enthalten diese spezielle Form der Untertitel.
Einstellungen Audioeinstellungen Deutsch Die Audioeinstellungen enthalten neben den Lautsprechereinstellungen auch die Einstellungen der SPDIF Ausgabe. Lautsprechereinstellungen Die Lautsprechereinstellungen enthalten nur die Optionen im Submenü DOWNMIX. Downmix Diese Einstellung ermöglicht die Art der analogen Tonausgabe. L / R: Wenn Sie den DVD-Player an einem externen Dolby Pro Logic Decoder anschließen. Dolby Pro Logic ist eine analoges Mehrkanalsystem.
Einstellungen Dolby Digital Einstellungen Die Unteroptionen sind DUAL MONO und DYNAMIK. Deutsch Dual Mono Die Optionen bei Dual Mono sind: Stereo: Der linke Monosound wird zu dem linken Lautsprecher gesendet und der rechte Monosound zu dem rechten Lautsprecher. L-Mono: Der linke Monosound wird zu beiden Lautsprecher gesendet. R-Mono: Der rechte Monosound wird zu beiden Lautsprecher gesendet. Mix-Mono: Linker und rechter Monosound wird vermischt an beide Lautsprecher gesendet.
Einstellungen Deutsch Videoeinstellungen In den Videoeinstellungen sind folgende Optionen KOMPONENTE, SCAN MODE, SCHÄRFE, HELLIGKEIT und KONTRAST. Komponente Die Einstellung Komponente definiert die Art des Videoausganges. RGB Wenn Sie den DVD-Player mit einem SCART-Kabel zu einem TV-Fernsehgerät verbinden und das TV-Gerät eine RGBfähige SCART-Schnittstelle hat, dann nutzen Sie die Einstellung RGB um die beste Qualität über SCART-Kabel zu gewährleisten.
Einstellungen Vorzugseinstellungen Deutsch Die Vorzugseinstellungen enthalten einige grundlegende Parameter, wie „TV TYP“, „AUDIO“, „UNTERTITEL“, „DISK MENÜ“, „KINDERSICHERUNG“, „PASSWORT“ und „GRUNDEINSTELLUNG“. Diese Einstellungen definieren die Sprachen einer Video-DVD und den Jugendschutz. Hinweis: Einige Optionen bei den Vorzugseinstellungen sind nur dann wählbar, wenn sich keine Disc im Laufwerk befindet, bzw. wenn die Laufwerksklappe geöffnet ist.
Deutsch Einstellungen Kindersicherung/Jugendschutz DVDs werden von einer Kontroll-Organisation nach ihrem Inhalt bewertet. Die Art der Kontrolle variiert von DVD zu DVD. Zum Beispiel können Sie, wenn es die DVD erlaubt, gewalttätige Szenen für Kinder oder das Abspielen der DVD komplett sperren. Die Optionen sind: Level Bedeutung Kind.-Sich (Kinder Sicher) Für Kinder geeignet G Für alle Altergruppen geeignet PG Für Kinder ab 6 Jahre geeignet. Eltern anwesend.
Fehlerbehebung • Internet: www.xoro.de/support.htm Symptom Korrektur Kein Strom • • • Keine Wiedergabe • • • • • • • Schwarz/Weiß wechselnd • • Keine Untertitel Kein Bild Schalten Sie den Netzschalter (POWER-Taste) ein. Legen Sie eine bespielte Disk ein (überprüfen Sie DiskTyp und Filesystem). Kontrollieren Sie den Inahlt auf abspielbare Dateien Legen Sie eine Disk mit der bespielten Seite nach unten ein. Reinigen Sie die Disk. Die Disk hat zuviele Kratzer. Die DVD+/-RW muss finalisiert sein.
Deutsch Fehlerbehebung Symptom Korrektur Kennwort vergessen Gehen Sie während des Stop-Modus des Geräts in den Einstellungsmodus (Setup). Masterkennwort ist 1389. Fernbedienung funktioniert nicht einwandfrei • • • Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Empfangssensor des DVD-Players. Gehen Sie näher zum Player (Reichweite maximal 5 m). Ersetzen Sie die Batterien durch neue.
Spezifikation AC 90-240 V ~ 50 / 60 Hz 25 W <3W Umgebungsbedingung: Temperaturbereich: Luftfeuchtigkeit: Ausrichtung: + 5° ~ + 40° C 5 ~ 90 % (nicht kondensierend) Horizontal Video: Video DAC: TV System: Ausgangslevel: Horizontale Auflösung: Signal-zu-Rauschverhältnis: Ausgänge: 108 MHz / 10 Bit PAL / NTSC 1 ± 0,2 Vp-p (75 Ohm) ≥ 500 Linien ≥ 90 dB CVBS, S-Video, SCART (RGB), YUV Audio: Audio DAC: Frequenzbereich: Deutsch Strom: Spannung: Strom Verbrauch: Strom Verbrauch im Stand-By Modus: Ausgangsl
Deutsch Glossar 5.1 Kanal 5.1-Mehrkanalcodierung bedeutet, dass sowohl fünf Kanäle mit voller Bandbreite (Links, Center, Rechts, Surround links, Surround rechts) als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind (für diesen steht das ".1" – er sorgt für das dröhnende Bassgrollen, das Sie auch in einem gut ausgestatteten Kinosaal hören und spüren). Sowohl Dolby Digital® als auch DTS® (inklusive AC3) unterstützen 5.1-Codierung und -Decodierung.
Glossar rung und Decodierung vollständig voneinander getrennt bleiben. Dolby Digital 5.1 ist der Industriestandard für die Codierung von DVD-Filmen mit Surround-Sound. DTS DTS® ist ein mit Dolby Digital® konkurrierender Kodierstandard. DTS Digital Surround® ist ein Mehrkanaltonsystem von Digital Theater Systems. Es arbeitet wie auch Dolby Digital® mit bis zu 5.1 Kanälen.
Glossar Deutsch Hosiden-Buchse 4-poliger Anschluß für S-Video-Verdindungen Interlaced Bildaufbauverfahren im Zeilensprungverfahren. Hierbei werden nacheinander zwei um eine Bildzeile versetzte Halbbilder erzeugt. Dies ist das übliche Verfahren bei herkömmlichen 50 Hz TV Geräten. Komponenten-Signal siehe YUV Kontrast Bezeichnet die Höhe des Helligkeitsunterschiedes zwischen hellstem und dunkelstem darstellbaren Bildpunkt. LPCM Die Abkürzung LPCM steht für: Linear Pulse Code Modulation.
Glossar PAL Europäischer Fernsehstandard. Steht für Phase Alternation Line; Bildwiederholfrequenz: 50 Hz, Zeilenauflösung: 625 Zeilen, davon 576 sichtbar. Bezeichnet die Art, wie die Bildinformationen (Helligkeit, Farbe, Art des Bildaufbaus, Bildwiederholfrequenz usw.) übertragen werden. PBC PBC ist die „Play Back Control“ (Wiedergabekontrolle). Diese Funktion kann man bei einer Video CD zum Anzeigen des Menüs benutzen, wenn ein solches auf der VCD vorhanden ist.
Deutsch Glossar Seitenverhältnis: 4:3 und 16:9 "Vollbildformat" ("Full Frame") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf TVs mit einem Seitenverhältnis von 4:3 entwickelt wurden. "Breitbildformat" ("Widescreen") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverhältnis von 16:9 (wie z. B. Breitbild-Fernsehgeräte) entwickelt wurden.
Table of Content 3 4 8 9 10 Control Elements Front Side Rear Side 11 11 Connection Video Outputs Audio Outputs 12 14 Remote Control Insert Batteries and Operation Range Buttons 15 16 Playback Title / Menu / Stop / Fast playback / Stepwise Angle / Audio / Chapter or Track Repeat / A-B Segment playback / Volume Zoom / Information Search / Subtitle / P-SCAN / USB Slow / Resume / Mute / PBC / Clear / PAL or NTSC Program / R/L JPEG Files Music MPEG-1, MPEG-2 or MPEG-4 video files USB 17 18 19 20 21 22 23
Safety Information English The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
Safety Information Disc Compatibility 1. Depending on the conditions of the recording equipment or the CD-R/RW (or DVD R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) disc itself, some CD-R/RW (or DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) discs cannot be played on the unit. 2. Do not attach any seal or label to either side (the labelled side or the recorded side) of a disc. 3. Do not use irregularly shaped CDs (e.g., Heart shaped or octagonal) since they may result in malfunctions. 4.
English Safety Information Operation and Position 1. During playback, the disc rotates very fast. Do not open or do not move the player during playback. Otherwise the disc can be damaged. 2. Do not connect accessories on the player which are not defined by the manufacture. 3. Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product.
Safety Information Macrovision U.S. Patens Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132 "This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
English Recycling Information Recycling of electronic devices This product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-oflife, should be disposed of separately from your household waste. Please, dispose of this equipment at your local community waste collection/ recycling centre.
Accessoires When opening the package of this Portable-DVD player please make sure that the following accessories are included: • HSD 2220 Remote Control Batteries for the Remote Control User Manual International Warranty Card English • • • • Notes: • • • • If any item should be damaged or missing, please contact your dealer without delay. Keep the packaging materials, you may need them to transport your player in the future. Always transport or send the player in its original packing.
Quick Start Guide 1. 2. 3. 4. English 5. 6. 7. 8. 9. 10. 10 Connect the power adapter (supplied with the player) to the side input and to a wall outlet. Press the POWER button (Please refer No. 7). Press the OPEN/CLOSE button (Please refer No. 3). Inserting a DVD disc (Please refer No. 1 - Disc Loader). Align the center of the DVD disc with the center of the disc guide. Then press the OPEN/CLOSE button again (Please refer No. 3).
Control Elements Front Panel English Control elements 1. DVD Loader 2. Infra-red sensor 3. OPEN / CLOSE button 4. PLAY / PAUSE button 5. STOP button 6. USB button 7. POWER button 8. USB connector Notes: • • • Before you plug the power cord into the AC outlet, please check to make sure that all of the connections have been properly completed. Plug the power cord carefully into the outlet.
Connection Video Output The HSD 2220 provides different ways to output video and audio signals. Please refer the below picture which shows the different Audio and Video outputs: • CVBS English • • • • • • S-Video SCART Component Stereo RCA Coaxial Optical Connecting with a VIDEO (CVBS) cable The video (CVBS) cable transmits the signals for brightness (Y-signal) and colour (C-signal) in a combined way. You should only use this connection if no other connection type can be used.
Connection Video Output Connecting with a YUV (Y Pb Pr) cable YUV (Y Pb Pr) is a transmission technology separating colour and brightness information in the signal. Similar to RGB, the signals are transmitted on a 3 wire cinch [RCA] cable. This way of transmission is also called “component”. This connection offers best picture quality available with analogue signal transmission. Plug a cable into the Y Pb Pr socket on the rear side of your DVD player.
Connection English Audio Output Digital Output This player contains a Dolby Digital or MPEG2 decoder. This enables the playback of DVD recorded in Dolby Digital, MPEG1/2 audio or linear PCM without an external decoder supports. When the player is connected to an AV amplifier with 5.1 channel input connectors, theatre quality audio could be enjoyed at your home at the time of playing disc recorded in Dolby digital, MPEG1/2 audio or linear PCM.
Remote Control Insert batteries and Operation radius • • • • • • Insert the battery into the receptacle and insert the receptacle into the remote. Please uses only batteries of the type AAA/R03 (1.5 V) Please pay attention to the right polarity, which are given with the label + or –. Close the battery cover of the remote control. For the best results, aim the remote towards at the player, screwing window. Stay within 5 metre and angles of 60 degrees or less.
Remote Control Buttons of the remote control: English L/R N/P 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
PLAYBACK How to start playback from the MENU screen A title is generally a distinct section of a DVD disc. For example the main feature could be title 1, a documentary describing how the film was made could be title 2, and cast interviews could be title 3. Each title is assigned a reference number enabling you to locate it easily. 1. 2. English 3. 4. Press TITLE or MENU to access the menu screen. Press navigation or the number buttons to select the title. Press the ENTER or PLAY button.
PLAYBACK How to change the camera angle? English Press the ANGLE button while playing back a scene recorded with multiple angles. You may only press the ANGLE button when the angle icon is flashing on the DVD display. Press the corresponding number of your desired angle. Note: The angle function will not work on DVD video discs that does not contains recorded with multiple angles. How to change the Audio languages? Press the AUDIO button repeatedly during playback to hear a different audio channel.
PLAYBACK REPEAT You can play a title/chapter/all/track on a disc repeatedly. Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode. Depend on the kind of disc (Video-DVD, VCD or Data files) you have different Repeat modes. English DVD Video Discs - "Repeat Chapter / Title / All / Off" Chapter: repeats the current chapter. Chapter Title: repeats the current title. All : repeats all the tracks on a disc. Off : does not play repeatedly.
PLAYBACK ZOOM This DVD video player allows you to zoom into a picture as well as shift the zoom point. English Press ZOOM during normal playback. The player magnifies in the center of the picture. If you press during zoom playback, the zoom point shifts. Pressing more than one time the ZOOM button the Zoom function changes in the following sequences´: Normal —> x2 —> x4 —> Normal Note: Zoom may not work on some disc.
PLAYBACK Search or GoTo The on-screen menu enables comfortable access to any sections of a medium. To do this, proceed as follows: 1. Select the desired category by repeatedly pressing the button SEARCH button. 2. Now move to the point from which the replay should start. Depending on the type of medium this may be a track number, a chapter or even a point in time. The input must be made with the Numerical Buttons. Playback begins after a short time. • • Press the SUB-T button during playback.
PLAYBACK Playing in SLOW-Motion A disc can also be played back in slow-motion. Press the SLOW button during playback The playback speed becomes 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 or 1/32 of the normal speed each time you press the SLOW button. Notes: English • • During REV, FWD and slow-motion playback, the sound is muted. The function is invalid on some DVD discs. Resume function If you press the Resume button, the movie starts from the position where it before stops.
PLAYBACK Playing in Favorite Order Press the PROG button. The Program menu displays on the screen. Using the numbered button, select the items you want in the order you want them programmed in. English Single track number with digit „0“ in front, for example „05“, Move the cursor by pressing the navigation buttons to select START. To resume normal playback from programmed playback, please press the PROG button again and navigate to the STOP field in the program menu and confirm by ENTER. Notes: 1.
PLAYBACK Playing back JPEG files English The DVD player playback pictures which are stored on a disc or USB flash storage. The pictures must have the JPEG format. Place the CD on the disc tray. After the CD is loaded, a file browser will appear on the screen. Navigation in the file browser • Press UP or DOWN to select a folder or a file. • • • • Press ENTER or PLAY to view folder contents. To see the next page in the file browser, please press the RIGHT or LEFT navigation button.
PLAYBACK Playing back JPEG files Rotate an image During the slide show, you can use arrow keys to rotate an image: Press UP to invert an image. Press DOWN to mirror an image. Press LEFT to rotate an image to the left. Press RIGHT to rotate an image to the right. Zoom The zoom function is not active. 25 English Searching If you press the SEARCH button during playback, than you can than you can insert direct a number, for example 309.
PLAYBACK Playing back Music files The DVD player playback music which are stored on a disc or USB flash storage. The music files must have a compressed file format. English • • Place the CD on the disc tray. After the CD is loaded, a file browser will appear on the screen. Navigation in the file browser • Press UP or DOWN to select a folder or a file. • • • • Press ENTER or PLAY to view folder contents. To see the next page in the file browser, please press the RIGHT or LEFT navigation button.
PLAYBACK Playing back Music files Searching If you press the SEARCH button during playback, than you can than you can insert direct a number, for example 99. After pressing the ENTER button, the player jumps to the 99th entry and starts the playback. ID3 Tag The DVD player do not show any ÍD3 Tag information. English MPEG-1, MPEG-2 and MPEG-4 files Using this DVD Player you can play MPEG-1, MPEG-2 and MPEG-4 disc. Insert a disc into the DVD loader and close the tray.
PLAYBACK English MPEG-1, MPEG-2 and MPEG-4 files MPEG-4 disc compatibility with this player is limited as follows: 1. Available resolution size of the MPEG-4 file is under 720x576 (W x H) pixel. 2. The file name of the MPEG-4 subtitle is available by 10 characters. 3. If there is impossible code to express in the MPEG-4 file, it may be displayed as " _ "mark on the display. 4. If the number of the screen frame is over 30 per second, this unit may not operate normally. 5.
PLAYBACK USB If you want to playback pictures, music or video from USB storage, please insert the USB flash storage into the USB jack on the front side of the player. Press the USB button and a menu with the options “DVD” and “USB” appears on the screen. Navigate with the buttons UP or DOWN to the option “USB” and press ENTER to activate the USB port. The player shows after in the file browser the supported content on the screen.
SETUP English General Operation 1. Press SETUP to enter the Setup Menu. 2. Press ENTER to the next level submenu or confirm your selection. 3. Press to enter the submenu or return to the previous menu 4. Press to highlight the desired menu. 5. To exit from the menu 6. Press SETUP again and the settings will be stored in the player's memory even if the player is switched off. The Setup is divided into different section: General Setup, Audio Setup, Dolby Digital Setup, Video Setup and the Preference Page.
SETUP General Setup Page Angle Mark Displays current angle setting information on the right hand corner of the TFT screen if available on the disc. The options are: On: Off: Enable Angle Mark. Disable the current angle setting display. On: Off: Enable Closed Captions. Disable Closed Captions. Screen Saver This function is used to turn the screen saver On or Off. On: Off: In STOP, PAUSE or No DISC mode, if no actions are performed about 3 minutes, the Screen Saver will be activated.
SETUP Audio Setup Page English The options in Audio Setup Page are “Speaker Setup” and SPDIF Output”. Speaker Setup Only the Option “Down mix” is part of these setting. Downmix This options allows you to set the stereo analogue output of your DVD Player. L/R Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder. Stereo Select this option when output delivers sound from only the two front speakers.
SETUP Dolby Digital Setup Page The Dolby Digital Setup Page includes the options for „Dual Mono“ and „Dynamic“. English Dual Mono To select the setting that matches the number of speakers you have connected. Stereo: L-Mono: R-Mono: Mix-Mono: Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right mono sound will send output signals to Right speaker. Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right speaker. Right mono sound will send output signals to Left speaker a.
SETUP Video Setup Page The Video Setup Page includes the settings for „Component“, „Scan Mode“, „Sharpness“, „Brightness“ and „Contrast“. English Component The setting component specify the kind of video output. RGB This setting is useful, when you connect the DVD player with your TV set and the TV set has a SCART connector which supports RGB signals. With RGB signals on SCART you can get a better picture quality compare to FBAS signals (YUV setting).
SETUP Preference Page The options included in Preference page are: “TV Type”, “Audio”, “Subtitle”, “Disc Menu”, “Parental”, “Password” and “Default”. Note: Some Preference features can be selected only during No Disc condition or STOP mode. English TV Type Selecting the colour system that corresponds to your TV when AV outputs. This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL. In order for a DVD disc to play on this Player, the colour system of the Disc, the TV and the DVD Player should match.
SETUP Preference Page English Parental DVD video discs equipped with the parental lock function are rated according to their content. The contents allowed by a parental lock level and the way a DVD video disc can be controlled may vary from disc to disc. For example, if the disc allowed, you could edit out violent scenes unsuitable for children and replace them with more suitable scenes, or lock out playback of the disc all together. Ratings • KID Safe - Kids material.
TROUBLESHOOTING Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: • • Tel.: +49 40 77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.htm No sound Correction • • • • • No picture No playback English Symptom No power Check if AC adapter of power is connected securely. If powered with the battery, check if it is exhausted.
TROUBLESHOOTING Symptom Correction No remote control • • • • English • • Language can not be changed • • Check the batteries in the remote control Are the polarities correct? Batteries are depleted. Please uses new one. Point the remote control unit at the Infrared sensor and operate. Remove the obstacles between the remote control and the Infred snesor Operate the remote control unit at a distance of not more than 5 meters from the Infrared sensor.
Specification AC 90-240 V ~ 50 / 60 Hz 25 W <3W Operating Condition Temperature: Humidity: Orientation: + 5° ~ + 40° C 5 ~ 90 % (non condensation) Horizontal Video: Video DAC: TV System: Output Level: Horizontal Resolution: Signal-to-Noise Ratio: Outputs: 108 MHz / 10 Bit PAL / NTSC 1 ± 0,2 Vp-p (75 Ohm) ≥ 500 Lines ≥ 90 dB CVBS, S-Video, SCART (RGB), YUV Audio Audio DAC: Frequency: Output level: Harmonic Distortion: Dynamic Area: Signal-to-Noise Ratio: Outputs: 96 kHz / 24 Bit 20 Hz - 20 kHz CD 20 Hz
GLOSSARY English 5.1 Channel 5.1-multichannel encoding means, that 5 audio channels with full frequency response are present (left, center, right, surround left, surround right) plus a subwoofer channel (represented by the „.1”) providing deep humming frequencies you are used to know from modern cinemas. Both Dolby Digital® (including AC3) and DTS® support 5.1-coding and – decoding. Aspect ratio: 4:3 and 16:9 Full Frame refers to programs developed for TV display with an aspect ratio of 4:3.
GLOSSARY CVBS Composite Video Interface. The video signal is transmitted via a single signal line. CVBS should only be used, if your playback device does not offer other interfaces for connection with you Xoro TV set, as CVBS due to technical reasons delivers worst quality of all available interfaces (please also refer to YUV, S-Video, SCART and RGB). The CVBS interface can easily be identified from the yellow colour of the RCA jack. DSP Digital Signal Processor.
GLOSSARY Hosiden-connector 4-pin connector for S-Video connections. English Interlaced The picture is created by writing two half pictures with a 1 line set-off on the screen. This is standard on conventional 50 Hz TV sets. JPEG CD On a JPEG-CD are the picture in JPEG format with support of different resolutions which are stored on a CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R or DVD+RW. Please creates the disc by burning only in a single-session mode. LPCM LPCM stands for: Linear Pulse Code Modulation.
GLOSSARY PAL European TV standard. PAL stands for Phase Alternation Line; refresh rate: 50 Hz, Resolution: 625 Lines, 576 visible lines. Describes the way the video information (brightness, colour, refresh rate etc.) is transmitted. Pro Logic® Dolby Pro Logic® is a matrix decoder for decoding the four surround sound channels contained in the stereo track of Dolby Surround® encoded programs (e.g. VHS movies or TV shows).
GLOSSARY English Video CD(VCD) VCD stands for "Video Compact Disc". VCD’s are similar to normal CDs. They contain movies with sound. A VCD can store 74 to 80 minutes of video with stereo sound. For the storage of audio and video, MPEG-1 is used. YPbPr / YUV Video signal with separated transmission of colour and brightness information. Similar to RGB, the signal is transmitted via tree separate RCA cables. Also called Component Signal.
СОДЕРЖАНИЕ МАРКИРОВКА И ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ...............................................................4 Маркировка безопасности........................................................................................................ 4 Основные требования безопасности..................................................................................... 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСКОВ .................................................................................................6 Правила работы с дисками.....
СОДЕРЖАНИЕ Замедленное воспроизведение .................................................................................... 20 Отключение звука .......................................................................................................... 20 PBC (Управление воспроизведением) ..........................................................................20 Отмена ошибочно введенного номера..........................................................................
МАРКИРОВКА И ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСЕНОСТИ Русский Маркировка безопасности Предостережение: Во избежание риска возникновения пожара или удара электрическим током не допускайте использование этого устройства под дождем или в сыром месте; не вскрывайте корпус прибора: во внутренних схемах устройства присутствует опасное напряжение. Любые операции по разборке устройства должен производить только квалифицированный специалист сервисного центра. Внимание: DVD проигрыватель содержит лазерную систему.
МАРКИРОВКА И ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСЕНОСТИ Основные требования безопасности Русский 5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСКОВ Эта страница содержит полезную информацию относительно обращения с дисками, используемыми в этом проигрывателе. Правила работы с дисками. • Не прикасайтесь к проигрываемой стороне диска. • Не прикрепляйте бумагу или липкую ленту к дискам. • Ничего не приклеивайте и не пишите на поверхности диска. Предохраняйте диск от следов пальцев. Русский • Всегда берите диск за центр и края. Чистка.
КОМПЛЕКТАЦИЯ При распаковке устройства, пожалуйста, убедитесь, что присутствуют следующие аксессуары: • HSD 2220 • • • • Пульт дистанционного управления Батарейки для ПДУ Инструкция пользователя Гарантийный талон Примечание: Если какие-то из аксессуаров отсутствуют, пожалуйста, сразу же обратитесь к дилеру. • Сохраняйте упаковку, она может Вам понадобиться в будущем при транспортировке плеера. • Всегда транспортируйте или храните проигрыватель в его оригинальной упаковке.
БЫСТРЫЙ ЗАПУСК 1. 2. 3. 4. 5. 6. Русский 7. 8. 9. 10. Подсоедините адаптер питания (поставляется с проигрывателем) к разъему на корпусе устройства и к розетке электропитания. Нажмите кнопку POWER (кнопка 7 на рисунке). Нажмите кнопку OPEN/CLOSE (кнопка 3 на рисунке). Вставьте DVD диск в загрузчик дисков (устройство 1 на рисунке). Выровняйте центр DVD диска с центром поддона загрузчика дисков.
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ НА КОРПУСЕ УСТРОЙСТВА Фронтальная панель Загрузчик дисков Инфракрасный сенсор Кнопка OPEN/CLOSE Кнопка PLAY/PAUSE Кнопка STOP Кнопка USB Кнопка POWER Разъем USB - управление загрузчиком дисков - начало воспроизведения и пауза - остановка воспроизведения Русский 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - включение/выключение электропитания Тыловая панель 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ Русский Видео выходы Подсоединение с помощью композитного видеокабеля (CVBS) Композитный видеокабель (CVBS) передает сигналы яркости (Y-сигнал) и цвета (Cсигнал) комбинированным способом. Вам следует использовать это подсоединение только в том случае, если подключаемое устройство воспроизведения не располагает другими интерфейсами. Вставьте кабель в видеоразъем (CVBS) на тыловой панели проигрывателя.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ Видео выходы Подсоединение с помощью компонентного YUV (Y Pb Pr) кабеля YUV (Y Pb Pr) - это технология раздельной передачи информации о цвете и яркости. Сигналы передаются по 3 отдельным кабелям RCA. Это подсоединение позволяет получить лучшее качество изображения при передаче аналогового сигнала. Вставьте три RCA кабеля в разъемы Y, Pb, и Pr на тыловой панели Вашего проигрывателя. Вы можете легко определить разъемы по их красному, зеленому и синему цвету.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ Русский Аудио выходы Коаксиальный цифровой выход Проигрыватель содержит Dolby Digital или MPEG2 стерео декодер. Это позволяет ему воспроизводить DVD, записанные с использованием аудио форматов Dolby Digital, MPEG1/2 или Linear PCM без внешней поддержки декодера. Для получения многоканального звука вы можете подключить Ваш плеер к аудио усилителю с цифровым входом.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО Подготовка ПДУ к работе Правила использования ПДУ Установка элементов питания. Направьте ПДУ на ИК-сенсор проигрывателя (расположен на передней панели) и нажмите кнопку, соответствующую необходимой команде. Расстояние между ПДУ и проигрывателем должно быть не более 7м. Примечания: Направляйте ПДУ на ИК-сенсор, расположенный на фронтальной панели DVD проигрывателя. • Не роняйте ПДУ. • • • Оберегайте ПДУ от жидкости. Не разбирайте ПДУ.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Русский L/R N/P 14 1.POWER: режим ожидания 2. R/L: выбор режима звучания 3. PROG: программирование последовательности воспроизведения 4. А-В: выбор и повторное воспроизведение фрагмента записи от точки А до точки В 5. REPEAT: повторное воспроизведение 6.CLEAR: отмена ошибочно набранного номера 7. MENU: экранное меню диска 8. TITLE: оглавление фильма (меню разделов) 9.▲: перемещение курсора вверх 10.◄: перемещение курсора влево 11.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Как начать воспроизведение из меню диска Глава - это, как правило, определенный сегмент DVD диска. Например, основные сцены фильма могут быть в главе 1, описание создания фильма - в главе 2, интервью с актерами - в главе 3. Каждой главе присваивается соответствующий номер, позволяющий Вам легко его выбрать. Русский 1. Для открытия меню диска нажмите кнопку TITLE или MENU. 2. Используйте кнопки управления курсором или цифровые кнопки для выбора требуемой главы. 3.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Покадровое воспроизведение Нажмите кнопку STEP. Проигрыватель войдет в состояние ожидания. При повторном нажатии кнопки STEP проигрыватель отобразит на экране следующий кадр. При каждом следующем нажатии кнопки STEP проигрыватель будет отображать на экране кадр за кадром. Для возврата к режиму нормального воспроизведения нажмите кнопку PLAY. Русский Как изменить ракурс Нажмите кнопку ANGLE во время воспроизведения сцены, записанной с разных ракурсов.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Повтор Вы можете повторно воспроизвести главу/сцену/весь диск/трек диска. Нажмите кнопку REPEAT во время воспроизведения, чтобы выбрать желаемый режим повтора. В зависимости от типа диска (Video-DVD, VCD или диск с файлами данных) Вы можете выбирать разные режимы повтора. DVD видеодиски - "Repeat Chapter / Title / All / Off" (повтор сцены/главы/диска/ выключено) “Chapter” (Сцена): повтор текущей сцены. повтор текущей главы.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Масштабирование Эта функция DVD проигрывателя позволяет менять масштаб изображения. Нажмите кнопку ZOOM во время нормального воспроизведения. Проигрыватель увеличит изображение с фокусом в центре картинки. Нажатие кнопки ZOOM во время воспроизведения в измененном масштабе вызовет повторное увеличение изображения.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Воспроизведение с конкретной точки Экранное меню обеспечивает удобный доступ к любой части диска. Чтобы воспользоваться этой возможностью, сделайте следующее: 1. Выберите нужный Вам режим перехода к конкретной точке на диске путем повторного нажатия кнопки SEARCH. 2. В зависимости от диска это может быть номер трека, главы или даже временная точка, т.е. точка, расположенная через определенный промежуток времени от начала диска.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Замедленное воспроизведение Диск может быть просмотрен в режиме замедленного воспроизведения. Нажмите кнопку SLOW во время воспроизведения. Скорость воспроизведения будет меняться в следующем порядке 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 или 1/32 относительно нормальной скорости при каждом последующем нажатии кнопки SLOW. Примечание: При ускоренном воспроизведении в прямом и обратном порядке и при замедленном воспроизведении звук отключен.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Воспроизведение в заданной последовательности Нажмите кнопку PROG. На экране появится меню Program. Используйте цифровые кнопки для ввода последовательности треков, которые Вы хотите воспроизвести. При вводе однозначного номера трека вводите сначала цифру „0“, а затем следующую цифру, например „05“.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Воспроизведение JPEG файлов Русский Ваш DVD проигрыватель может воспроизводить изображения, которые сохранены на диске или USB носителе. Изображения должны иметь формат JPEG. Поместите CD диск в поддон загрузчика дисков. После загрузки CD диска окно просмотра файлов появится на экране. Навигация в окне просмотра файлов • Используйте кнопки управления курсором ▲ или ▼ для выбора папки или файла. • Нажмите кнопку ENTER или PLAY для просмотра содержания папки.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Воспроизведение JPEG файлов Поворот изображения Вовремя просмотра слайд-шоу Вы можете использовать кнопки управления курсором для поворота изображения: Нажмите кнопку ▲ для перевертывания изображения. Нажмите кнопку ▼ для зеркального отображения изображения. Нажмите кнопку ◄ для поворота изображения против часовой стрелки. Нажмите кнопку ► для поворота изображения по часовой стрелке. Масштабирование В данном режиме функция масштабирования не доступна.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Воспроизведение музыкальных файлов Русский Ваш DVD проигрыватель может воспроизводить музыкальные файлы, которые сохранены на диске или USB носителе. Музыкальные файлы должны быть в формате Music или WMA (Версия 9). Поместите CD диск в поддон загрузчика дисков. После загрузки CD диска окно просмотра файлов появится на экране. Навигация в окне просмотра файлов • Используйте кнопки управления курсором ▲ или ▼ для выбора папки или файла.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Воспроизведение музыкальных файлов Поиск При нажатии во время воспроизведения кнопки SEARCH Вы можете непосредственно ввести число, например 99. После нажатия кнопки ENTER проигрыватель перейдет на 99-й трек и начнет его воспроизведение. Русский ID3 Тэги DVD проигрыватель не отображает информацию, записанную в ID3 тэгах. Воспроизведение файлов MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4 Используя DVD проигрыватель, Вы можете воспроизводить диски в формате MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Воспроизведение файлов MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4 Русский Ограничения на MPEG-4: 1. Максимально допустимое разрешения файла MPEG-4 720x576 (W x H) пикселей. 2. Название файла субтитров MPEG-4 может включать в себя до 10 символов. 3. Если при воспроизведении субтитров файла MPEG-4 встречается код неизвестного символа, то на дисплее он будет отображен символом " _ ". 4. Если частота кадров превышает 30 кадров в секунду, то воспроизведение будет некорректным. 5.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ Воспроизведение с USB накопителя Если Вы хотите воспроизвести фотографии, музыку или видеофильм, хранящиеся на USB накопителе, пожалуйста, вставьте его в соответствующий USB разъем на фронтальной панели проигрывателя. Для активизации USB порта нажмите кнопку USB и в появившемся на экране меню выбора источника воспроизведения выберите при помощи кнопок ▲ и ▼ пункт “USB” и нажмите кнопку ENTER для подтверждения своего выбора.
НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Основные настройки Русский Основные операции 1. Нажмите кнопку SETUP для входа в меню настроек Setup. 2. Нажмите кнопку ENTER для перехода к следующему уровню подменю или для подтверждения Вашего выбора. 3. Нажмите кнопку “ВПРАВО” для входа в подменю или возврата к предыдущему меню. 4. Используйте кнопки управления курсором для выбора желаемого пункта меню. 5. Нажмите кнопку SETUP для выхода из меню. 6.
НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Основные настройки Angle Mark - Пиктограмма ракурсов Если данный параметр включен и на DVD диске имеется запись некоторых сцен под разными ракурсами, то в правом углу экрана телевизора будет отображаться соответствующая пиктограмма. Возможные значения параметра: On: Off: Включить отображение пиктограммы ракурсов. Отключить отображение пиктограммы ракурсов. On: Off: Включить скрытые субтитры. Отключить скрытые субтитры.
НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройки звука Русский Меню Audio Setup (Настройки звука) включает разделы настройки следующих параметров: “Speaker Setup” (Настройка громкоговорителей) и “SPDIF Output” (Настройка цифрового аудио выхода). Speaker Setup - Настройка громкоговорителей Единственным подразделом этого меню является “Downmix” (Микширование). Downmix - Микширование Эта опция позволяет настроить работу аналогового стерео выхода Вашего проигрывателя.
НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройки Dolby Digital Меню Dolby Digital Setup (Настройки Dolby Digital) включает разделы настройки следующих параметров: „Dual Mono“ (Двойное моно) и „Dynamic“ (Динамический диапазон). Русский Dual Mono - Двойное моно Этот параметр описывает режимы вывода монофонического аудио сигнала. Stereo: L-Mono: R-Mono: Mix-Mono: Левый и правый каналы будут выводиться раздельно на оба громкоговорителя. Левый канал будет выводиться на оба громкоговорителя.
НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройки видео Меню Video Setup (Настройка видео) включает разделы настройки следующих параметров: „Component“ (Тип видео выхода), „Scan Mode“(Режим развертки), „Sharpness“ (Резкость), „Brightness“ (Яркость) и „Contrast“ (Контрастность). Русский Component - Тип видео выхода Значение параметра “Component” определяет тип используемого видеовыхода.
НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройка параметров, используемых по умолчанию Меню Preference (Предпочтения) включает разделы настройки следующих параметров: “TV Type” (Система цветности), “Audio” (Язык звукового сопровождения), “Subtitle” (Язык субтитров), “Disc Menu” (Язык экранного меню), “Parental” (Родительский контроль), “Password” (Пароль доступа) и “Default” (Заводские настройки). TV Type - Система цветности Выбор системы цветности, соответствующей Вашему телевизору на выходах AV.
НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройка параметров, используемых по умолчанию Parental - Родительский контроль DVD диски, поддерживающие функцию родительского контроля, позволяют устанавливать уровень доступа к своему содержимому. Установив требуемый уровень доступа на своем проигрывателе, Вы сможете защитить своих детей от просмотра нежелательных сексуальных сцен и сцен насилия.
НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Проблема Нет питания DVD проигрыватель не воспроизводит диск Возможные причины и способы устранения Проверьте, подключен ли сетевой шнур плеера к розетке электросети. Проверьте, нажата ли кнопка POWER на устройстве.
НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Проблема На экране высвечивается сообщение об ошибке Русский Некорректная работа Не выполняются команды SKIP или SEARCH Полное или частичное отсутствие звука Возможные причины и способы устранения WRONG DISK: Данный DVD проигрыватель оснащен системой автоматического определения качества воспроизводимых дисков.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 90-240 В 50/60 Гц 25 Вт < 3 Вт Рабочие условия: Температура Относительная влажность Положение + 5° ~ + 40° C 5 ~ 90 % (без образования конденсата) Горизонтальное Видео характеристики: ЦАП Композитный видеовыход Поддерживаемые системы цветности Разрешение по горизонтали Соотношение С/Ш Видеовыходы 108 МГц / 10 Бит 1,0 + 0,2 Вp-p, 75 Ω PAL / NTSC ≥ 500 строк ≥ 60 дБ CVBS, S-Video, SCART (RGB), YUV Аудио характеристики: ЦАП Диапазон воспроизводимых частот Аудио выход Коэффициен
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ Русский 5.1 Многоканальное кодирование по схеме 5.1 означает, что аудиозапись содержит сигналы 5 звуковых каналов с полным частотным диапазоном (левый, центральный, правый, левый и правый каналы пространственного звучания) и сигналы канала сабвуфера (представленного в названии схемы обозначением «.1»), что обеспечивает звуку глубокие и динамичные частоты, известные вам по современным кинотеатрам. Кодирование и декодирование по схеме 5.1 поддерживают форматы Dolby Digital® и DTS®.
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ Dolby Digital® 5.1 Dolby Digital® 5.1 – система для передачи и хранения 5.1-канального звука на таких цифровых носителях, как DVD, цифровое телевидение и спутниковые средства вещания.
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ Русский частоты ниже 80 Гц. Эту систему кодирования также называют CAC. DVD DVD (универсальный цифровой диск) выпускается с 1995 года и является носителем данных большой емкости. В то время как стандартный компакт-диск может хранить 650 Мбайт данных, на DVD диск можно записывать до 9 Гбайт. Большая емкость носителя данных особенно важна для записи видео. Кроме большой емкости, DVD дает потребителю высокое качество видео и звука.
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ 1536 пикселей. На KODAK Picture CD можно записывать снимки, накопившиеся в карте памяти вашей фотокамеры к определенному моменту времени. Добавить на диск дополнительные фотографии в более поздний момент времени невозможно. Примечание: • Существуют также диски формата Kodak Photo CD®. Так как они поддерживают собственный формат файлов, ваш DVD проигрыватель не сможет воспроизводить эти носители данных.
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ Русский PAL Европейский телевизионный стандарт. PAL – аббревиатура выражения «Phase Alternation Line» [строка с изменяющейся фазой]; частота обновления : 50 Гц, цикл развертки: 625 строк, 576 видимых строк. Описывает метод, которым передается видеоинформация (яркость, цвет, частота обновления и прочее). PBC PBC – аббревиатура выражения «playback control» [управление воспроизведением]. Эта функция используется для отображения меню диска Video CD (если оно содержится на диске).
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ загрузки нового встроенного программного обеспечения. S/PDIF S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) – стандарт цифровой передачи аудиоданных. S/PDIF позволяет передавать аудио файлы без промежуточного преобразования, которое привело бы к ухудшению качества звука. Видео формат S-Video Описывает метод передачи видеосигналов. В формате S-Video сигналы яркости и цветности передаются отдельно. Устройство сопряжения S-Video легко можно определить по его круглому соединителю с 4 портами.
TABLE DES MATIERES 4 8 9 9 9 Guide de démarrage rapide 10 Interfaces et Commandes Face avant Face arrière 11 11 11 Connexions Sortie vidéo Sortie audio 12 12 14 Télécommande 15 Lecture Lancer la lecture Pause / Arrêt / Avance et retour rapide / lecture par piste Changer angle / changer langue audio Chapitre / Piste Répétition Changer le volume Fonction Zoom / Statut opérationnel Recherche / Sous-titres / Progressive Scan / USB PBC / Ralenti / Reprise / Silencieux / Effacer / NTSC ou PAL Lecture dan
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente un risque de décharge électrique et d'accident. Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent cet appareil et qu'il est important de consulter le mode d'emploi et d'entretien. Français Cet appareil a été testé et il a été établi qu'il est conforme aux limites fixées pour les appareils numériques de classe B, conformément aux normes du FCC, section 15.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Compatibilité des disques 1. En fonctions des conditions d’enregistrement ou des disques CD-R/RW (ou DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) eux-mêmes, certains CD-R/RW (ou DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) peuvent ne pas être lus par le lecteur. 2. Ne coller aucune étiquette sur l’une ou l’autre des face d’un disque (face avec l’étiquette ou face enregistrée). 3. Ne pas utilisé de CD ayant une forme irrégulière (ex.
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Fonctionnement et position 1. Pendant la lecture, le disque tourne très rapidement. Ne pas ouvrir ou déplacer le lecteur pendant la lecture, autrement le disque pourrait être endommagé. 2. Ne pas connecter d’accessoires qui ne soient pas fournis par le fabricant. 3. Ne pas placer ce lecteur sur un support instable, car il pourrait tombé et blessé quelqu’un et/ou être endommagé. Utiliser uniquement des supports recommandés par le fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Macrovision Brevets US Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 et 6,516,132 "Ce produit incorpore la technologie de protection de copyright qui est protégée par des brevets des États-Unis et d'autres droits de propriété intellectuels.
Recyclage Information Recyclage de équipements électriques Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie qu’en fin de vie, les équipements électriques et électroniques doivent être rapportés dans des zones de recyclage et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Merci de déposer cet équipement dans votre centre de recyclage ou chez votre revendeur.
INTRODUCTION Accessoires Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : • • • • Lecteur HSD 2220 Télécommande avec piles Manuel d’utilisation Carte de garantie Notes: • • • • S’il manque un des accessoires mentionnés ci-dessus, contactez votre revendeur. Conservez l’emballage original au cas où vous devriez retourner l’appareil au revendeur.
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Français 10. 10 Brancher le câble d’alimentation (fourni avec le lecteur) . Appuyer sur la touche POWER (Cf. No. 7). Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (Cf. No. 3). Insérer un DVD (Cf. No. 1 - Chargeur). Aligner le centre du DVD avec le centre du chargeur. Appuyer une nouvelle fois sur la touche OPEN/CLOSE (Cf. No. 3). En général, le DVD, une fois chargé dans le lecteur démarre automatiquement. Si ce n’est pas le cas, appuyer sur la touche PLAY (Cf.
INTERFACES ET COMMANDES Face avant Éléments de l’unité principale 1. Chargeur DVD 2. Capteur infrarouges 3. Touche OPEN / CLOSE 4. Touche PLAY / PAUSE 5. Touche STOP 6. Touche USB 7. Touche POWER 8. Port USB Notes: • • Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifier que toutes les connexions sont bien faites. Lorsque l’appareil est branché pour la 1ère fois, il peut causer des interférences avec les autres appareils électriques branchés sur le même circuit.
CONNEXIONS Sortie vidéo Le HSD 2220 possède différentes connexions audio et vidéo. Merci de vous référer aux images ci-dessous qui montrent les différentes sorties possibles : • CVBS Français • • • • • • S-Vidéo Péritel Composante Stéréo RCA Sortie audio numérique RCA coaxiale Sortie audio numérique optique (SPDIF) Connexion avec un câble Vidéo composite (CVBS) Le câble vidéo composite (CVBS) transmet les signaux de luminance (signal Y) et de chrominance (signal C) de façon combinée.
CONNEXIONS Sortie vidéo Connexion avec un câble S-VIDEO (Y/C) Le câble S-Vidéo (S-VHS) transmet les signaux de luminance (signal Y) et de chrominance (signal C) séparément. Ce type de connexion offre une meilleure qualité d’image qu’une connexion vidéo composite ou péritel. Branchez une des extrémité du câble S-Vidéo à la prise située à l’arrière du lecteur de DVD. L’autre extrémité du câble doit être branchée à la prise S-Vidéo de votre téléviseur. (Généralement nommée « S-VIDEO IN » ou « SVHS IN ».
CONNEXIONS Sortie audio Ce lecteur contient un décodeur Dolby Digital ou MPEG2. Ceci permet de jouer des DVD enregistrés en Dolby Digital, en audio MPEG1/2 ou PCM linéaire sans avoir besoin d’un décodeur externe. Quand le lecteur est relié à un amplificateur AV ayant des prises d’entrée de canal 5.1, vous pouvez apprécier le son audio en qualité grand écran chez vous lorsque vous jouez des disques enregistrés en Dolby Digital, MPEG 1/2 ou en PCM linéaire.
TÉLÉCOMMANDE Présentation de la télécommande • • • • En vous référant au dessin ci-dessous, enlevez le cache arrière de la télécommande et enlevez le film protecteur. Placer les piles dans le compartiment en faisant attention à bien respecter la polarité (+/-) et refermer le. Pour un meilleur résultat, toujours diriger la télécommande vers le capteur infrarouges du lecteur, en respectant une distance maximum de 5m et un angle maximal de 60°.
TÉLÉCOMMANDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Français L/R N/P 16 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
LECTURE Comment lancer la lecture depuis l’écran MENU Un titre est généralement une section distincte d’un DVD. Par exemple le film principal pourrait être le titre 1, le documentaire sur le tournage du film pourrait être le titre 2, et l’interview des acteurs pourrait être le titre 3. Chaque titre dispose d’un numéro de référence vous permettant de le localiser facilement. 1. 2. 3. Appuyez sur TITLE/MENU pour accéder à l’écran du menu. ou sur les touches Appuyer sur numériques pour sélectionner le titre.
LECTURE Changer l’angle de la caméra Si le DVD a été enregistré sous différents angles, vous avez la possibilité de modifier l’angle de vision de la scène que vous êtes en train de regarder. Appuyez sur la touche ANGLE pendant la lecture d’une scène enregistrée sous différents angles. Vous pouvez appuyer sur la touche ANGLE uniquement lorsque l’icône « angle » apparaît pendant la lecture. Appuyez sur le numéro correspondant à l’angle voulu.
LECTURE Répéter un segment spécifique 1. 2. 3. Appuyez sur la touche A-B au début du segment dont vous voulez répéter la lecture pour déterminer le point A. Ré-appuyez sur la touche A-B à la fin du segment pour déterminer le point B. Le lecteur retournera automatiquement au point A sélectionné et débutera la lecture en répétition du segment sélectionné (A-B). Appuyez sur la touche A-B pour annuler la répétition. Le lecteur reprendra alors la lecture normale.
LECTURE Fonction Zoom Ce lecteur DVD vous permet de zoomer une image ainsi que de changer le point de zoom. Appuyer sur ZOOM pendant la lecture normale. Le lecteur agrandit le centre de l’image. Si vous ré-appuyez pendant le zoom, le point central du zoom changera de place. En appuyant sur la touche ZOOM plusieurs fois, vous passerez aux zooms suivants : Normal —> x2 —> x4 —> Normal Pour enlever la fonction zoom, ré-appuyer sur ZOOM. Retour à lecture normale.
LECTURE Recherche ou Aller à Le menu à l’écran permet un accès facile aux différentes sections d’un support. Pour ce faire, merci de procéder comme suit : 1. Sélectionner la catégorie souhaitée en appuyant plusieurs fois sur la touche SEARCH. 2. Ensuite aller sur le point à partir duquel la répétition doit commencer. En fonction du type de support, ce peut être un numéro de poste, un chapitre ou une heure. L’entrée doit être fait à l’aide des touches numériques. La lecture débutera après quelques secondes.
LECTURE Fonction PBC La fonction PBC est disponible pour les CD Vidéo (VCD) version 2.0. Le PBC vous permet d’interagir avec le système via des menus, des fonctions de recherche et autres opérations comme sur un ordinateur. De plus, les images fixes en haute résolution peuvent être affichées si elles sont inclus sur le VCD. Les CD Vidéo version 1.1 fonctionnent comme des CD audio ordinaires. Lecture ralentie Un disque peut être lu au ralenti. Appuyer sur la touche SLOW pendant la lecture.
LECTURE Lecture dans un ordre préféré Appuyer sur la touche PROGRAM. Le menu PROGRAMME s’affichera à l’écran. Sélectionner les points que vous voulez dans l’ordre dans lequel vous désirez les programmer en utilisant les touches numériques. Ajouter un 0 devant les pistes ayant un numéro à un chiffre (Par exemple, 05 pour la piste 5) Sélectionner DEMARRER en utilisant les flèches et appuyer sur ENTER pour lancer la lecture de la programmation.
LECTURE Lecture de fichiers JPEG Le HSD 2220 peut afficher des images enregistrées sur un disque ou un périphérique USB externe. Pour cela, les images doivent être au format JPEG. Placer le CD dans le chargeur. Une fois le CD chargé, un navigateur de fichiers sera affiché à l’écran. Navigation dans le navigateur de fichiers • Appuyer sur les flèches HAUT ou BAS pour sélectionner un dossier ou un fichier. Français • • • • Appuyer sur ENTER ou PLAY pour afficher le contenu des dossiers.
LECTURE Lecture de fichiers JPEG Rotation d’image Pendant un diaporama, vous pouvez utiliser les touches fléchées pour tourner une image Inverser Miroir Retourner vers la gauche Retourner vers la droite Recherche Si vous appuyer sur la touche SEARCH pendant la lecture, vous pourrez alors entrer directement un nombre, par exemple 309. Une fois que vous aurez appuyez sur la touche ENTER, le lecteur ira automatiquement à la 309ème entrée et débutera la lecture / le diaporama.
LECTURE Lecture de fichiers musique Le HSD 2220 peut lire des fichiers musique enregistrés sur un disque ou un périphérique USB externe. Ces fichiers doivent être au format du compresseur. • • Placer le CD dans le chargeur. Une fois le CD chargé, un navigateur de fichiers sera affiché à l’écran. Navigation dans le navigateur de fichiers • Appuyer sur les flèches HAUT ou BAS pour sélectionner un dossier ou un fichier. • • Français • • Appuyer sur ENTER ou PLAY pour afficher le contenu des dossiers.
LECTURE Lecture de fichiers musique Recherche Si vous appuyer sur la touche SEARCH pendant la lecture, vous pourrez alors entrer directement un nombre, par exemple 99. Une fois que vous aurez appuyez sur la touche ENTER, le lecteur ira automatiquement à la 99ème entrée et débutera la lecture / le diaporama. ID3 Tag Le lecteur n’affiche aucune information ID3 Tag. Lecture de fichiers MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4 Avec ce lecteur, vous pouvez lire des fichiers MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4.
LECTURE Lecture de fichiers MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4 Compatibilité des fichiers MPEG-4 1. La résolution maximale pour les fichiers MPEG-4 est 720x576 (W x H) pixels. 2. Le nom du fichier sous-titres MPEG-4 doit comporter un maximum de 56. 3. Si le nom comprend un code impossible à exprimer, il sera affiché " _ " à l’écran. 4. Si le nom de cadres d’écran est supérieur à 30 par seconde, le lecteur risque de ne pas fonctionner correctement. 5.
LECTURE USB Si vous voulez lire des fichiers image, musique ou vidéo depuis un périphérique USB externe, il suffit de connecter ce périphérique au port USB situé à l’avant du lecteur. Ensuite, appuyez sur la touche USB et un menu comprenant les options “DVD” et “USB” sera affiché à l’écran. Naviguer à l’aide des flèches HAUT et BAS jusqu’à l’option “USB” et appuyer sur la touche ENTER pour activer le port USB. Le lecteur affichera alors les fichiers compatible dans un navigateur.
CONFIGURATION Configuration Générale Opérations générales 1. Appuyer sur SETUP pour entrer dans le menu CONFIGURATION. 2. Appuyer sur ENTER pour afficher les sous-menus ou confirmer votre sélection. 3. Appuyer sur les touches de navigation pour entrer dans le sous-menu ou retourner au menu précédent. 4. Appuyer sur les touches de navigation pour surligner le menu désiré. 5. Pour sortir du menu 6. Appuyer sur SETUP une nouvelle fois et les réglages seront sauvegardés même si vous éteignez le lecteur.
CONFIGURATION Configuration Générale Angle Affiche en haut à droite de l’écran, les informations de l’angle actuel (Si différents angles sont disponibles sur le disque). Les options sont : On: Off: Activer l’affichage de l'angle. Désactiver l'affichage actuel de réglage d'angle. Langue du menu OSD Vous pouvez choisir votre langue préférée. Le DVD sera automatiquement affiché dans la langue choisi.
CONFIGURATION Configuration audio Français Les options de la configuration audio sont SPDIF”. “Configuration des haut-parleurs” et “Sortie Configuration des haut-parleurs Seule l’option “Downmix” est disponible. Downmix Cette option vous permet de régler la sortie stéréo analogique de votre lecteur portable. L/R Sélectionner cette option si votre lecteur DVD est connecté à un décodeur Dolby Pro Logic. Stéréo Sélectionner cette option si le son ne provient que des 2 haut-parleurs du lecteur.
CONFIGURATION Configuration Dolby Digital Comprend les options : Dual Mono et Dynamique Dual Mono Pour choisir les réglages correspondants au nombre de haut-parleurs connectés. G-Mono: D-Mono: Mix-Mono: Le son mono gauche passera par le haut-parleur gauche et le son mono droit par le haut-parleur droit. Le son mono gauche passera par les haut-parleurs droit et gauche. Le son mono droit passera par les haut-parleurs droit et gauche.
CONFIGURATION Configuration vidéo La page de configuration vidéo comprend les options suivantes : « Composant », « Mode Scan », « Netteté », « Luminosité » et « Contraste ». Français Composant Cette configuration précise le type de sortie vidéo. RVB Ce réglage est utile lorsque vous connectez un lecteur DVD à votre TV et que celle-ci possède une prise Péritel RVB. Avec les signaux RVB, l’image est de meilleure qualité comparé aux signaux FBAS (Réglage YUV ).
CONFIGURATION Préférences Ce menu comprend les options suivantes : Type TV, Audio, Sous-titres, Menu disque, Contrôle parental, Mot de passer, et Paramètres par défaut Note: Certains sous-menus ne sont accessibles que lorsque le lecteur ne contient pas disque ou lorsqu’il est sur STOP. Type TV Permet de sélectionner le système de couleurs qui correspond à votre téléviseur. Ce lecteur est compatible avec les standards NTSC et PAL.
CONFIGURATION Préférences Contrôle parental Les DVD vidéo équipés de la fonction contrôle parental sont notés selon leur contenu. Les contenus permis par le contrôle parental et la façon dont un disque peut être contrôlé varient d’un disque à un autre. Par exemple, si le disque le permet, vous pouvez éditer les scènes violentes et les remplacer par d’autres plus adaptées aux enfants, ou alors verrouiller complètement le disque.
DÉPANNAGE Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Support technique Xoro/MAS: • Tél.: • • Internet: www.xoro.fr/Service.aspx Email : supportfrance@mas.de Symptôme Pas d’alimentation Correction • Vérifier que l’adaptateur AC soit bien connecté.
DÉPANNAGE Symptôme Correction La télécommande ne fonctionne pas • • • • • • La langue ne peut être changée • Français • Vérifier les piles de la télécommande Les polarités sont-elles respectées ? Les piles sont usées. En mettre des nouvelles. Diriger la télécommande vers le capteur à infrarouges du lecteur. Enlever les obstacles situés entre la télécommande et le capteur infrarouges. Ne pas utiliser la télécommande à une distance supérieure à 5 mètres du capteur.
CARACTÉRISTIQUES Alimentation Alimentation : Consommation : Consommation en veille : AC 90-240 V ~ 50 / 60 Hz 25 W <3W Conditions d’utilisation Température : Humidité : Orientation : + 5° ~ + 40° C 5 ~ 90 % (Sans condensation) Horizontale Vidéo DAC Vidéo : Système TV : Niveau de sortie : Résolution Horizontale : Rapport signal / bruit : Sorties : 108 MHz / 10 Bit PAL / NTSC 1 ± 0,2 Vp-p (75 Ohm) ≥ 500 Lignes ≥ 90 dB CVBS, S-Vidéo, Péritel (RVB), YUV Niveau de sortie : Distorsion harmonique : Plage dyn
GLOSSAIRE 5.1 ou AC-3 L’encodage 5.1-multicanaux signifie que 5 chaînes audio avec une pleine fréquence de réponse sont présentes (gauche, centre, droite, gauche surround, droite surround) plus un caisson de graves (représenté par le „.1”) offrant des fréquences profondes comme utilisées dans les cinémas modernes. Le Dolby Digital® et le DTS® sont compatibles avec l’encodage et le décodage 5.1.
GLOSSAIRE Dolby Digital Le Dolby Digital® 5.1 est un système de transmission et de stockage de sons 5.1 sur des supports numériques tels les DVD, la TV numérique et les transmissions satellite. Différent des codec Dolby Surround® et Pro Logic® qui ne travaillent pas avec la séparation des canaux pour encoder le son surround dans les enregistrement stéréo, le Dolby Digital® est un système discret où les différents canaux audio restent complètement séparés durant l’encodage et le décodage. Le Dolby Digital 5.
GLOSSAIRE JPEG Sur un CD JPEG sont enregistrées des photos au format JPEG, dont la résolution peut varier. Elles peuvent être enregistrées sur des CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R ou DVD+RW. Pour être lisible, le disque doit être grave en mode session unique. Français MP3 Abbrévation de MPEG-1 Layer 3 codec. A été conçu en 1987 par Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen, ce qui constitua une révolution en matière de compression audio. En 1992, il fit partie des formats vidéo MPEG-1.
GLOSSAIRE Pro Logic® Le Dolby Pro Logic® est une matrice pour le décodage de 4 canaux surround contenus dans les pistes stéréo des programmes d’encodage Dolby Surround® (ex. films VHS ou émissions TV). Le Dolby Surround est un système de codage mixant 4 canaux (gauche, centre, droite, surround) à une piste stéréo. Un décodeur Pro Logic sépare ces 4 canaux pendant la lecture. Sans décodeur Pro Logic le programme serait uniquement en stéréo.
GLOSSAIRE Français YUV ou YPbPr Le YUV (Y Pb Pr) est une technologie de transmission séparant les informations de couleurs et de luminosité dans le signal. Similaire au RVB, les signaux sont transmis par un câble Cinch [RCA] à 3 connecteurs. Ce type de transmission est également appelée « composante ». Cette connexion offre la meilleure qualité d’image possible pour une transmission de type analogique.
ÍNDICE 3 4 8 9 9 10 Elementos de control Cara posterior Cara trasera 11 11 Conectando CVBS Euroconector S-Video YUV A un pamplificador AV (Optico digital o coaxial) 12 12 13 13 14 Telecomando Colocando las baterias Instrucciones de telecomando Botones 15 15 16 Reproducir Titulo / Reproducir / Pausa / Detener Paso / rapido Angulo de camara / Lenguaje/ Capitulo - Pista Funcion de repeticion / Segmento A-B / Volumen Agrandar / Informacion Busqueda / Subtitulo/ P-SCAN Camara lenta / Resume / Silencio/ PB
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El símbolo del rayo en el triángulo significa atención, hay voltaje peligroso en este producto que puede tener una magnitud que puede arriesgar personas con choques eléctricos. El punto del exclamación en el triángulo intenta atenciónar al usuario de la presencia de instrucciones de operación y mantención importantes en la literatura acompañada con la unidad. Español Instrucciones 1. Siga las normas de seguridad y las instrucciones de este manual . 2.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Compatibilidad de disco 1. Dependiendo de las condiciones a la hora de quemar, el reproductor de DVD usa una linea de medios propiamente hechos. . Por ejemplo CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, DVD+R DL, DVD-R DL, DVD-ROM, CD-ROM y CDDA. 2. Algunos de los medios mencionados arriba no seran reconocidos. Use por eso solo discos de marca ,como por ejemplo Ricoh, Verbatim, TDK o Maxell. 3.
Español INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Funcionamiento y montaje 1. Durante la reproduccion el disco gira muy rapido. Porfavor no abra ni mueva el reproductor , sino puede dañar el disco . 2. No conecte otros equipos a la vez , que no sean recomendados por el fabricante. 3. No coloque el equipo en una area inestable. El reproductor DVD puede lastimar personas. Cualquier fijacion debera ser usada solo bajo las indicaciones del fabricante o por las entregadas por el mismo . 4.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Caso de servicio 1. Nunca haga reparaciones por si mismo , porfavor deje esto siempre para personal especializado . 2. Contacte el servicio de reparacion en los siguientes casos: a. Cuando la fuente el cable de corriente este dañado. b. Cuando objetos hayan caido en el equipo. c. cuando el equipo haya entrado en contacto con agua . d. Cuando el equipo a pesar de uso correcto no funcione .Cambie aca solo las configuraciones que se den aca .
Reciclaje Reciclaje de productos eléctricos y electrónicos Este producto se diseña y se fabrica con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su vida, deben ser colocados separadamente de la basura de su casa. Por favor entregue este equipo en el centro local de reciclaje de basura de su comunidad.
Accesorios Su reproductor de DVD Xoro HSD 2220 le posibilita disfrutar de todos los formatos de CD . Gracias a su forma plana se le puede llevar a todos lados a disfrutar de pelculas y musica en todas partes. Esta equipado con la mas moderna tecnologia de Audio/Video para poder proporcionar tanto optica como auditivamente una sensacion optimal .
Guía de Comienzo Rápida 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Español 9. 10. 10 Conecte el cable a un tomacorriente . Presione el boton Power en la parte izquierda (Nr. 7). Presione el boton OPEN sobre el aparato (Nr. 3). Introduzca un DVD (Nr. 1).Coloque la mitad del disco de acuerdo a la bandeja del disco . Presione el boton OPEN/CLOSE (Nr. 3) otra vez y se cerrara la bandeja . El DVD empezara. Si no es asi, presione el boton PLAY (Nr. 4). Para detener presione el boton Stop (Nr. 5).
ELEMENTOS DE CONTROL Cara posterior Elementos de funcion 1. Bandeja de DVD 2. Sensor infrarojo 3. Boton Abrir—Cerrar 4. Boton PLAY/PAUSE 5. Boton Stopp 6. Boton USB 7. Boton POWER 8. Conexion USB Observaciones: Revise que todas las conexciones esten correctas antes de encender el equipo. • • • Aun cuando el equipo este conectado correctamente puede ser que haga interencia con otros equipos electronicos que esten en la misma red. Escoja para evitar otra red para algunos de los equipos.
CONECTANDO EL HSD 2220 posee variadas posibilidades de salida para señales de video y audio. En la siguiente imagen se mostrara una vista general de las conexiones que se encuentran en la parte trasera del aparato. Español La conexion con un cable de video (CVBS) Con este cable de conexion para video se podran embiar de forma combinada las señales de brillo (Señal Y) y color ( Señal C ) . Este tipo de conexion debera ser escogida cuando no se pueda escoger otro tipo de conexion.
CONECTANDO Salidas de video Conexion con el S-Video (Y/C) Con el cable de conexion S-Video (S-VHS) se enviaran las señales de brillo (Y-Signal) y color (C-Signal) de manera separada . De esta manera se conseguira una calidad de imagen mejor que con el CVBS o SCART . Conecte un extremo del cable S-VIDEO (Y/C) en la parte trasera del reproductor de DVD. En el otro extremo conecte la entrada S-Video del TV . (La entrada esta normalmente marcada con „S-VIDEO IN“ o „SVHS IN“ .
CONECTANDO Salidas de Audio Conexion a un amplificador AV con S/PDIF Este reproductor contiene un decodificador Dolby Digital - MPEG2. Con este usted puede reproducir DVDs, audio MPEG1/2 o PCM lineal que hayan sido grabados en Dolbly Digital , sin ayuda de un decodificador externo. Si el reproductor esta conectado a un amplificador con 5.1 canales usted podra disfrutar de una sensacion de cine en casa , cuando reproduzca discos que de audio MPEG1/2 o PCM lineal que hayan sido grabados en Dolbly Digital.
TELECOMANDO Instrucciones del telecomando 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Abra la caja de las baterias . Las baterias para el control remoto esta envueltas en un plastico. Porfavor retire el plastico . Use baterias solo del tipo AAA/R03 (1,5 V). Coloque las baterias dentro de la caja . Coloque las baterias en la polaridad correcta. (+/-). Cierre la caja de las baterias . Dirija el control remoto siempre al sensor del reprodcutor DVD.
TELECOMANDO Botones del control remoto: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. L/R 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Español 21. 22. 23. 24. N/P 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 16 Boton de Power (Stand-By) Boton L/R Boton de Programa (PROG) Reprod. Segmento A-B Boton repeticion (REPEAT) Boton borrar (CLEAR) Boton de Menu (MENU) Boton de titulo (TITLE) Boton de navegacion arriba Boton de navegacion izquierda Menu de config.
REPRODUCIR UN DISCO Cómo empezar la reproducción desde la pantalla Menu 1. 2. 3. Pulse TITULO/MENU para acceder a la pantalla menu. Pulse efcd o los botones de números para seleccionar el título Pulse el botón INTRO o REPRODUCIR El reproductor DVD video comenzará a reproducir desde el título seleccionado. Nota: También podrá introducir el número asignado al título para seleccionarlo directamente. Cómo interrumpir la reproducción Presione el boton STOP para interrumpir la reproduccion .
REPRODUCIR UN DISCO ENCONTRAR UN TÍTULO o CAPÍTULO Un capitulo es un segemento de un titulo como una escena en una pelicula o una entrevista en series. Cada capitulo se le es asignado un numero de capitulo , siendo asi capaz de localizar el capitulo que desea encontrar . Dependiendo del disco , los capitulos pueden no estar grabados .
REPRODUCIR UN DISCO REPEAT Puede reproducir un titulo/capitulo/todo/pista o disco repetidamente. Presione REPEAT durante una reproduccion para seleccionar un modo de repeticion deseado . Depende del tipo de disco (Video-DVD, VCD o archivos Data )tendra modos diferente de repeticion . Discos DVD - "Repetir Capitulo / Titulo / todo /apagar" Capitel : repite el capitulo actual . Title: repite el titulo actual . All : repite todas las pistas en el disco .
REPRODUCIR UN DISCO ZOOM Éste reproductor de DVD vídeo le permite realizar zoom sobre una imagen, así como cambiar el punto de zoom. Pulse ZOOM durante la reproducción normal o movimiento ralentizado. El reproductor magnifica el centro de la imagen. Si pulsa Usted durante la reproducción con zoom, cambia el punto del zoom. Para cancelar la función zoom, pulse ZOOM de nuevo. La secuencia hay: Normal —> x2 —> x3 —> x4 —> Normal Nota: Zoom tal vez no funcione en algunos discos.
REPRODUCIR UN DISCO Busqueda (SEARCH) Con el menu de la pantalla usted puede buscar pasajes de su preferencia de algun medio comodamente. Para esto siga los siguientes pasos : 1. Escoga su rubrica deseada presionando repetidamente el boton SEARCH . 2. Escoja el punto , donde debera comenzar la reproduccion. Dependiendo el tipo de medio puede tratarse por ejemplo de un numero de pista , un capitulo o un tiempo. Usted puede ingresar lo deseado con los botones de numeros.
REPRODUCIR UN DISCO REPRODUCIR A CÁMARA LENTA 1. 2. Pulse botón SLOW. Pulse SLOW durante la reproducción. La velocidad de reproducción será 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 o 1/32 de la velocidad normal cada vez que pulse SLOW. Notas: • • Durante el REB, AR y reproducción a cámara lenta se silencia el sonido. La función no es válida en algunos discos DVD. Funcion de Resume Si usa el boton de Resume , se reproducira la pelicula el lugar donde lo detuve.
REPRODUCIR UN DISCO REPRODUCCIÓN EN EL ORDEN FAVORITO Cómo configurar Títulos, Capítulos, o escenas en un orden favorito. Pulse el botón Programa. Aparecerá en pantalla PROGRAM MENU. Utilizando el botón numerado, seleccione los artículos que desea en el orden que Usted quiere programar. El número del artículo seleccionado se insertará en el volumen PROGRAMA. Ensalce START y pulse ENTER para comenzar la reproducción programada.
REPRODUCIR UN DISCO Reproducción de archivos JPEG Usted puede ver con su reproductor fotos que esten grabados en un CD-R . Las fotos grabadas en el discos deberan estan en formato JPEG . Introduzca el disco en la badeja .Luego que el disco es cargado aparecera una ventana con un explorador con los archivos o carpetas en la pantalla . Español Navegando en el explorador • Mueva el cursor dentro de las carpetas o archivos hacia arriba o abajo con los botones ARRIBA/ABAJO .
REPRODUCIR UN DISCO Reproducción de archivos JPEG Busqueda Presione durante la secuencia de fotos el boton SEARCH y podra saltar a otra imagen que este por ejemplo mas atras en la lista . Ingrese un numero, por ejemplo 500 , la imagen numero 500 en la secuencia sera mostrada y se empezara la secuancia nueva a partir de esa imagen .
REPRODUCIR UN DISCO Reproduciendo archivos de Musica Usted puede escuchar musica que este grabada en un disco CD-R con el reproductor DVD. La musica en el disco debera estar grabada en comprimido formato . Español • • Coloque el disco en la bandeja . Luego que es disco sea leido aparecera un explorador con la vista de los archivos o de las carpetas en la pantalla Navegando en el explorador • Mueva el cursor dentro de las carpetas o archivos hacia arriba o abajo con los botones ARRIBA/ABAJO .
REPRODUCIR UN DISCO Reproduciendo archivos de Musica Buscar Presione durante la reproduccion el boton SEARCH, con esto podra ir a otra pieza de musica , que por ejejmplo este atras en la lista . Introduzca un numero, por ejemplo, 100 y comenzara a reproducir la pieza numero 100 . Etiquetas ID3 No se mostraran ningunas etiquetas ID3 . Archivos MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4 El repropductor puede reproducir archivos de peliculas en los formatos MPEG-1, MPEG-2 o MPEG-4 , que esten grabados en un disco CD-R .
REPRODUCIR UN DISCO Archivos MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4 Compatibilidad de Disco MPEG-4 con el reproductor es limitado asi: 1. Resolucion disponible del archivo MPEG-4 es por debajo de 720x576 (A x A) . 2. El nombre del subtiutlo MPEG-4 es disponible en 56 caracteres. 3. Si hay codigos imposible de expresar en un archivo MPEG-4 , puede que este mostrado como " _ " en la pantalla . 4. Si el numero de la pantalla pasa los 30 segundos , puiede ser que la unidad no este operando normalmente . 5.
REPRODUCIR USB Cuando quiera utilizar la conexión USB conecte un almacenador USB en la conexión para USB. Presione la tecla USB y aparecerá un menú con las opciones “DVD” y “USB”. Con las teclas ARRIBA y ABAJO se puede desplazar entre estas dos opciones del menú. Empiece por ejemplo la opción “USB” con la tecla ENTER. El contenido del almacenador de USB será leído y aparecerá en el buscador de archivos. Navegar en el buscador de archivos El nombre del archivo debe implicar 8 caracteres máximos.
SETUP Detrás de la opción (SETUP) se encuentran mas opciones que influyen la emisión, la presentación y la navegación de un video DVD. 1. 2. 3. 4. Presione la tecla SETUP del control remoto para ir al menú. Presione ENTER para entrar a las diferentes opciones y submenús. Navegue con las flechas hacia las diferentes opciones. Presione SETUP nuevamente para que los ajustes queden grabados y para salir del menú.
SETUP Marco de angulo Muestra la informacion actual del la configuracion del angulo en la esquina de la derecha de la pantalla TFT si esta disponible en el disco . Las opciones son : On: Activa el marco de angulo . Off: desactiva la muestra de la confgiuracion del angulo actual . Largo de OSD Usted puede escoger sus configuraciones personales para el idoma . Este sistema DVD cambiara automaticamente al idioma seleccionado cuando usted coloque un disco .
SETUP Configuración de sonido El ajuste de sonido contiene además de los ajustes de los parlantes, la opción de ajuste de la reproducción SPDIF. Configuracion de los parlantes Las opciones incluidas en la configuracion de los parlantes es 'Downmix'. Español Downmix Esta opcion le permite configurar la salida stereo analoga de su reprductor . L/R Seleccione esta opcion si su reproductor DVD esta conectado a un decodificador Dolby Pro Logic.
SETUP Configuración Dolby Digital Estas opciones incluidas en el setup Dolby Digital son: 'Dual Mono ' y 'Dynamic '. Dual Mono Para seleccionar la configuracion que hacer que concuerde con los parlantes que tiene conectados . Stereo: L-Mono: Mix-Mono: Dynamic Para optimizar la dinaminca del sonido de salida , los altos son suavizados , permitiendole mirar su pelicula favorita sin distorciones u otros . Los niveles para la seleccion son : Full, 7/8, 3/4, 5/8, 1/2, 3/8, 1/4, 1/8 y Apagado.
SETUP Configuración de video En los ajustes para video se encuentran las siguientes opciones: “componente”, “modo escaneado”, “nitidez”, “brillo” y “contraste”. Component Con el ajuste componente se define la clase de la salida de video. RGB Si usted conecta el reproductor DVD con una tarjeta SCART a un televisor y este tiene una intersección para RGB entonces usted puede utilizar esta opción para obtener la mejor calidad de la tarjeta SCART.
SETUP Pagina de preferencia Las opciones incluidas en la pagina de preferencia son : 'Tipo de TV ','Audio', 'Subtitulo ',Menu de disco ', 'Parental', 'Palabra clave', y 'Originales '. Nota: Alguna preferencias pueden ser solo escogidas durante el modo 'No Disc' o STOP . Tipo de TV Selecciona el tipo de color del sistema que corresponde a su TV cuando hay salida AV . Este reprodcutor de DVD es compatible con ambos tipos NTSC y PAL.
SETUP Pagina de preferencia ACTIVACIÓN DEL CONTROL EDUCACIONAL PUEDE USETD UTILIZAR LA FUNCIÓN DE CONTROL EDUCACIONAL SOLAMENTE CON DISCOS DE VÍDEO DVD EQUIPADOS CON LA CARACTERÍSTICA DE CONTROL EDUCACIONAL. Aquellos discos de vídeo DVD equipados con la función de control educacional están clasificados de acuerdo con su contenido. Los contenidos autorizados por un nivel de control educacional y la forma en que un DVD puede ser controlado puede variar de un disco a otro.
Problemas Mire la siguiente lista para la possible causa de un problema antes de contactar el servicio tecnico. Soporte tecnico de Xoro/MAS: • • Tel.: +49 40 77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.htm Sintoma Solucion No hay energia • Revise si su adaptador AC de energia esta conectado seguramente. No hay sonido • • Asegurese que el equipo este conectado apropiadamente • No hay imagen No reproduce Asegurese que las config. De entrada para la TV y el sistema stereo esten correctas.
Problemas Síntoma No control remoto • • • • Revise las baterias del control remoto El angulo no puede ser cambiado • Los angulos deben estar grabados solo para escenas especificas y no estan disponibles todo el tiempo . No funciona ningun boton • • Apague la unidad y prenda de nuevo . El idioma de la pista sonora no se deja grabar • No hay repeticón; No hay función A-B. • • Esta función no es posible en algunos discos.
ESPECIFICACIONES ALIMENTADOR ADAPTADOR Y ALIMENTADOR Consumo de energía: Consumo de energía Stand-By Modo: AC 90-240 V ~ 50 / 60 Hz 25 W <3W Condiciones del entorno Temperatura: Humedad del aire: Posición: + 5° ~ + 40° C 5 ~ 90 % (no condensado) Horizontal Video Video DAC: Sistema de TV : Nivel de salida: Resolución horizontal: Relación de señal: Saidas: 108 MHz / 10 Bit PAL / NTSC 1 ± 0,2 Vp-p (75 Ohm) ≥ 500 lineas ≥ 90 dB CVBS, S-Video, SCART (RGB), YUV Audio Audio DAC: Frecuencias: Otros USB: Ver
GLOSARIO 5.1 Canal 5.1- La codificación de más de un canal significa que hay cinco canales con banda ancha (izquierda, centro, derecha, surround izquierda, surround derecha) como también un canal bajo (para este aparece ".1" – y se encarga del retumbo del bajo el cual también se escucha en un cine). Tanto Dolby Digital® como DTS® (incluyendo AC3) respaldan la codificación y decodificación 5.1.
GLOSARIO CVBS Composite Video Interface. La señal de video es transmitida vía una linea singular, solo debe de usar si su reproductor no tiene conectores para conectar a un sistema TV de Xoro. La calidad de CVBS es la mas pobre así que sería mejor no usarla. Se puede identificar esta conexión facilmente por el enchufe amarillo que tiene. Dolby Digital® 5.1 Dolby Digital® 5.1 es un modo para la transmisión y grabación de canal de pista sonora 5.
GLOSARIO JPEG CD Un CD JPEG es un disco para copiar fotos en una estructura de plataforma independiente CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R o DVD+RW (respaldo de diferentes resoluciones). Por favor no suministre los discos en modo multiseciones.
GLOSARIO OSD El OSD (On Screen Display) son los menús que se exhiben por la pantalla ayudando al usuario cuando maneja dispositivos. PAL PAL es la sigla de Phase Alternating Line (en español línea alternada en fase). Es el nombre con el que se designa al sistema de codificación empleado en la transmisión de señales de televisión analógica en color en la mayor parte del mundo. La resolución del sistema PAL es 768x576, es decir, tiene 768 líneas verticales y 576 horizontales.
GLOSARIO S-Video Transmisión para señales de video en las que la luminosidad y la información del color se transmiten por separado. El puerto S-Video se reconoce por la conexión de cuatro polos Hosiden (conexion tetrapolar Hosiden) Scan Progresivo Al contrario del escaneado entrelazado, el escaneado progresivo trabaja con una técnica de imagen completa y tiene una calidad más alta de la imagen en especial en relación con proyectores o monitores de PC.
XORO by MAS Elektronik AG Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 77 11 09 33 xoro@mas.de www.xoro.
