SUPER Installation Manual Montageanleitung SP-403M Installation Manual ENGLISH Montageanleitung DEUTSCH
Thema: DE DEUTSCH Super Montage- und Kurzanleitung SP-403M Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines SUPER Autoradios erwiesen haben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Multimedia Autoradio. i Bitte lesen Sie sich diese Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung auf, damit Sie auch später bei Unklarheiten nachschlagen können.
Thema: DE Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen 4 Installationshinweise 6 Einbauanleitung 8 1 Einbaureihenfolge......................... 8 Anschlussschema Cinch Anschlüsse 14 Anschlussschema ISO-Stecker 15 ISO-Buchsen-Belegung 16 2 Befestigung des Fixierbleches......... 8 Buchse A (Stromversorgung)...........16 3 Einbaurahmen fixieren................... 9 Buchse B (Lautsprecher).................16 4 Autoradio anschließen................... 9 ISO-Kabel 5 Autoradio fixieren..........
DE Thema: Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen ! Bedienung nur im Stand Um Unfälle zu vermeiden, bedienen Sie das Gerät bitte niemals während der Fahrt. Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle, um das Gerät in Ruhe zu bedienen. ! Installation Lesen Sie die Installationsanleitung (im Lieferumfang enthalten) sorgfältig durch bevor Sie mit der Installation beginnen. Wir empfehlen, die Installation von einer fachkundigen Person oder einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen.
Thema: DE Innentemperatur im Fahrzeug nicht über +60°C liegt. Ist es zu heiß im Fahrzeug, schalten Sie das Radio erst dann an, wenn die Innenraumtemperatur der Fahrgastzelle abgekühlt ist. ! Reinigung des Gerätes Halten Sie das Gerät sauber und befreien Sie es regelmäßig von Staub. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und trockenen Tuch. Gröbere Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
DE Thema: Installationshinweise Installationshinweise ! Wir empfehlen, die Installation von einer fachkundigen Person oder einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen. ! WARNUNG! Bitte lesen Sie diese Hinweise vor der Installation sorgfältig durch. Schäden die durch eine unsachgemäße Installation entstehen, sind nicht durch die Gewährleistung abgedeckt. Wenn Sie einen Gewährleistungsverlust nicht riskieren möchten, dann sollten Sie das Radio von einem Fachmann installieren lassen.
Thema: Installationshinweise DE »» Stellen Sie sicher, dass Sie das Negativ-Kabel (-) der Lautsprecher mit dem entsprechenden Negativ (-) Lautsprecheranschluss verbinden. Verbinden Sie niemals das Negativ-Kabel (-) der Lautsprecher mit der Autokarosserie. kann zu einem gefährlichen Kurzschluss führen. »» Verbinden Sie niemals die Lautsprecherkabel untereinander. Wenn Sie keine 4 Lautsprecher anschließen möchten, isolieren Sie die ungenutzten Kabelenden mit einem Isolierband, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
DE Thema: Einbauanleitung Einbauanleitung 1 1 2 1 Einbaureihenfolge 1. Befestigungshilfen (optional): 1x Fixierblech, 1x Mutter 1x Unterlegscheibe 2. Einbaurahmen* 3 4 4. Autoradio *Der Einbaurahmen befindet sich bei Lieferung bereits am Gerät. Er kann mit Hilfe der Ausziehschlüssel entfernt werden. 3. Doppelseitige Schraube 2 Fixierschraube 2 Befestigung des Fixierbleches Dieser Schritt kann nicht in jedem Fahrzeug ausgeführt werden. Daher kann er gegebenenfalls übersprungen werden.
Thema: Einbauanleitung DE 3 nenfalls muss auch die Blende entfernt werden. Setzen Sie nun den Einbaurahmen in den Einbauschacht ein. Nach dem Einsetzten müssen alle Ausschnitte nach außen gebogen werden, um den Einbaurahmen im Schacht zu fixieren. 3 Einbaurahmen fixieren Ziehen Sie den Einbaurahmen (falls im Lieferumfang enthalten) zunächst vom Autoradio ab. Verwenden Sie dafür zwei Ausziehschlüssel Seite 11 . Gegebe- 4 klick Fahrzeuges. Vergessen Sie nicht, die Radioantenne anzuschließen.
DE Thema: Einbauanleitung 5 Fixierblech Fixierschraube Mutter 5 Autoradio fixieren Dieser Vorgang bezieht sich auf den Schritt 2 und kann gegebenenfalls übersprungen werden. Super Während das Autoradio eingeschoben wurde, sollte die Fixierschraube in ein Loch des Fixierblechs durchgerutscht sein. Befestigen Sie nun das Autoradio am Fixierblech mit einer Mutter.
Thema: Ausbauanleitung DE Ausbauanleitung 1 Blech-Platinen, die in der Form variieren können. Die Ausziehschlüssel haben die Funktion, das Autoradio vom Einbaurahmen zu lösen. 1 Werkzeug vorbereiten Um das Autoradio auszubauen, benötigen Sie zunächst einen Schlüssel für die Mutter und zwei Ausziehschlüssel. Das sind in der Regel zwei flache Ausziehschlüssel befinden sich meistens im Lieferumfang Ihres Autoradios.
DE Thema: Ausbauanleitung 3 Ausziehschlüssel 3 Ausziehschlüssel verwenden Führen Sie nun die Ausziehschlüssel in die dafür vorgesehenen Aussparungen zwischen dem Einbaurahmen und dem Autoradio ein. Die Schlüssel sollten mittig, mit gleichem Abstand nach oben und unten eingeführt werden. 4 Seitenfixierungen lösen sich 4 Autoradio lösen Sobald Sie die Ausziehschlüssel einführen, werden die Seitenfixierungen nach außen gedrückt und das Autoradio wird damit vom Einbaurahmen gelöst.
Thema: Ausbauanleitung DE 5 Nach dem das Autoradio herausgezogen wurde, sollten alle Kabel abgeschlossen und der ISO-Stecker abgeklemmt werden. 5 Autoradio entfernen Ziehen Sie nun das Autoradio aus dem Radioschacht bzw. aus dem Einbaurahmen heraus. 6 6 Montagezubehör entfernen Wenn Sie das Radio nicht wieder einbauen möchten, kann im letzten Schritt das Montagezubehör (Fixierblech, Einbaurahmen) entfernt werden.
Thema: Anschlussschema Cinch Anschlüsse Audioausgang VL Audioausgang HL Audioausgang HR Anschlussschema Cinch Anschlüsse Audioausgang VR DE Radio-Antenne Passiv Lautsprecher z.B.
Thema: Anschlussschema ISO-Stecker DE B A A Phantomeinspeisung Radio-Antenne Aktiv Zündung 1357 2468 1357 2468 Lautsprecher 12V Super 1 3 5 7 2 4 6 8 A4 A5 A7 A8 Dauerstrom + B 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO-Stecker ISO-Kabel Anschlussschema ISO-Stecker hinten rechts vorne rechts + + - vorne links + hinten links + 15 - SP-403M
DE Thema: ISO-Buchsen-Belegung ISO-Buchsen-Belegung A 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 Buchse A (Stromversorgung) 1 3 5 7 B Buchse B (Lautsprecher) Auf der Seite A finden Sie die Buchse für die Stromversorgung. Auf der Seite B befinden sich die Lautsprecher-Anschlüsse.
Thema: ISO-Kabel DE ISO-Kabel 2 1 2 3 Kabelbaum-Beschreibung Hinweise 1. Stecker Mit diesem Stecker wird das ISO-Kabel an das Autoradio angeschlossen. 2. Sicherungen Die Sicherung kann in Form, Farbe und Ihren Eigenschaften abweichen. 3. ISO-Buchse Die ISO-Buchse dient dem vereinfachten Anschluss des Autoradios an Ihr Fahrzeug. Vorausgesetzt, das Fahrzeug hat einen genormten ISO-Anschluss mit passender Belegung. »» Der Kabelbaum kann abhängig vom Gerätemodell variieren.
DE Thema: Allgemeine Problemlösung Allgemeine Problemlösung Diese Problemlösungsvorschläge sind allgemeingültig und beziehen sich auf verschiedene SUPER Modelle mit ähnlichen Eigenschaften. Bitte beachten Sie, dass einige Punkte sich nicht auf Ihr Autoradiomodell beziehen könnten oder dass Funktionen beschrieben sind, welche Ihr Gerät eventuell nicht unterstützt. Problem Ursache und Lösung Die Fernbedienung funktioniert nicht. Lösung 1: Prüfen Sie, ob die Batteriefolie entfernt wurde.
Thema: Allgemeine Problemlösung Das Gerät lässt sich nicht einschalten. DE Dieses Problem ist in den meisten Fällen auf einen fehlerhaften Anschluss des ISO-Kabels zurückzuführen. Überprüfen Sie die Belegung des ISO-Steckers und der Buchse. Achten Sie insbesondere auf die korrekte Belegung der Zündungsplus- und Dauerstrom-Verbindungen und korrigieren Sie Unstimmigkeiten. Hinweis: Die Bauform von ISO-Steckern und ISO-Buchsen ist zwar genormt, deren Belegung allerdings nicht.
DE Thema: Alt-Geräteentsorgung/Batterieentsorgung Alt-Geräteentsorgung BENUTZERINFORMATION ZUR ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN (PRIVATE HAUSHALTE) Batterieentsorgung Im Rahmen der Batterieverordnung weisen wir Sie darauf hin, dass Sie verpflichtet sind, Batterien und Akkus in den Sondermüll, z. B. an kommunale Sammelstellen, zu entsorgen.
Thema: Super DE 21 SP-403M
Topic: EN DE DEUTSCH Super Installation instructions SP-403M Thank you for purchasing one of our SUPER products! We appreciate your confidence. Enjoy your brand new multimedia unit! i Please read the following manual carefully before you install and use the unit. Please save this manual in case you will need to clarify further possible questions regarding installation and usage of our product. We recommend you to let the technician install the unit in your vehicle.
Topic: EN Safety instructions and precautions 24 Installation 26 Installation instructions 28 1 Installation steps.........................28 Connection schedule – Cinch multicore 34 Connection schedule – ISO plug 35 ISO socket pin assignment 36 2 Fixture of the fixation sheet...........28 Port A (power supply).....................36 3 Fixture of the installation frame.....29 Port B (loud speakers).....................36 4 Connecting the unit......................29 5 Fixture of the unit.
EN Topic: Safety instructions and precautions Safety instructions and precautions ! Handling by stop only To avoid any accidents please don't handle the unit while you driving. Please stop and park the vehicle at safety place and handle the unit casually. ! Installation Please read the following manual carefully before you install the unit. We recommend you to let the technician install the unit in your vehicle.
Topic: ! Safety instructions and precautions EN Cleaning of the unit Please keep the unit clean and remove the dust from it regularly. Please use for that a soft and dry cleaning rag. Major soilings can be removed carefully with the wet cleaning rag. Do not use any chemical or alcohol-containing detergents to avoid the damage of the unit's varnish.
EN Topic: Installation Installation ! We recommend you to let a professional technician install the unit in your vehicle. ! WARNING! »» Before the installation please make sure that the vehicle has the 12 Volt on-board power supply. »» The minus (-) should be connected with the ground (GND) (negative). »» Please tag the polarity of the available speakers before you disconnect the vehicle battery. Please read these advices carefully before installation procedure.
Topic: Installation EN speaker cable is in each case connected with the negative speaker terminal of the ISO port. Do not ever connect the negative speaker cables with the vehicle body. »» This unit is designed and construed for connection with 4 speakers. Do not combine this unit with devices that are designed and construed for connection with 2 speakers. through the engine bay in order to connect it with the vehicle battery. »» Do not ever connect speaker cables among one another.
EN Topic: Installation instructions Installation instructions 1 1 2 1 Installation steps 1. fixture accessories (optional): 1 x fixation metal sheet, 1 x bolt, 1 x nut, 1 x washer 2. installation frame 3 4 3. dual-ended bolt 4. unit * Installation frame is already firmly fixed to the unit's housing by delivery. 2 Fixierschraube 2 Fixture of the fixation sheet This step can not be accomplished in every vehicle, thus it may be possibly skipped.
Topic: Installation instructions EN 3 Possibly the faceplate should be removed as well. Please insert the installation frame into the car radio slot. Then bend all the cogs outwards to fixate the frame inside the slot. 3 Fixture of the installation frame Please remove first the installation frame (if it's included in delivery) from the unit. Please use for that the extraction keys (see page 31). 4 click Now slide the unit carefully into the already fixated frame till it clicks into place.
EN Topic: Installation instructions 5 fixation metal sheet fixation bolt fixation nut 5 Fixture of the unit This procedure refers to the step 2 and may be possibly skipped as well. As earlier required (see page 28), the dual-ended bolt of the unit should be pulled through one of the holes in XOMAX the fixation metal sheet. Now the unit should be fixated to the metal sheet with the washer and the nut.
Topic: Deinstallation instructions EN Deinstallation instructions 1 to release the unit from the installation frame. 1 Preparation of the instruments To deinstall the unit you will need a spanner (a wrench) to unloose the fixation nut and 2 extraction keys (optional) 2 unloose the fixation nut This step may be possibly skipped, if due to the lack of space the unit initially was not fixated to the fixation metal sheet.
EN Topic: Deinstallation instructions 3 extraction keys 3 Usage of the extraction keys Please insert the extraction keys into the dedicated recesses between the installation frame and the unit's housing. In each case the key should be inserted centered, the inserting point should be equally distanced both from the top and from the bottom. 4 unlocking of the holding side-cogs 4 Loosening of the unit released from the installation frame and can be carefully pulled out.
Topic: Deinstallation instructions EN 5 Afterwards please disconnect all the cables incl. the ISO multicore. 5 Removing of the unit Now pull the unit carefully out of the installation frame or out of the car radio slot in case the frame was already firmly fixed to the unit by delivery. 6 6 Removing of the installation accessories Finally remove all the installation accessories such as fixation metal sheet and installation frame.
Topic: Connection schedule – Cinch multicore Audio OUT FL Audio OUT RL Audio OUT RR Connection schedule – Cinch multicore Audio OUT FR EN radio aerial passive loud speakers e.g.
Topic: Connection schedule – ISO plug EN B A A phantom power radio aerial active 1 3 5 7 2 4 6 8 1357 2468 1357 2468 A4 A5 A7 A8 permanent current ignition + B 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO plug ISO cable Connection schedule – ISO plug XOMAX loud speakers 12V - rear right + - front right + front left + rear left + - 35 XM-RSU213
EN Topic: ISO socket pin assignment ISO socket pin assignment A 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 Port A (power supply) 1 3 5 7 B Port B (loud speakers) On the A side you can find the port for power supply. On the B port you can find the speakers terminals.
Topic: ISO cable connections EN ISO cable connections 2 1 2 1 Terminal plug ! We recommend you to let a professional technician install the unit in your vehicle. This plug connects the ISO cable with the unit. 2 Fuses 3 ISO socket This socket connects the ISO cable with the vehicle. The ISO cable as such serves as an extension cable for an eased connection of the unit with the vehicle, provided that your vehicle has a standardized ISO port with the appropriate pin assignment.
EN Topic: Common solutions Common solutions The following advices are generally valid and refer to diverse Xomax models with the similar characteristics. Please note that some articles may refer not to your model exactly and contain the describtion of features and functions that your model does not support. The describtion of the problem The cause and the solution The remote control is without function. Solution 1: Please ensure that the battery film is removed.
Topic: Common solutions Poor radio reception: The radio tuner finds no broadcaster or the reception is poor. EN For problem-solving regarding the radio reception it is important to know the type of the antenna of your vehicle. Here are the possible solutions for each type of the antenna: Type 1 – passive antenna (see page 9 – wiring diagram): We recommend you to substitude the existing antenna by the larger and therefore more efficient one.
EN Topic: Disposal of an old unit/Disposal of the battery Disposal of an old unit User information regarding disposal of electric and electronic devices (private households) Disposal of the battery According to the battery decree we make you aware of your obligation to dispose of empty batteries at municipal collection points. Batteries that contain pollutants (e.g. Hg = mercury, Pb = lead, Cd = cadmium) are labelled with the symbol pictured above.
