Material Safety Data Sheets
MSDS 报告号：ZKS211203922-1
第
7
页 共
8
页
该电池样品为锂离子电池组,该电池型号已通过 UN38.3 测试。
This battery sample is Lithium-ion Battery Pack and This battery type is proved to meet the Requirements tests in
the UN Manual of Tests and Criteria, Part Ⅲ, subsection 38.3.
锂离子电池组应满足 2022 国际航空运输协会《危险品规则》(63 版)的 3.9.2.6.1(e) 规定进行包装空运；
可按 IATA《危险品规则》中包装说明 PI965 IB、PI966 II 和 PI 967 II 章节相关规定进行包装空运。
Can be transport by air according to the Packing Instructions PI965 IB、PI966 II and PI 967 II Section of IATA
锂离子电池组必须加以保护防止短路，包括防止与同一包装件内可能导致短路的导电材料接触；
Lithium-ion Battery Pack was protected so as to prevent short circuits. This includes protection against contact with
conductive materials within the same packaging that could lead to short circuit;
锂离子电池组必须放置于可将其完全封闭的内包装中，再放入外包装。为防止电池损坏和被挤压，内包装
必须放电坚固硬质外包装中；
Lithium-ion Battery Pack offered for transport must be packed in inner packaging’s that completely enclose the cell or
battery; to provide protection from damage or compression to the batteries, the inner packaging’s must be placed in a
strong rigid outer packaging;
锂离子电池组依据 PI 965 IB 章节运输时，必须在荷电状态(SoC)不超过其额定容量的 30%状态下进行运输；
Lithium-ion batteries according to the PI 965 Section IB transport listed in this report must be offered for transport
at a state of charge (SoC) not exceeding 30% of their rated capacity.
可按 IMO IMDG CODE(2020 版)《国际海运危险货物规则》特殊规定第 188 条相关规定进行包装海运。
Can be transport by sea according to the special provision 188 of IMO International Maritime Dangerous Goods
Code relevant regulations.
According to 2.9.4.7 of IMO IMDG Code (2020 Edition), Manufacturers and subsequent distributors of batteries
manufactured shall make available the test summary as specified in the Manual of Tests and Criteria, Part III,
sub-section 38.3, paragraph 38.3.5;
根据 IMO IMDG CODE(2020 版) 的 2.9.4.7，锂电池或电池组的制造商和生厂后的销售商应提供联合国《试
验和标准手册》第 III 部分第 38.3 小节第 38.3.5 段规定的 UN38.3 试验概要；
According to 2.9.4.7 of IMO IMDG Code (2020 Edition), Manufacturers and subsequent distributors of batteries
manufactured shall make available the test summary as specified in the manual of tests and criteria, Part III,
sub-section 38.3, paragraph 38.3.5;
根据 RID/ADR(2019 版) 的 2.2.9.1.7(g), 锂电池组的制造商和和生厂后的销售商应提供联合国《试验和标
准手册》第 III 部分第 38.3 小节第 38.3.5 段规定的 UN38.3 试验概要；
According to 2.2.9.1.7(g) of RID/ADR (2019 Edition), Manufacturers and subsequent distributors of batteries
manufactured shall make available the test summary as specified in the manual of tests and criteria, Part III,
sub-section 38.3, paragraph 38.3.5;
15. 法规信息 Regulatory Information
《危险品规则》Dangerous Goods Regulations
《国际海运危险货物规则》IMO International Maritime Dangerous Goods Code relevant regulations.
参照联合国，国家，地方性法规。
Refer to U. N., national, local regulations.