Cover.
©2002 by XEROX CORPORATION. Toate drepturile rezervate. Protectia prin copyright include toate formele de materiale si informatii supuse copyright-ului, incluzând fãrã limitãri materialele generate de programele software ce sunt afisate pe ecran, cum ar fi simboluri, afisaje ale ecranelor, etc, XEROX® The Document Company® X-ul stilizat, WorkCentre™ Pro, numele si numerele de identificare a produselor prezentate sunt mãrci înregistrate ale XEROX CORPORATION.
Prefatã Vã multumim pentru alegerea Seriei Xerox WorkCentre Pro. Continutul acestui ghid vã oferã toate procedurile de operare necesare, informatiile privind întretinerea si mãsurile de precautie destinate utilizatorilor neexperimentati. Cititi acest ghid cu atentie înainte de a utiliza aparatul pentru a obtine performate excelente cu aparatul dvs. Dupã citirea acestui ghid, pãstrati-l la îndemânã pentru a-l consulta când este necesar.
Cuprins Capitolul 1 Cunoasterea Copiatorului 1.1 Componente Principale si Functiile Lor............................................ 2 1.2 Panoul de Comandã.......................................................................... 6 1.2.1 Ecranul de Afisaj................................................................... 7 1.2.2 Tasta Parolã.......................................................................... 7 1.2.3 Pauzã/Reluare Imprimare...................................................... 7 1.2.
Capitolul 3 Efectuarea Copiilor 3.1 Proceduri de Bazã la Copiere......................................................... 24 3.2 Alimentarea Documentelor.............................................................. 25 3.2.1 Utilizarea ADF-ului.............................................................. 25 3.2.2 Utilizarea Ecranului Documentului...................................... 26 3.3 Livrarea Copiilor în Seturi (Colationate)........................................... 27 3.4 Copierea Fatã-Verso......
Capitolul 6 Rezolvarea Problemelor 6.1 Rezolvarea Problemelor.................................................................. 56 6.1.1 Contur Imagine Aparat........................................................ 56 6.1.2 Eticheta cu Codurile de Eroare............................................ 56 6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare............................................. 57 6.2.1 Codurile A............................................................................ 57 6.2.2 Codurile C......
Capitolul 8 Informatii Generale si Siguranta 8.1 8.2 8.3 8.4 Asistentã/Service pentru Client........................................................ 94 Specificatii........................................................................................ 95 Functii Programabile........................................................................ 96 Siguranta......................................................................................... 99 8.4.1 Certificãri privind Siguranta......................
Cunoasterea Copiatorului 1.1 Componente Principale si Functiile Lor...................... 2 1.2 Panoul de Comandã................................................... 6 1.3 Pornirea/Oprirea Aparatului......................................
1.1 Componente Principale si Functiile Lor Cunoasterea Copiatorului 1.1 Componente Principale si Functiile Lor ! Vedere Frontalã 1 Note Aparatul dvs. poate arãta diferit de imaginea de mai sus, în functie de configuratie. 2 Nr. Nume Functii 1 Alimentator Automat de Documente Alimenteazã automat documentele pentru scanare. 2 Tavã Lateralã de Iesire Receptioneazã copiile, ce sunt livrate cu fata în sus. 3 Extensie Formate Mari Receptioneazã copiile mari/lungi.
1.1 Componente Principale si Functiile Lor 6 Nume Extensie Suport Cunoasterea Copiatorului Nr. Functii Alimenteazã hârtiile lungi. Hârtie 7 Usa de Acces 1 Ajutã la rezolvarea blocajelor de hârtie din Tava 1. 8 Usa de Acces 2 Ajutã la rezolvarea blocajelor de hârtie din Tava 2. 9 Tavã Centralã de Iesire Receptioneazã copiile, ce sunt livrate cu fata în jos. 10 Tavã Documente Alimenteazã documentul de scanat când se utilizeazã ADF-ul.
1.1 Componente Principale si Functiile Lor Cunoasterea Copiatorului ! Vedere din Partea Dreaptã 1 Note Aparatul dvs. poate arãta diferit de imaginea de mai sus, în functie de configuratie. Nr. Nume Functii 19 Întrerupãtor Porneste si întrerupe alimentarea cu energie a aparatului. 20 Conector Cablu Conecteazã WorkCentre Pro la calculator prin intermediul cablului paralel. Paralel 21 Conector USB* Conecteazã WorkCentre Pro la calculator prin cablul USB.
1.1 Componente Principale si Functiile Lor Cunoasterea Copiatorului ! Vedere în Interior 1 Note Aparatul dvs. poate arãta diferit de imaginea de mai sus, în functie de configuratie. Nr. Nume Functii 24 Capac Document Preseazã documentul. 25 Ecran Document Plasati documentul pe ecran pentru a fi copiat. 26 Ecran Scanare Scaneazã documentele prin ADF. 27 Unitate Cuptor Fixeazã imaginile imprimate pe hârtie prin fixarea tonerului. Nu atingeti cuptorul deoarece este foarte fierbinte.
1.2 Cunoasterea Copiatorului Panoul de Comandã 1 Nr.
1.2 Panoul de Comandã Cunoasterea Copiatorului 1.2.1 Ecranul de Afisaj Ecran de Afisaj Descriere Afiseazã cantitatea de copii si starea aparatului. 1.2.2 Tasta Parolã Tasta Parolã 1 Descriere Când Modul de Start al aparatului este setat ca Mod cu Un Singur Cont sau Mod cu Conturi Multiple, apãsati butonul pt. a trece aparatul din Mod Pregãtit în Mod Parolã. 1.2.3 Pauzã/Reluare Imprimare Pauzã/Reluare Imprimare Descriere Pune în Pauzã lucrarea de imprimare curentã pentru a rula o lucrare de copiere.
1.2 Panoul de Comandã Cunoasterea Copiatorului 1.2.4 Stop/Anulare Stop/Anulare Descriere Aparatul este pregãtit de copiere: ! Copii=1: Apãsat o datã, toate setãrile de pe panoul de comandã revin la valorile implicite. ! Copii>1: Apãsat o datã, cantitatea de copii revine la 1. Apãsat de douã ori, toate setãrile panoului de comandã revin la valorile implicite. 1 Aparatul copiazã: Apãsat O DATÃ opreste lucrarea de copiere. Apãsat DE DOUÃ ORI opreste lucrarea de copiere si revine la cantitatea implicitã.
1.2 Panoul de Comandã Cunoasterea Copiatorului Iesire Copii Descriere Necolationate (Offset) Când cantitatea de copii este mai mare de 1, copiile sunt necolationate si fiecare set este deplasat fatã de copiile anterioare. Colationate (Offset) Când cantitatea de copii este mai mare de 1, copiile sunt colationate si fiecare set este deplasat fatã de copiile anterioare. Stivuite (Implicit) 1 Copiile sunt eliminate în ordinea paginilor originalului si seturile nu sunt deplasate fatã de copiile anterioare.
1.2 Panoul de Comandã Cunoasterea Copiatorului Setãri Micsorare/ Mãrire Descriere Procent Presetat (Metric) Alegeti unul din cele sase Procente Presetate: ! 200% (MAX) ! 141% (A4 → A3 / B5 → B4) ! 70% (A3 → A4 / B4 → B5) ! Procent pre-programat (Setarea implicitã din fabricã este 82%. Setãrile pot fi modificate la orice procent între 50% si 200% în pasi de 1%. Pentru informatii suplimentare consultati Sectiunea 8.
1.2 Panoul de Comandã Cunoasterea Copiatorului 1.2.6 Contur Imagine Aparat Contur Imagine Aparat Descriere Indicatoarele se aprind sau clipesc pentru a vã anunta ce selectii sunt realizate sau când este necesar sã realizati anumite activitãti de întretinere, cum ar fi alimentarea cu hârtie sau rezolvarea blocajelor de hârtie. Consultati 6. Rezolvarea Problemelor . 1. Indicator Blocaj în ADF. Clipeste pentru a indica blocajul documentului. 2. Indicator de Blocaje.
1.2 Panoul de Comandã Cunoasterea Copiatorului 1.2.9 Copierea Copierea Descriere Apãsati acest buton si aparatul va începe copierea.
1.3 Cunoasterea Copiatorului Pornirea/Oprirea Aparatului Porniti aparatul înainte de a-l utiliza. Aparatul se aflã în Modul Pregãtit pentru a realiza copii la aproximativ 45 de secunde dupã pornirea aparatului. Acest aparat este dotat cu o functie Economizoare de Energie ce va trece aparatul automat în Modul Economizor de Energie dacã nu este utilizat o anumitã perioadã de timp. Întrerupãtor 1 1.3.1 Pornirea Aparatului Procedurã 1 Apãsati întrerupãtorul în pozitia I 1.3.
1.3 Pornirea/Oprirea Aparatului Cunoasterea Copiatorului 1.3.3 Modul Economizor de Energie Functia economizoare de energie dispune de douã moduri. ! Mod Consum Redus Când aparatul se aflã în Modul de Consum Redus va întrerupe consumul de energie. În acest mod, toate indicatoarele de pe panoul de comandã vor fi stinse, cu exceptia a douã liniute ce vor fi aprinse pe Ecranul de Afisaj. 1 Puteti specifica Pauza pânã la Modul de Consum Redus setând Functiile Programabile.
Alimentarea Hârtiei 2.1 Ce Hârtie Trebuie Utilizatã........................................ 16 2.2 Alimentarea Hârtiei.................................................... 17 2.3 Modificarea Formatului Tãvii.................................... 18 2.4 Alimentarea Hârtiei în Tava Manualã........................
2.1 Ce Hârtie Trebuie Utilizatã În continuare sunt prezentate tipurile de hârtie ce pot fi utilizate cu acest aparat. Pentru a obtine rezultate excelente la copiere/imprimare, este recomandatã utilizarea hârtiilor recomandate de firma noastrã. Alimentarea Hârtiei 2.1.
2.2 Alimentarea Hârtiei Alimentarea Hârtiei Urmãtoarele mesaje vor fi afisate pe Ecranul de Afisaj când hârtia se terminã în timpul unei lucrãri de copiere: ! C5: Tava 1 nu mai are hârtie. ! C6: Tava 2 nu mai are hârtie. Note Tava 2 este optionalã. 2.2.1 Alimentarea Hârtiei în Tava 1 sau Tava 2 2 Procedurã Note Dacã formatul de hârtie este modificat, trebuie setatã corespunzãtor si tava. Consultati sectiunea 2.3 din acest capitol. 1 Trageti tava pânã se opreste.
2.3 Modificarea Formatului Tãvii Alimentarea Hârtiei Procedurã 2 1 Trageti tava al cãrei format doriti sã-l modificati pânã ce se opreste. 2 Îndepãrtati hârtia rãmasã în tavã. 3 Deplasati ghidajul vertical al hartiei spre partea frontalã a aparatului, cum este prezentat în imaginea din dreapta .
2.3 Modificarea Formatului Tãvii Deplasati ghidajul orizontal al hartiei 4 spre partea stângã a aparatului, cum este prezentat în imaginea din dreapta. Alimentarea Hârtiei 5 Note Aparatul poate detecta automat formatul hârtiei din tavã, conform pozitiei ghidajului hârtiei. Dacã ghidajul este pozitionat incorect, aparatul va detecta un format de hârtie gresit. 6 Note 2 Alimentati hârtia si aliniati-o în coltul stâng al tãvii.
2.4 Alimentarea Hârtiei în Tava Manualã Alimentarea Hârtiei Puteti utiliza Tava Manualã pentru a alimenta hârtie de formate non-standard. ! Este recomandatã alimentarea etichetelor si a transparentelor din Tava Manualã ! Dacã apar probleme de electricitate staticã atunci când utilizati transparente, îndepãrtati-le si alimentati-le în tavã pe rând ! Dacã utilizati etichete groase, adãugati etichetele unele dupã altele în Tava Manualã pentru a evita blocajele de hârtie.
2.4 Alimentarea Hârtiei în Tava Manualã 4 Alimentarea Hârtiei 5 La Panoul de Comandã, apãsati Selectare Tavã pânã ce simbolul Tava Manualã de pe Diagrama Aparatului se aprinde. Readuceti Tava Manualã în pozitia originalã dupã finalizarea lucrãrii de copiere/imprimare.
Efectuarea Copiilor 3.1 Proceduri de Bazã la Copiere................................... 24 3.2 Alimentarea Documentelor........................................ 25 3.3 Livrarea Copiilor în Seturi (Colationate)................... 27 3.4 Copierea Fatã-Verso................................................. 28 3.5 Anularea tuturor Setãrilor.......................................... 30 3.6 Pauza/Oprirea Lucrãrii de Copiere............................ 31 3.7 Întruperea Imprimãrii pentru Copiere.......
3.1 Proceduri de Bazã la Copiere Acest capitol prezintã procedurile de bazã pentru efectuarea copiilor. Procedurã Reference 4 Managementul Conturilor Efectuarea Copiilor Reference 3.2 Alimentarea Documentelor 1 2 Dacã aparatul este protejat prin parolã, vã rugãm sã introduceti parola pentru a trece aparatul din modul protejat prin parolã în modul de copiere. Alimentati documentele. 3 Reference 1.2 Panoul de Comandã Tip Puteti apãsa Stop/Anulare pentru a modifica un numãr introdus gresit.
3.2 Alimentarea Documentelor Aceastã sectiune prezintã procedura pentru alimentarea documentelor. Existã douã moduri de alimentare a unui document. ! Utilizând Alimentatorul Automat de Documente (ADF) ! Utilizând Ecranul Documentului Efectuarea Copiilor 3.2.1 Utilizarea ADF-ului ADF-ul vã permite sã alimentati un teanc de documente odatã. El va alimenta apoi documentele, câte o coalã pe rând, în scaner si apoi le va elimina în ordine, dupã scanare.
3.2 Alimentarea Documentelor Note Documentele nu se vor alimenta corect dacã ghidajul nu este aliniat cu documentele. 3 Deplasati ghidajul documentului pentru a-l atinge usor. Coborâti tava centralã de iesire. Efectuarea Copiilor 3.2.2 Utilizarea Ecranului Documentului Puteti plasa câte o coalã, pe rând, direct pe ecranul documentului. Procedurã 1 Deschideti capacul documentului. 3 Note Când copiati documente foarte transparente cum ar fi calcul, petele de pe ecranul documentului pot fi copiate.
3.3 Livrarea Copiilor în Seturi (Colationate) Acest aparat este dotat cu o functie de Colationare. Puteti scana un set de documente în memorie prin ADF, apoi copiile pot fi livrate în seturi multiple. Reference 1.2.5 Consultati Iesirea Copiilor din Functii Copiere Efectuarea Copiilor Note Cantitatea de documente pentru fiecare scanare depinde de Tipul de Document pe care l-ati setat.
3.4 Copierea Fatã-Verso Puteti realiza copii fatã-verso dupã originale fatã-verso si livra copiile în seturi colationate. Procedurã Efectuarea Copiilor Tip Când functia Copiere Fatã-Verso este setatã ca Fatã-Verso → Fatã-Verso, functia Iesire Copii este setatã auto în modul Colationat. Reference 3.2.1 Utilizând ADF-ul 1 2 Setati functia Copiere Fatã-Verso ca Fatã-Verso→ → Fatã-Verso de pe panoul de comandã. Alimentati un original fatã-verso în ADF. Asigurati-vã cã fata 1 se aflã cu fata în sus.
3.4 Copying on Two Sides Note Cantitatea de documente pentru fiecare scanare depind de Tipul de Document setat de dvs. Vã rugãm sã consultati 3.3 Livrarea Copiilor în Seturi (Colationate) 6 Dacã aveti mai multe documente, repetati procedura de la pasii 2 la 5 pânã ce toate documentele sunt scanate. Tip Apãsati Stop/Anulare de douã ori pentru a anula lucrarea curentã. 7 Efectuarea Copiilor Asigurati-vã cã nu au rãmas documente în ADF.
3.5 Anularea tuturor Setãrilor Puteti anula toate setãrile pentru o lucrare si toate valorile de pe panoul de comandã vor reveni la valorile implicite Stare Efectuarea Copiilor 3 30 Procedurã Aparatul este gata de copiere. Apãsati Stop/Anulare de douã ori. Aparatul realizeazã copii. Apãsati Stop/Anulare de trei ori.
3.6 Pauza/Oprirea Lucrãrii de Copiere Puteti pune în pauzã lucrarea de copiere curentã când aparatul realizeazã copii Procedurã Tip Apãsati Copiere o datã pt. a relua copierea. Apãsati Pauzã/Stop o datã. Efectuarea Copiilor 1 Caution Când lucrarea de copiere este în pauzã, aparatul nu acceptã lucrãri de imprimare. 3 Puteti opri lucrarea curentã în timp ce aparatul realizeazã copii.
3.7 Întruperea Imprimãrii pentru Copiere Puteti pune pauzã unei lucrãri de imprimare în curs de desfãsurare, fãrã a pierde date, pentru a efectua copii. Procedurã Efectuarea Copiilor 1 Tip Realizati copii doar dupã ce Indicatorul pentru Imprimare se stinge, altfel pot apare blocaje de hârtie. 3 Tip Dacã nu apãsati Pauzã/Reluare Imprimare, imprimarea se reia automat dupã o anumitã perioadã de timp. Consultati Intervalul pentru Reluarea Imprimãrii din sectiunea 8.3 Functii Programabile.
Gestionarea Conturilor 4.1 Setarea Modului Start............................................... 34 4.2 Modul Farã Cont....................................................... 35 4.3 Modul cu Un Singur Cont.......................................... 36 4.4 Modul cu Conturi Multiple .........................................
4.1 Setarea Modului Start Pentru operatiile de copiere, acest aparat este echipat cu o functie pentru gestionarea conturilor, ce vã permite sã gestionati volumul de copii realizat pe aparat prin conturile de utilizator. Tip Managementul conturilor este valabil doar pentru gestionarea volumului de copiere, nu si pentru imprimare. Puteti seta Moduri de Start diferite, în functie de propriile cerinte. Acest aparat oferã trei Moduri de Start.
4.2 Modul Farã Cont Dacã Modul de Start al aparatului este setat ca Mod Fãrã Cont, aparatul intrã în Modul Gata de copiere imediat dupã pornire. Nu este necesarã o parolã. Tip Modul de Start implicit este Mod Fãrã Cont. Reference Consultati 8.3 Functii Programabile privind setarea Modului de Start ca Mod Fãrã Cont.
4.3 Modul cu Un Singur Cont Pentru a evita folosirea aparatului de cãtre utilizatori neautorizati, administratorul poate utiliza Modul cu Un Singur Cont pentru a controla utilizarea aparatului. În Modul cu Singur Cont, existã o singurã parolã, ce este folositã în comun de cãtre utilizatori si de administrator pentru conectarea la aparat. Reference Consultati 8.3 Functii Programabile privind setarea Modului de Start ca Mod cu Un Singur Cont. Gestionarea Conturilor 4.3.
4.3 Modul cu Un Singur Cont 4.3.2 Dezactivarea Copierii (din Mod Copiere în Mod Parolã) Pentru a preveni folosirea aparatului de cãtre utilizatori neautorizati, permiteti aparatului sã intre din nou în Modul Parol dupã finalizarea lucrãrilor de copiere. Procedurã Tip Dacã nu utilizati aparatul o perioadã mai lungã de timp, puteti întrerupe alimentarea cu energie electricã a aparatului. 1 Puteti apãsa Tasta Parolã pentru a readuce aparatul în Modul Parolã.
4.4 Modul cu Conturi Multiple Dacã aparatul este folosit de mai multi utilizatori (nu mai mult de 10 utilizatori), puteti utiliza Modul cu Conturi Multiple pentru a preveni folosirea aparatului fãrã autorizare si pentru a calcula volumul de copii realizat pt. fiecare cont de utilizator. ! Modul cu Conturi Multiple este compus dintr-un Cont de Administrator si zece Conturi de Utilizatori. Fiecare cont are alocat un numãr compus dintr-o cifrã si o parolã din trei cifre.
4.4 Modul cu Conturi Multiple Tip Parola implicitã pentru Contul Administratorului este 111. Parola implicitã pentru Contul 000. Dacã doriti sã reintroduceti parola, apãsati butonul Stop/Anulare. 5 Apãsati Tastele pentru a introduce o parolã din trei cifre. Din motive de sigurantã, parola nu este prezentatã pe Ecranul de Afisaj. În locul ei apar trei liniute, de la stânga la dreapta. Introduceti parola implicitã 111 pentru contul Administratorului. Apãsati butonul Copiere pentru a confirma parola.
4.
4.4 Modul cu Conturi Multiple 4.4.4 Setarea Limitei de Copiere pentru Contul Utilizatorului Când Modul de Start este setat ca Mod cu Conturi Multiple, puteti seta limita numãrului de copii pentru fiecare cont de utilizator în vederea gestionãrii eficiente a volumului de copii realizat pe aparat. ! Limita de copii implicitã pentru un cont de utilizator este 0. Gama acceptatã 1-60 (o unitate reprezintã 1000 de pagini), ceea ce reprezintã între 1000 si 60000 de pagini.
4.4 Modul cu Conturi Multiple Tip Limita de copiere implicitã este 0. Tip Gama pentru limita de copiere este 1-60, o unitate reprezentând 1000 de pagini. 4 5 Gestionarea Conturilor 6 7 Apãsati butonul Copiere. Numãrul reprezentând limita de copiere curentã clipeste pe Ecran. Apãsati Tastele pentru a introduce noua limitã. Presupunând cã limita de copiere pentru Contul de Utilizator 1 este de 30000 de pagini, introduceti 30. Apãsati butonul Copiere pentru a confirma.
4.4 Modul cu Conturi Multiple Utilizatorul Verificã Volumul de Copiere Disponibil pentru Contul Sãu Procedurã 1 Reference 4.4.1 Activarea Copierii Conectati-va la aparat utilizând Contul Administratorului Presupunem ca sunteti Utilizator Cont 1. Reference 2 Când aparatul se aflã în Modul de Copiere, apãsati butonul Stop/ Anulare si Selectorul de Cantitate 3 simultan. Volumul de Copii Disponibil pentru Contul Utilizatorului apare pe Ecranul Senzorial.
Imprimarea 5.1 Conectarea Cablurilor de Imprimare......................... 46 5.2 Instalarea si Configurarea Driverelor Imprimantei..... 49 5.3 Configurarea Driverelor Imprimantei......................... 53 5.4 Anularea unei Lucrari de Imprimare..........................
5.1 Conectarea Cablurilor de Imprimare Acest capitol descrie procedurile generale necesare pentru conectarea aparatului WorkCentre Pro la calculator sau retea. 5.1.1 Conectarea prin Cablu Paralel Când conectati cablul de interfatã, opriti alimentarea calculatorului si a aparatului pentru a preveni o posibilã deteriorare a lor. Asigurati-vã cã Alimentarea este OPRITÃ înainte de a începe conectarea. Note Utilizati cablul paralel inclus cu aparatul WorkCentre Pro, altfel pot apare diferite probleme.
5.1 Conectarea Cablurilor de Imprimare 5.1.2 Conectarea prin Cablu USB Note Interfata USB este optionalã. Procedurã 1 2 OPRITI alimentarea imprimantei si a calculatorului gazdã. Conectati cablul USB la portul USB al imprimantei din partea dreaptã a aparatului. Imprimarea 3 4 5 Conectati celãlalt capãt al cablului USB la portul USB al calculatorului gazdã. PORNITI alimentarea imprimantei si a calculatorului gazdã.
5.1 Conectarea Cablurilor de Imprimare 5.1.3 Conectarea prin Ethernet NIC (Placã Interfatã Retea Note Este necesarã prezenta unui Tehnician/Reprezentant de Service Xerox pentru a instala Placa Interfatã de Retea Ethernet (NIC) pe aparat. Ethernet NIC acceptã urmãtoarele douã tipuri de cabluri: ! 100BASE-TX ! 10BASE-T Procedura urmãtoare explicã modul de conectare a plãcii Ethernet NIC. Procedurã 1 Introduceti mufa RJ45 a cablului Ethernet în priza RJ45 a NIC de pe aparat.
5.2 Instalarea si Configurarea Driverelor Imprimantei 5.2.1 Despre Driverele de Imprimare Driverele imprimantei trebuie instalate pe sistemul de operare Windows pentru a oferi o interfatã standard între un program de aplicatie si imprimantã. Aceste drivere ale imprimantei depind de sistemul de operare. Sunt oferite trei drivere diferite: ! Driver de Imprimantã PCL XL pentru Windows 95/Windows 98/Windows Me. ! Driver de Imprimantã PCL XL pentru Windows NT 4.0.
5.2 Instalarea si Configurarea Driverelor Imprimantei 4 5 Imprimarea 6 “Click” pe Next (Urmãtorul). Va apare caseta de dialog cu Contractul de Licentã. Cititi cu atentie clauzele din contract si apoi efectuati “click” pe Yes (Da) pentru a continua instalarea. Va apare caseta de dialog (Informatii). Informatiile din Citeste-mã vã ajutã sã instalati cu succes driverul imprimantei. “Click” pe Next. 5 7 50 Va apare caseta de dialog Setup Type. Selectati instalarea Typical si efectuati “click” pe Next.
5.2 Instalarea si Configurarea Driverelor Imprimantei 8 9 Selectati Local Printer si efectuati “click” pe Next. Va apare caseta de dialog Select Port. Selectati portul corespunzãtor si efectuati “click” pe Next. Imprimarea numele imprimantei si 10 Confirmati selectati Yes pentru a o seta ca imprimantã implicitã si “click” pe Next. 5 Verificati directorul pentru instalarea 11 fisierelor si efectuati “click” pe Next.
5.2 Instalarea si Configurarea Driverelor Imprimantei finalizarea instalãrii, efectuati 12 Dupã “click” pe Finish. 13 “Click” pe Exit si pãrãsiti Men. Princ.
5.3 Configurarea Driverelor Imprimantei Aceastã sectiune descrie modul de configurare a driverului imprimantei din caseta de dialog cu proprietãtile imprimantei. Mai jos este prezentat un exemplu privind modul de configurare a driverului imprimantei în mediul Windows 98. Procedurã 1 Porniti Windows 98. 2 “Click” pe Start, selectati Settings, urmat de Printers. Va apare fereastra Printers. “Click” dreapta pe imprimanta Xerox WorkCentre Pro 420 XL, selectati Properties din meniul intermediar.
5.4 Anularea unei Lucrãri de Imprimare Acestã sectiune explicã modul de anulare a unei lucrãri de imprimare. 5.4.1 Anularea de la Calculator Mai jos este prezentat un exemplu despre modul de anulare a unei lucrãri în mediul Windows 98. Procedurã 1 Imprimarea 5 Când calculatorul proceseazã o lucrare de imprimare, simbolul unei imprimante va apare în partea inferioarã dreaptã a ecranului. Efectuati “dublu click” pe acest simbol. 2 “Click” pe lucrarea de imprimare pe care doriti sã o stergeti.
Rezolvarea Problemelor 6.1 Rezolvarea Problemelor............................................... 56 6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare...................... 57 6.3 Tabel Rezolvare Probleme - Copiator....................... 72 6.4 Tabel Rezolvare Probleme - Imprimantã...................
6.1 Rezolvarea Problemelor 6.1.1 Contur Imagine Aparat (Diagrama Aparat) Conturul Imaginii Aparatului, aflat pe Panoul de Comandã, contine indicatoare ce se aprind în zonele în care aparatul necesitã atentie. Rezolvarea Problemelor 6.1.2 Eticheta cu Codurile de Eroare Ecranul de Afisaj va prezenta Coduri de Eroare când aparatul are probleme. Puteti utiliza Eticheta cu Codurile de Eroare aflatã sub Capacul Documentului în partea dreaptã a Ecranului Documentului pentru a identifica si rezolva problemele.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare Urmati instructiunile de mai jos pentru a rezolva problemele aparatului indicate în Imaginea Aparatului. Daca problema persistã dupã urmarea pasilor prezentati, consultati Tabelul pentru Rezolvarea Problemelor din acest capitol. 6.2.1 Codurile A A1: Alimentare gresitã a documentului la intrarea în ADF. Procedurã 1 Îndepãrtati documentul alimentat gresit. Rezolvarea Problemelor 2 Realimentati documentul în ADF.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare A2: Alimentare gresitã a documentului în ADF. Procedurã 1 Deschideti capacul ADF-ului. 2 Îndepãrtati hârtiile alimentate gresit. Rezolvarea Problemelor 3 Închideti capacul superior al ADF-ului. 6 Note Dacã gãsiti documente rupte când rezolvati un blocaj de hârtie, îndepãrtati resturile de hârtie rãmase în ADF, altfel ADF-ul nu va putea alimenta corect documentele.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare 5 6 Note Tava 2 este optionalã 7 9 Ridicati mânerul verde de eliberare al usii din partea stângã. Deschideti usa din stânga si îndepãrtati hârtiile. Deschideti usa de Acces 1 si usa de Acces 2 pentru a îndepãrta hârtia blocatã. Rezolvarea Problemelor 8 Închideti capacul documentului. Deschideti Tava 1 si Tava 2 pentru a verifica dacã existã hârtii alimentate partial. Dacã este necesar, rearanjati hârtia în tavã.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare A5: Capacul superior al ADF-ului este deschis. Procedurã 1 Închideti capacul superior al ADF-ului. 6.2.2 Codurile C Rezolvarea Problemelor C1: Existã un blocaj în Tava 1 si pe Calea Inferioarã a Hârtiei. Procedurã 1 Deschideti Usa de Acces 1 (localizatã sub Tava Manualã). 2 Îndepãrtati hârtiile blocate si închideti usa. 6 3 60 Deschideti Tava 1. Verificati dacã existã hârtii alimentate partial. Dacã este necesar, rearanjati hârtia în tavã.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare 4 5 Închideti Tava 1. Apãsati Copiere pentru a relua copierea lucrãrii. Pentru lucrãrile de imprimare nu este necesarã reapãsarea butonului Copiere. C2: Existã un blocaj de hârtie în Tava 2 si Calea Inferioarã a Hârtiei. Procedurã Note Tava 2 este optionalã. Deschideti Usa de Acces 2 (localizatã sub Tava Manualã). 2 Îndepãrtati hârtiile alimentate gresit si închideti usa. 3 4 Rezolvarea Problemelor 1 6 Deschideti Tava 2.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare C3: Tava Manualã nu mai are hârtie sau existã o hârtie blocatã în Tava Manualã Procedurã 1 Rezolvarea Problemelor 2 3 Dacã Tava Manualã nu dispune de hârtie, alimentati hârtie în Tava Manualã. Sau Dacã existã un blocaj de hârtie în Tava Manualã, îndepãrtati hârtia alimentatã gresit din Tavã. Apãsati Stop/Anulare o datã pentru a reseta codul de eroare. Apãsati Copiere pentru a relua o lucrare de copiere.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare 3 Note Tava 2 este optionalã. 4 5 7 Deschidati Tava 1 sau Tava 2 Optionalã. Verificati existenta hârtiilor alimentate partial si rearanjati topul dacã este necesar. Închideti toate usile si tãvile. Rezolvarea Problemelor 6 Ridicati mânerul verde al usii din partea stângã. Deschideti usa din stânga si eliminati hârtia blocatã. Plasati înapoi copiile sau hârtia în Tava Lateralã de Iesire si Tava Manualã.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare C6: Tava 2 nu mai are hârtie. Procedurã Note Tava 2 este optionalã. Reference 1 Deschideti Tava 2 si alimentati hârtia în tavã. 2.2.1 Alimentati Hârtia în Tava 1 si Tava 2 2 Apãsati Copiere pentru a relua o lucrare de copiere. Pentru lucrãrile de imprimare, nu este necesarã aceastã operatie. Rezolvarea Problemelor C7: Tava 1 este deschisã. Procedurã 1 Trageti afarã si închideti Tava 1. C8: Tava 2 este deschisã.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare 2 3 Deschideti Tava 2 Optionalã. Verificati existenta hârtiilor alimentate partial si rearanjati topul dacã este necesar. Apãsati Copiere pentru a relua o lucrare de copiere. Pentru lucrãrile de imprimare nu este necesarã aceastã operatie. 6.2.3 Codurile E E1: Hârtia nu ajunge integral în Tava de Iesire. Procedurã 2 3 Cuptorul este foarte fierbinte. Nu atingeti dacât mânerul verde, altfel vã puteti arde.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare 5 6 Plasati înapoi copiile sau hârtia îndepãrtatã din Tava Lateralã de Iesire sau Tava Manualã. Apãsati Copiere pentru a relua o lucrare de copiere. Pentru lucrãrile de imprimare nu este necesarã aceastã operatie. E2: Hârtia nu iese corect în Tava Centralã de Iesire Procedurã 1 Rezolvarea Problemelor Note Tava 2 este optionalã. 6 2 Ridicati mânerul verde si deschideti Usa din Partea Stângã. Îndepãrtati hârtiile blocate în zona Usii din Stânga.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare 6 Apãsati Copiere pentru a relua o lucrare de copiere. Pentru lucrãrile de imprimare nu este necesarã aceastã operatie. E5: Usa din Partea Stângã sau Capacul Frontal sunt deschise sau nu sunt închise corespunzãtor. Procedurã 1 Rezolvarea Problemelor 2 Deschideti si închideti Usa Stângã si Capacul Frontal. Apãsati Copiere pentru a relua o lucrare de copiere. Pentru lucrãrile de imprimare nu este necesarã aceastã operatie.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare 6.2.4 Codurile J J1: Cartusul Cilindru nu mai are toner Procedurã Reference 7.1.2 Alimentarea Tonerului 1 Alimentati toner în cartusul cilindru. J3: Cartusul Cilindru este introdus incorect sau lipseste Procedurã Rezolvarea Problemelor 6 Reference Consultati instructiunile din cutia Cartusului Cilindru pentru procedura de instalare. 68 1 Eliminati hârtia din Tava Lateralã de Iesire si Tava Manualã.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare Reference NU atingeti Cilindrul (rola albastrã) din cartusul cilindru. 5 În cazul în care Cartusul Cilindru este în aparat, împingeti mânerul portocaliu si trageti pe jumãtate în afarã Cartusul Cilindru. Glisati înapoi ferm Cartusul Cilindru pânã ce se fixeazã la locul sãu. 7 Închideti Usa din Stânga si Capacul Frontal.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare J7: Cartusul Cilindru trebuie înlocuit. Procedurã Reference 7.1.1 Înlocuirea Cartusului Cilindru 1 Înlocuiti cartusul cilindru cu unul nou. J8: În aparat este alimentat un Model incorect de Cartus Cilindru. Procedurã Reference 7.1.1 Înlocuirea Cartusului Cilindru 1 Înlocuiti cartusul cilindru sau apelati la Centrul de Asistentã Xerox. Rezolvarea Problemelor J9: În aparat este alimentat un Model incorect de Cartus Cilindru Procedurã Reference 7.1.
6.2 Instructiuni privind Codurile de Eroare 6.2.6 Alte Coduri APS: În tava 1 si tava 2 nu existã hârtia necesarã pentru cerintele lucrãrii. Procedurã Reference 2.3 Modificarea Formatului Tãvii 1 Tip Pentru a anula lucrarea de imprimare curentã, apãsati butonul rosu Stop/Anulare si simultan apãsati butonul Pauzã/Reluare Imprimare. Pentru a utiliza hârtia existentã în tavã, apãsati butonul Copiere. 2 Alimentati hârtia corespunzãtoare pentru lucrare.
6.3 Tabel Rezolvare Probleme - Copiator Pentru problemele copiatorului, utilizati urmãtorul tabel. Dacã actiunile sugerate nu rezolvã problema, apelati la Centrul de Asistentã Xerox. Stare Copiatorul nu este PORNIT. Indicatorul verde de lângã butonul Copiere nu este aprins. Rezolvarea Problemelor 6 72 Actiune Sugeratã ! Verificati dacã este conectat în aparat si în priza de perete cablul de alimentare.
6.3 Tabel Rezolvare Probleme - Copiator Stare Blocaje frecvente de hârtie Actiune Sugeratã ! Asigurati-vã cã tava pentru hârtie este alimentatã corect. Pentru informatii suplimentare privind alimentarea hârtiei, urmati pasii din sectiunile: !"2.2 Alimentarea Hârtiei " !"2.4 Alimentarea Hârtiei în Tava Manualã" ! Nu alimentati hârtie de formate mixte în aceeasi tavã. ! Filati hârtia. ! Întoarceti invers teancul de hârtii în tavã. ! Rotiti hârtia în tavã.
6.4 Tabel Rezolvare Probleme - Imprimanta Dacã o problemã intervine în timpul imprimãrii, efectuati urmãtoarele: ! ! ! Cãutati pe CD-ul cu driverul imprimantei fisierul README.TXT. Acest fisier contine informatii pentru rezolvarea problemelor ce nu sunt incluse în totalitate în acest Ghid de Utilizare. Consultati-vã cu firma care v-a vândut software-ul dacã suspectati cã problemele se datoreazã software-ului. Dacã problema persistã, contactati Centrul de Asistentã.
6.4 Tabel Rezolvare Probleme - Imprimanta Stare Lucrarea de imprimare intrã în pauzã ocazional. Actiune Sugeratã Doar pentru Windows 95: Instalati fisierul LPT.VXD aflat pe CD-ul cu Windows 95. Dacã nu aveti o unitate CD ROM, contactati Microsoft pentru a obtine fisierul LPT.VXD (versiunea 4.00.503) 1. Localizati LPT.VXD în directorul drivers\printer\pt. 2. Copiati acest fisier în directorul windows/system de pe PC. 3. Reinitializati Windows Imprimãrile sunt realizate pe un format de hârtie incorect.
Întretinerea Zilnicã 7.1 Cartusul Cilindru si Recipientul cu Toner................... 78 7.2 Curãtarea Aparatului.................................................. 83 7.3 Cerintele de Mediu..................................................... 85 7.4 Cerinte de Spatiu....................................................... 86 7.5 Mutarea Aparatului.................................................... 88 7.6 Vizualizarea Volumului Total....................................... 90 7.
7.1 Cartusul Cilindru si cu Toner Cartusul cilindru si recipientul cu toner sunt principalele consumabile pentru acest aparat. Înainte de a ajunge la sfârsitul duratei lor de viatã, indicatoarele din Diagrama Aparatului se vor aprinde, oferindu-vã suficient timp pentru a comanda un cartus cilindru si un nou cartus cu toner. 7.1.1 Înlocuirea Cartusului Cilindru ! Când Indicatorul Cartusului Cilindru din Diagrama Aparatului se aprinde trebuie sã comandati un nou cartus.
7.1 Cartusul Cilindru si cu Toner Reference Consultati instructiunile de instalare din cutia cartusului cilindru. 4 Glisati noul Cartus Cilindru în aparat. 5 Alimentati tonerul. NU atingeti Cilindrul (rola albastrã) când înlocuiti Cartusul Cilindru. Reference 7.1.2 Alimentarea Tonerului. 6 7 Închideti Usa din Partea Stângã si Capacul Frontal. Întretinerea Zilnicã 8 Glisati Cartusul Cilindru ferm în aparat pânã ce se fixeazã în locul sãu.
7.1 Cartusul Cilindru si cu Toner În conditii normale, fiecare cartus cu toner are o duratã de viatã de aproximativ 6000 de coli de format A4 la o arie de acoperire de 5%. Pentru a economisi toner, aparatul este dotat cu o functie economizoare de toner. ! Când cantitatea de toner din Cartusul Cilindru este redusã, Indicatorul de Toner din Diagrama Aparatului se aprinde si trebuie sã comandati un nou cartus cilindru.
7.1 Cartusul Cilindru si cu Toner 5 6 Pozitionati Recipientul cu Toner peste fanta circularã pentru alimentarea tonerului din Cartusul Cilindru. Potriviti sãgeata portocalie de pe flacon cu sãgeata portocalie de pe fata Cartusului Cilindru. Întretinerea Zilnicã 7 Agitati bine Recipientul cu Toner de 15 ori în sus si jos pentru a uniformiza tonerul din interior.
7.1 Cartusul Cilindru si cu Toner Note Alimentati un singur recipient cu toner în cartusul cilindru. Tip Urmati instructiunile din cutia recipientului cu toner pentru reciclarea Recipientului gol. 8 9 Atingeti usor partea inferioarã a Recipientului cu Toner de 5 ori. Aceasta operatie va permite tonerului sã se goleascã în Cartusul Cilindru. Asteptati 20 de secunde si atingeti din nou de 5 ori Recipientul.
7.2 Curãtarea Aparatului Întretinerea corespunzãtoare a aparatului este foarte importantã pentru o bunã functionare. Vã recomandãm sã curãtati lunar urmãtoarele zone ale aparatului. ! Capac/ Ecran Document ! Ecran/film/role Scanare ADF Note Nu uitlizati benzen sau diluanti deoarece pot deteriora componentele din plastic si vopseaua Nu utilizati cârpe foarte ude deoarece pot deteriora documentele sau pot provoca probleme aparatului. 7.2.
7.2 Curãtarea Aparatului 7.2.2 Curãtarea ADF-ului Curãtarea Zonei de Sticlã pentru Scanare Procedurã Tip Un ecran pentru scanare murdar poate produce blocaje de documente sau pete nedorite pe copii. 1 Utilizati o cârpã dintr-un material moale, umeziti-o si curãtati ecranul scanerului. Apoi, utilizati o cârpã moale si uscatã uscatã pentru a sterge ecranul Curãtarea Zonei Film Procedurã Întretinerea Zilnicã Tip O zonã film murdarã poate provoca semne nedorite pe copii, Zona film este fragilã.
7.3 Cerintele de Mediu Pentru a asigura utilizarea în bune conditii a aparatului si o calitate deosebitã a copilor, trebuie îndeplinite conditiile: ! ! ! ! ! ! o bunã ventilare fãrã modificãri extreme de temperaturã sau umiditate temperaturã: 10°C — 32°C umiditate relativã: 15% — 85% o suprafatã uniformã ferit de lumina directã a rezelor solare Utilizati dimensiunile prezentate în paginile urmãtoare pentru a seta aparatul WorkCentre conform propiilor necesitãti.
7.
7.
7.5 Mutarea Aparatului Neinstalarea pinului pentru transport când aparatul este mutat într-o altã locatie poate duce la deteriorarea aparatului. Procedurã 1 2 Întretinerea Zilnicã 3 7 4 5 88 Apãsati si retineti apãsat Stop/ Anulare si Selectie M/M (simultan) pânã ce carul lãmpii începe sã se deplaseze. Dupã ce carul s-a deplasat în partea dreaptã a aparatului si se opreste, OPRITI aparatul. Scoateti cablurile de alimentare si de imprimare din aparat.
7.5 Mutarea Aparatului 6 7 Asigurati-vã cã Tava Manualã este închisã si îndepãrtati Tava Iesire Lateralã ridicând-o si apãsând înauntru clama din partea dreaptã. Dupã transportul aparatului Work Centre, îndepãrtati Pinul de Transport Puneti-l la loc în suportul sãu de pe interiorul capacului pentru a-l utiliza în viitor.
7.6 Vizualizarea Volumului Total 7.6.1 Vizualizarea Volumului Total Procedurã Note Volumul total poate fi vizualizat când aparatul se aflã în modul Pregãtit si indicatorul luminos al butonului Pauzã/Reluare Imprimare nu clipeste sau când Ecranul de Afisaj prezintã un Cod de Stare J. 1 Apãsati si retineti apãsat Stop/Anulare si 7 (Selector Catitate). Numãrul total va fi afisat pe Ecranul de Afisaj.
7.7 Verificarea Duratei de Viatã a Cilindrului Cartusul Cilindru reprezintã principalul consumabil pentru acest aparat. Vizualizarea frecventã a duratei de viatã rãmase vã poate ajuta sã comandati la timp un nou cartus cilindru, evitând astfel întreruperile de activitate. Procedurã Note Starea Cartusului Cilindru poate fi verificatã indiferent dacã aparatul se aflã în modul Pregãtit sau dacã prezintã un Cod de Stare J. 1 Apãsati si retineti apãsati Stop/Anulare si 2 (Selector Catitate).
7.8 Realizarea unei Imprimãri de Test Poate fi imprimatã o paginã de test pentru a verifica operarea de la panoul de comandã si functionalitatea imprimantei. Procedurã 1 Întretinerea Zilnicã 7 92 Apãsati si retineti apãsati Stop/Anulare si 9 (Selector Catitate). O copie de test va fi livratã în tava de iesire.
Informatii Generale si Siguranta 8.1 Asistentã/Service pentru Client................................ 94 8.2 Specificatii................................................................. 95 8.3 Functii Programabile................................................. 96 8.4 Siguranta.................................................................. 99 8.5 ENERGY STAR....................................................... 103 8.6 Copii Ilegate............................................................
8.1 Asistenta/Service pentru Client Pentru a obtine asistentã, apelati Reprezentantul Xerox sau Dealerul. Dacã ati achizitionat aparatul de la un dealer, contactati dealer-ul pentru service. Dacã nu puteti rezolva problemele apãrute folosind acest ghid, contactati Centrul de Asistentã Xerox. Pentru asistentã privind imprimarea si problemele de retea, vã rugãm sã sunati de la un telefon aflat în apropierea PC-ului si a aparatului WorkCentre.
8.2 Specificatii Date Tehnice WorkCentre Pro 420 Format Original ADF: Min A5 SEF, Orice document pânã la formatul A3 Ecranul Documentului:Orice document pânã la formatul A3 Dimensiune Efectivã MAX a Orig. 416mm x 291.
8.3 Functii Programabile Aparatul contine setãri implicite. Când aparatul este pornit, revine din Modul Economizor de Energie sau toate setãrile sunt anulate, aparatul revine la setãrile implicite. Dacã aceste setãri nu corespund necesitãtilor dvs., le puteti modifica. Utilizati Tabelul cu Functiile Programabile din urmãtoarele pagini pentru a programa aparatul pentru a corespunde neccesitãtilor dvs. privind imprimarea si copierea.
8.3 Functii Programabile Tabel cu Functiile Programabile Program Tava Prioritara: Numãr Number 10 Numãr Optiune si Optiune 1 = Tava 1 (setare implicitã) 2 = Tava 2 (Optional) Seteazã tava implicitã pentru hârtie. 3 = Tava Manuala Perioadã de asteptare pânã la Anulare Auto: 11 0 = Dezactivat 1 = 20 secunde Urmeazã finalizãrii unei lucrãri de copiere aparatul anulând setãrile Panoului de Comandã. Dupã perioada de timp setatã, aparatul revine la setãrile implicite.
8.3 Functii Programabile Program Pauzã la Imprimare: Numãr Program 18 Numãr Optiune si Optiune 0 = dezactivat (rãmâne dezactivat) 1 = 0 secunde Revine la Setãrile pentru Pauza la Imprimare. 2 = 30 secunde (setare implicitã) Când aceastã perioadã s-a scurs, aparatul va relua imprimarea când lucrarea de copiere este finalizatã.
8.4 Siguranta 8.4.1 Certificãri privind Siguranta Siguranta si Compatibilitatea Electromagneticã Acest echipament corespunde certificãrii nationale obligatorii privind produsele si este certificat CCC de cãtre Centrul de Certificare a Calitãtii din China. GB17625.
8.4 Siguranta 8.4.2 Mentiuni Speciale Avertisment: Acest produs trebuie legat la circuitul de împãmântare. Acest aparat si comsumabilele au fost concepute si testate pentru a corespunde celor mai stricte standarde de sigurantã. Aceastea includ examinãrile si aprobãrile agentiilor pentru sigurantã si compatibilitatea cu standardele de mediu în vigoare.
8.4 Siguranta Acest produs este echipat cu un stecher dotat cu legãturã la împãmântare. Din motive de sigurantã, acest stecher se va potrivi doar în prize dotate cu legãturã la împãmântare. Pentru a evita riscul proceducerii de socuri electrice, contactati un electrician autorizat pentru a înlocui priza, în cazul în care nu puteti introduce stecherul. Nu utilizati un adaptor dotat cu legãturã la împãmântare pentru a conecta aparatul la o prizã ce nu dispune de împãmântare.
8.4 Siguranta Nu atingeti cu mâna zona cuptorului, deoarece vã puteti arde. Ozon: Acest produs emite ozon în timpul functionãrii normale. Cantitatea de ozon produsã depinde de volumul de copii, iar ozonul este mai greu decât aerul. Asigurând parametrii de mediu corecti, asa cum au fost specificati de cãtre Xerox în procedurile de instalare nivelul concentratiei de ozon se va mentine în limitele admise.
8.5 ENERGY STAR Xerox Corporation a conceput acest aparat multifunctional pentru a corespunde cu prevederile programului ENERGY STAR elaborat de Agentia de Protectie a Mediului. Ca Partener ENERGY STAR, Xerox a determinat cã acest aparat corespunde cerintelor ENERGY STAR pentru eficientizarea consumului de energie electricã.
8.6 Copii Ilegate Este ilegal sã realizati copii ale materialelor supuse copyright-ului fãrã permisiunea titularului drepturilor de autor cu exceptia cazului în care copierea se realizazã pentru studiul individual, cercetare sau criticã, respectând legea copyright-ului. Copierea altor materiale poate fi ilegalã. Dacã aveti nelãmuriri în aceastã privintã, solicitati asistentã juridicã.
