User manual

56
i
D ES F GB NL
Profilgewicht 4 kg/m
2
(Profilstärke 14mm, z.B.
leichte Alu- und Kunststoffrollläden bis SW60)
Peso del perfil 4 kg/m
2
(Perfil con grosor de 14 mm,
p. ej. persianas ligeras de aluminio y plástico de hasta SW60)
Poids du profil 4 kg/m
2
(Epaisseur des profilés de 14
mm, par ex. volets roulants légers en alu ou synthétique
jusqu’à SW60)
Weight of sections 4 kg/m
2
(Profile thickness 14 mm,
e.g. light aluminium and plastic roller shutters up to SW60)
Profielgewicht 4 kg/m
2
(Profieldikte 14 mm, bijv.
lichte aluminium en kunststof rolluiken tot SW60)
D
ES
F
GB
NL
D
ES
F
GB
NL
 = Höhe (m)
Altura (m)
Hauteur (m)
Height (m)
Hoogte (m)
 = Breite (m)
Anchura (m)
Largeur (m)
Width (m)
Breedte (m)




Los motores tubula-
res con detector de
obstáculos
Les moteurs tubu-
laires équipes d’un
système de détection
d’obstacle
Tubular motors with
obstacle detection
Buismotoren met
obstakelherkenning
Technische Daten
Profilgewicht 7 kg/m
2
(Profilstärke 14mm, z.B.
schwere Alu- und Holzrollläden bis SW60)
Peso del perfil 7 kg/m
2
(Perfil con grosor de 14 mm,
p. ej. persianas pesadas de aluminio y madera de hasta SW60)
Poids du profil 7 kg/m
2
(Epaisseur des profilés
de 14 mm, par ex. volets roulants lourds en alu ou bois
jusqu’à SW60)
Weight of sections 7 kg/m
2
(Profile thickness 14
mm, e.g. heavy aluminium and wooden roller shutters
up to SW60)
Profielgewicht 7 kg/m
2
(Profieldikte 14 mm, bijv.
zware aluminium en houten rolluiken tot SW60)
Die Angaben sind Richtwerte. Die rollladenübliche Reibung ist berücksichtigt.
Los datos son valores orientativos. Se ha tenido en cuenta la fricción habitual en persianas.
Les données sont fournies à titre d’indication. Il est tenu compte de la friction usuelle des volets roulants.
The specifications made are standard values. The usual friction for roller shutters has been taken into account.
De gegevens zijn richtwaarden. Er is rekening gehouden met de voor rolluiken gebruikelijke wrijving.
Especificaciones
técnicas
Caractéristiques
techniques
Technical Data Technische gegevens