User manual

53
D ES F
GB
NL
Was tun, wenn... ?
Mögliche Ursache 4:
◆ Die Hinderniserkennung ist aktiv
durch:
1)
schwergängige Stellen in den Füh-
rungsschienen der Rollladenlamellen.
2) eine schwergängige Rollladen-
mechanik.
Lösung 4:
◆ 1) Reinigen Sie die Führungsschienen
und entfernen Sie eventuell vor-
handene Hindernisse.
2) Rollladenmechanik instand setzen.
Mögliche Ursache 5:
◆ Der Thermoschutz hat angesprochen.
Lösung 5:
◆ Den Motor ca. 20 Minuten abkühlen
lassen.
¿Qué hacer si... ?
Posible causa 4:
◆ El detector de obstáculos está activo
por:
1) puntos de movimiento pesado en
los rieles-guía de las laminitas de
persiana.
2) un mecanismo de persiana de
movimiento pesado.
Solución 4:
◆ 1) Limpie los rieles-guía y, en su caso,
retire los obstáculos existentes.
2) Reparar el mecanismo de la per-
siana.
Posible causa 5:
◆ Ha saltado el disyuntor térmico.
Solución 5:
◆ Respetar 20 minutos de tiempo de
enfriamiento.
Que faire si... ?
Cause possible 4:
◆ Le système de détection d’obstacle est
actif à cause de :
1) passages difficiles dans les rails de
guidage des lamelles du volet
roulant.
2) une mécanique dure du volet
Solution 4:
◆ 1) Nettoyez les rails de guidage et
supprimez les obstacles éventuels.
2) Remettre en état la mécanique du
volet roulant.
Cause possible 5:
◆ La protection thermique du moteur s’est
déclenchée.
Solution 5:
◆ Respecter 20 minutes de temps de
refroidissement.
What to do if... ?
Possible cause 4:
◆ The obstacle detection function has
been activated by:
1) Tight/rough areas in the guide rails
for the shutter slats.
2) Stiff roller shutter mechanisms.
Solution 4:
◆ 1) Clean the guide rails and remove
any obstacles.
2) Repair roller shutter mechanisms.
Possible cause 5:
◆ The thermal protection has activated.
Solution 5:
◆ Leave the roller shutter to cool down
for 20 minutes.
Wat te doen wanneer... ?
Mogelijke oorzaak 4:
◆ De obstakelherkenning is actief
door:
1) zwaar lopende plaatsen in de
geleiderails van de rolluiklamellen.
2) een zwaar lopend mechanisme
van het rolluik.
Oplossing 4:
◆ 1) Maak de geleiderails schoon en ver-
wijder eventueel aanwezige obstakels.
2) Rolluikmechanisme repareren.
Mogelijke oorzaak 5:
◆ De thermische beveiliging heeft gerea-
geerd.
Oplossing 5:
◆ 20 Minuten afkoeltijd in acht nemen.