User manual

44
i
D ES F GB NL
4.
oder/ o/ ou/
or/ of
SET
Oberen Endanschlag
einstellen
Durch kurzes Tippen der
Setztaste können Sie den
Endanschlag in kleinen Schrit-
ten korrigieren.
WICHTIG
Kommt es während der Ein-
stellungen zu einer Fehlfunk-
tion, läuft z. B. der Rohrmotor
nur eine Umdrehung lang,
auch beim Drücken der Setz-
taste, ist Ihr Rohrmotor wahr-
scheinlich nicht defekt, even-
tuell ist der Adapter vom
Motorkopf abgerutscht.
Prüfen und korrigieren
Sie ggf. den richtigen
Sitz des Adapters (s.
Seite 21/50/52).
Ajustar el tope
extremo superior
Pulsando breve y consecuti-
vamente el botón de defini-
ción, podrá corregir el tope
extremo a pasitos pequeños.
IMPORTANTE
Si durante los ajustes se produje-
ra un funcionamiento erróneo,
p. ej. el motor tubular da sólo
una vuelta, incluso al pulsar el
botón de definición, su motor
tubular aparentemente no
está defectuoso, eventual-
mente se ha caído el adap-
tador del cabezal del motor.
Compruebe y corrija, si
es necesario, el correcto
asiento del adaptador
(ver páginas 21/50/
52).
Régler la fin de
course supérieure
Un appui bref sur le bouton
de reglage, vous permet de
corriger la fin de course par
petites étapes.
IMPORTANT
S’il y un fonctionnement
erroné lors des réglages, le
moteur tubulaire ne fait qu’un
tour par exemple, même en
appuyant sur le bouton de
réglage, votre moteur tubu-
laire n’est vraisemblablement
pas défectueux ; l’adaptateur
pourrait éventuellement avoir
glissé de la tête du moteur.
Contrôlez et rectifiez
la position de l’adapta-
teur si nécessaire (voir
pages 21/50/52).
The limit stop position can be
adjusted in small increments
by briefly pressing the set
button.
Adjusting the
upper limit stop
IMPORTANT
If you encounter any problems
while adjusting the limit stops,
e.g. such as the tubular motor
operating for one rotation only
even when pressing the set
button, this does not necessarily
mean that the motor is defec-
tive, but most likely indicates
that the adaptor has slid off
the motor head.
Check and, if necces-
sary, adjust the adapter
(see pages 21/50/
52).
Bovenste eindpositie
instellen
Door Insteltoets kort in te
drukken, kunnen de eind-
posities in kleine stappen
worden gecorrigeerd.
BELANGRIJK
Treedt tijdens het instellen een
storing op, loopt de buismotor
bijvoorbeeld maar één om-
wenteling lang, óók bij het
indrukken van de insteltoets,
dan is de buismotor waar-
schijnlijk niet defect, maar is
mogelijk de adapter van de
motorkop afgegleden.
Controleer of de adapter
mogelijk is verschoven
en zet deze weer op de
juiste plaats (zie paginas
21/50/52).