User manual

41
i
D ES F GB NL
D
ES
F
GB
NL
SET
Nähere Angaben finden Sie in der Bedienungsanleitung
zum Schnurschaltersetzgerät.
Puede encontrar información más detallada en las instrucciones
de uso del dispositivo de mando del conmutador de cordón.
Vous trouverez des informations plus précises dans les instruc-
tions de service de l’appareil de réglage à commutateur
sur câble.
Please refer to the switch-setting device’s operating
instructions for further information.
Meer hierover is terug te vinden in de gebruiks-
aanwijzing van het betreffende snoerschakelaar-
instelapparaat.
Endanschläge ein-
stellen
Setztaste
Laufrichtung (▲/▼)
umschalten
Nachträgliche Änderung
der Endanschläge mit
externen Steuerungen
Wollen Sie nachträglich die
Endanschläge Ihres Rohrmo-
tors verändern, können Sie,
wie zuvor gezeigt, mit ei-
nem externen Taster als
Setztaste und Ihrer Roll-
ladensteuerung (z. B. Troll
Comfort) die Endanschläge
neu einstellen.
Erstinstallation
Bei einer Erstinstallation kann
der Rollladenmonteur die Ein-
stellung der Endanschläge
mit Hilfe der Setztaste am
Motor oder mit einem, im
Fachhandel erhältlichen,
Schnurschaltersetzgerät *
(s. Zubehör) vornehmen.
Ajuste de topes
extremos
Bóton de definición
Sentido del
movimiento (▲/▼)
Primera instalación
En una primera instalación, el
montador de persianas puede
efectuar el ajuste de los topes
extremos por medio del botón
de definición del motor o con
un dispositivo de definición
de conmutador de cordón
disponible en comercios es-
pecializados (ver accesorios).
Modificación a posteriori
de los topes extremos
con controles externos
Si desea cambiar los topes
extremos de su motor tubular a
posteriori, puede, como se
indicó previamente, ajustar de
nuevo los topes extremos con
un pulsador externo co-
mo botón de definición
y con su control de persianas
(p. ej.
Troll Comfort ).
Régler les fins de
course
Buoton de reglage
Sens de marche
(▲/▼)
La première installation
Lors de la première installation,
l’installateur du volet roulant
peut procéder au réglage des
fins de course à l’aide du bou-
ton de réglage du moteur
ou d’un appareil de réglage
à commutateur sur câble,
disponible chez les revendeurs
spécialisés (voir accessoires).
Modification ultérieure
des fins de course à l’aide
de commandes externes
Si vous souhaitez modifier ul-
térieurement les fins de course
de votre moteur tubulaire, vous
avez la possibilité de le faire à
l’aide d’un contacteur ex-
terne, en tant que bou-
ton de réglage, et de votre
commande de volet roulant
(
Troll Comfort par ex.).
Adjusting the limit
stops
Set button
Direction of travel
(▲/▼)
Initial installation
When installing a shutter and
motor for the first time, the
roller shutter fitter can adjust
the limit stops with the aid of
the set button on the mo-
tor or by using a conventional
switch-setting device (see
accessories).
Changing the limit stops
at a later date using ex-
ternal control devices
If, at a later date, you want to
change the limit stops of your
tubular motor, you can reset
them by using an external
button as a set button in
conjunction with your roller
shutter control unit (e.g.
Troll
Comfort
).
Eindposities
instellen
Insteltoets
Looprichting
(▲/▼)
Eerste installatie
Bij de eerste installatie kan
de monteur van het rolluik de
eindposities met behulp van
de insteltoets op de motor
of met een, in speciaalzaken
verkrijgbaar, snoerschakelaar-
instelapparaat (zie toebeho-
ren) instellen.
Achteraf veranderen
van de eindposities met
externe regelaars
Indien er achteraf eindposities
van de buismotor moeten wor-
den veranderd, dan kunnen
de eindposities, zoals eerder
weergegeven, met een ex-
terne drukknop als in-
steltoets en met de rolluik-
besturing (bijv.
Troll Comfort )
opnieuw worden ingesteld.